ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Kaanraa, Fünfter Mehla:

ਸਾਧ ਸਰਨਿ ਚਰਨ ਚਿਤੁ ਲਾਇਆ ॥

In der Zuflucht des Heiligen habe ich meinen Geist auf die Füße des Herrn gerichtet.

ਸੁਪਨ ਕੀ ਬਾਤ ਸੁਨੀ ਪੇਖੀ ਸੁਪਨਾ ਨਾਮ ਮੰਤ੍ਰੁ ਸਤਿਗੁਰੂ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Als ich träumte, hörte und sah ich nur Traumdinge. Der Wahre Guru hat das Mantra des Naam, des Namens des Herrn, in mir verankert. ||1||Pause||

ਨਹ ਤ੍ਰਿਪਤਾਨੋ ਰਾਜ ਜੋਬਨਿ ਧਨਿ ਬਹੁਰਿ ਬਹੁਰਿ ਫਿਰਿ ਧਾਇਆ ॥

Macht, Jugend und Reichtum bringen keine Befriedigung; die Menschen jagen ihnen immer wieder nach.

ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਸਭ ਬੁਝੀ ਹੈ ਸਾਂਤਿ ਪਾਈ ਗੁਨ ਗਾਇਆ ॥੧॥

Ich habe Frieden und Ruhe gefunden, und all meine durstigen Wünsche wurden gestillt, indem ich Seine herrlichen Lobpreisungen sang. ||1||

ਬਿਨੁ ਬੂਝੇ ਪਸੂ ਕੀ ਨਿਆਈ ਭ੍ਰਮਿ ਮੋਹਿ ਬਿਆਪਿਓ ਮਾਇਆ ॥

Ohne Verständnis sind sie wie Tiere, vertieft in Zweifel, emotionale Bindung und Maya.

ਸਾਧਸੰਗਿ ਜਮ ਜੇਵਰੀ ਕਾਟੀ ਨਾਨਕ ਸਹਜਿ ਸਮਾਇਆ ॥੨॥੧੦॥

Aber in der Saadh Sangat, der Gemeinschaft der Heiligen, wird die Schlinge des Todes durchtrennt, o Nanak, und man verschmilzt intuitiv in himmlischem Frieden. ||2||10||

ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Kaanraa, Fünfter Mehla:

ਹਰਿ ਕੇ ਚਰਨ ਹਿਰਦੈ ਗਾਇ ॥

Singt von den Füßen des Herrn in eurem Herzen.

ਸੀਤਲਾ ਸੁਖ ਸਾਂਤਿ ਮੂਰਤਿ ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਨਿਤ ਧਿਆਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Meditiert, meditiert in ständiger Erinnerung an Gott, die Verkörperung von wohltuendem Frieden und kühlender Ruhe. ||1||Pause||

ਸਗਲ ਆਸ ਹੋਤ ਪੂਰਨ ਕੋਟਿ ਜਨਮ ਦੁਖੁ ਜਾਇ ॥੧॥

Alle eure Hoffnungen werden erfüllt, und der Schmerz von Millionen von Toden und Geburten wird verschwinden. ||1||

ਪੁੰਨ ਦਾਨ ਅਨੇਕ ਕਿਰਿਆ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਸਮਾਇ ॥

Taucht ein in die Saadh Sangat, die Gemeinschaft der Heiligen, und ihr werdet die Vorteile des Gebens von wohltätigen Gaben und aller Arten von guten Taten erhalten.

ਤਾਪ ਸੰਤਾਪ ਮਿਟੇ ਨਾਨਕ ਬਾਹੁੜਿ ਕਾਲੁ ਨ ਖਾਇ ॥੨॥੧੧॥

Kummer und Leid werden ausgelöscht, o Nanak, und ihr werdet nie wieder vom Tod verschlungen werden. ||2||11||

ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੩

Kaanraa, Fünfter Mehla, Drittes Haus:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

Ein Schöpfer des Universums. Durch die Gnade des Wahren Gurus:

ਕਥੀਐ ਸੰਤਸੰਗਿ ਪ੍ਰਭ ਗਿਆਨੁ ॥

Sprecht von Gottes Weisheit in der Sat Sangat, der Wahren Gemeinde.

ਪੂਰਨ ਪਰਮ ਜੋਤਿ ਪਰਮੇਸੁਰ ਸਿਮਰਤ ਪਾਈਐ ਮਾਨੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Wenn man in Erinnerung an das Vollkommene Höchste Göttliche Licht, den Transzendenten Herrn Gott, meditiert, werden Ehre und Ruhm erlangt. ||1||Pause||

ਆਵਤ ਜਾਤ ਰਹੇ ਸ੍ਰਮ ਨਾਸੇ ਸਿਮਰਤ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ॥

Das Kommen und Gehen in der Reinkarnation hört auf, und das Leiden wird vertrieben, wenn man in Erinnerung in der Saadh Sangat, der Gemeinschaft der Heiligen, meditiert.

