ਤੇਰੇ ਜਨ ਧਿਆਵਹਿ ਇਕ ਮਨਿ ਇਕ ਚਿਤਿ ਤੇ ਸਾਧੂ ਸੁਖ ਪਾਵਹਿ ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨ ॥

Deine demütigen Diener konzentrieren ihr Bewusstsein und meditieren über Dich mit einpünktigem Geist; jene Heiligen finden Frieden, indem sie den Namen des Herrn, Har, Har, den Schatz der Glückseligkeit, chanten.

ਉਸਤਤਿ ਕਰਹਿ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੀਆ ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਸਾਧ ਜਨਾ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰੂ ਭਗਵਾਨ ॥੧॥

Sie singen Dein Lob, Gott, indem sie sich mit den Heiligen, den heiligen Menschen, und dem Guru, dem Wahren Guru, o Herr Gott, treffen. ||1||

ਜਿਨ ਕੈ ਹਿਰਦੈ ਤੂ ਸੁਆਮੀ ਤੇ ਸੁਖ ਫਲ ਪਾਵਹਿ ਤੇ ਤਰੇ ਭਵ ਸਿੰਧੁ ਤੇ ਭਗਤ ਹਰਿ ਜਾਨ ॥

Jene allein erlangen die Frucht des Friedens, in deren Herzen Du, o mein Herr und Meister, wohnst. Sie überqueren den schrecklichen Weltozean - sie sind als die Verehrer des Herrn bekannt.

ਤਿਨ ਸੇਵਾ ਹਮ ਲਾਇ ਹਰੇ ਹਮ ਲਾਇ ਹਰੇ ਜਨ ਨਾਨਕ ਕੇ ਹਰਿ ਤੂ ਤੂ ਤੂ ਤੂ ਤੂ ਭਗਵਾਨ ॥੨॥੬॥੧੨॥

Bitte beauftrage mich mit ihrem Dienst, Herr, bitte beauftrage mich mit ihrem Dienst. O Herr Gott, Du, Du, Du, Du, Du bist der Herr des Dieners Nanak. ||2||6||12||

ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੨

Kaanraa, Fünfter Mehla, Zweites Haus:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

Ein Schöpfer des Universums. Durch die Gnade des Wahren Gurus:

ਗਾਈਐ ਗੁਣ ਗੋਪਾਲ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਿ ॥

Singt das herrliche Lob des Herrn der Welt, des Schatzes der Barmherzigkeit.

ਦੁਖ ਬਿਦਾਰਨ ਸੁਖਦਾਤੇ ਸਤਿਗੁਰ ਜਾ ਕਉ ਭੇਟਤ ਹੋਇ ਸਗਲ ਸਿਧਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Der Wahre Guru ist der Zerstörer des Schmerzes, der Geber des Friedens; wenn man Ihm begegnet, ist man vollkommen erfüllt. ||1||Pause||

ਸਿਮਰਤ ਨਾਮੁ ਮਨਹਿ ਸਾਧਾਰੈ ॥

Meditiere in Erinnerung an den Naam, die Stütze des Geistes.

ਕੋਟਿ ਪਰਾਧੀ ਖਿਨ ਮਹਿ ਤਾਰੈ ॥੧॥

Millionen von Sündern werden in einem Augenblick hinübergetragen. ||1||

ਜਾ ਕਉ ਚੀਤਿ ਆਵੈ ਗੁਰੁ ਅਪਨਾ ॥

Wer sich an seinen Guru erinnert,

ਤਾ ਕਉ ਦੂਖੁ ਨਹੀ ਤਿਲੁ ਸੁਪਨਾ ॥੨॥

soll kein Leid erfahren, nicht einmal in Träumen. ||2||

ਜਾ ਕਉ ਸਤਿਗੁਰੁ ਅਪਨਾ ਰਾਖੈ ॥

Wer seinen Guru in seinem Inneren bewahrt,

ਸੋ ਜਨੁ ਹਰਿ ਰਸੁ ਰਸਨਾ ਚਾਖੈ ॥੩॥

- dieses demütige Wesen schmeckt mit seiner Zunge die erhabene Essenz des Herrn. ||3||

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰਿ ਕੀਨੀ ਮਇਆ ॥

Sagt Nanak, der Guru war mir gnädig;

ਹਲਤਿ ਪਲਤਿ ਮੁਖ ਊਜਲ ਭਇਆ ॥੪॥੧॥

hier und im Jenseits ist mein Gesicht strahlend. ||4||1||

ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Kaanraa, Fünfter Mehla:

ਆਰਾਧਉ ਤੁਝਹਿ ਸੁਆਮੀ ਅਪਨੇ ॥

Ich verehre und bete Dich an, mein Herr und Meister.

ਊਠਤ ਬੈਠਤ ਸੋਵਤ ਜਾਗਤ ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਹਰਿ ਜਪਨੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Aufstehend und sitzend, schlafend und wach, mit jedem Atemzug meditiere ich über den Herrn. ||1||Pause||

ਤਾ ਕੈ ਹਿਰਦੈ ਬਸਿਓ ਨਾਮੁ ॥

Der Naam, der Name des Herrn, wohnt in den Herzen jener,

ਜਾ