ਪਤਿਤ ਪੁਨੀਤ ਹੋਹਿ ਖਿਨ ਭੀਤਰਿ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕੈ ਰੰਗਿ ॥੧॥

Sünder werden in einem Augenblick geheiligt, in der Liebe des Höchsten Herrn Gottes. ||1||

ਜੋ ਜੋ ਕਥੈ ਸੁਨੈ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਤਾ ਕੀ ਦੁਰਮਤਿ ਨਾਸ ॥

Wer auch immer das Kirtan der Lobpreisungen des Herrn spricht und hört, wird von böser Gesinnung befreit.

ਸਗਲ ਮਨੋਰਥ ਪਾਵੈ ਨਾਨਕ ਪੂਰਨ ਹੋਵੈ ਆਸ ॥੨॥੧॥੧੨॥

Alle Hoffnungen und Wünsche, o Nanak, werden erfüllt. ||2||1||12||

ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Kaanraa, Fünfter Mehla:

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਨਿਧਿ ਹਰਿ ਕੋ ਨਾਮ ॥

Der Schatz des Naam, des Namens des Herrn, findet sich in der Saadh Sangat, der Gemeinschaft der Heiligen.

ਸੰਗਿ ਸਹਾਈ ਜੀਅ ਕੈ ਕਾਮ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Es ist der Gefährte der Seele, ihr Helfer und ihre Stütze. ||1||Pause||

ਸੰਤ ਰੇਨੁ ਨਿਤਿ ਮਜਨੁ ਕਰੈ ॥

Wenn man sich ständig im Staub der Füße der Heiligen badet,

ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਕਿਲਬਿਖ ਹਰੈ ॥੧॥

werden die Sünden unzähliger Inkarnationen weggewaschen. ||1||

ਸੰਤ ਜਨਾ ਕੀ ਊਚੀ ਬਾਨੀ ॥

Die Worte der demütigen Heiligen sind erhaben und erhöht.

ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਤਰੇ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਾਨੀ ॥੨॥੨॥੧੩॥

Wenn man meditiert, in Erinnerung meditiert, o Nanak, werden sterbliche Wesen hinübergetragen und gerettet. ||2||2||13||

ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Kaanraa, Fünfter Mehla:

ਸਾਧੂ ਹਰਿ ਹਰੇ ਗੁਨ ਗਾਇ ॥

O heilige Menschen, singt die herrlichen Lobpreisungen des Herrn, Har, Haray.

ਮਾਨ ਤਨੁ ਧਨੁ ਪ੍ਰਾਨ ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਸਿਮਰਤ ਦੁਖੁ ਜਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Geist, Körper, Reichtum und der Atem des Lebens - alles kommt von Gott; wenn man sich an Ihn in der Meditation erinnert, wird der Schmerz weggenommen. ||1||Pause||

ਈਤ ਊਤ ਕਹਾ ਲੋੁਭਾਵਹਿ ਏਕ ਸਿਉ ਮਨੁ ਲਾਇ ॥੧॥

Warum seid ihr in dies und das verstrickt? Lasst euren Geist auf den Einen ausgerichtet sein. ||1||

ਮਹਾ ਪਵਿਤ੍ਰ ਸੰਤ ਆਸਨੁ ਮਿਲਿ ਸੰਗਿ ਗੋਬਿਦੁ ਧਿਆਇ ॥੨॥

Der Ort der Heiligen ist überaus heilig; trefft euch mit ihnen und meditiert über den Herrn des Universums. ||2||

ਸਗਲ ਤਿਆਗਿ ਸਰਨਿ ਆਇਓ ਨਾਨਕ ਲੇਹੁ ਮਿਲਾਇ ॥੩॥੩॥੧੪॥

O Nanak, ich habe alles aufgegeben und bin zu Deiner Zuflucht gekommen. Bitte lass mich mit Dir verschmelzen. ||3||3||14||

ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Kaanraa, Fünfter Mehla:

ਪੇਖਿ ਪੇਖਿ ਬਿਗਸਾਉ ਸਾਜਨ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪਨਾ ਇਕਾਂਤ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Indem ich meinen besten Freund anschaue und betrachte, erblühe ich in Glückseligkeit; mein Gott ist der Einzige. ||1||Pause||

ਆਨਦਾ ਸੁਖ ਸਹਜ ਮੂਰਤਿ ਤਿਸੁ ਆਨ ਨਾਹੀ ਭਾਂਤਿ ॥੧॥

Er ist das Bild der Ekstase, des intuitiven Friedens und der Gelassenheit. Es gibt keinen anderen wie Ihn. ||1||

ਸਿਮਰਤ ਇਕ ਬਾਰ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮਿਟਿ ਕੋਟਿ ਕਸਮਲ ਜਾਂਤਿ ॥੨॥

Wenn man sich auch nur einmal an den Herrn, Har, Har, erinnert und meditiert, werden Millionen von Sünden ausgelöscht. ||2||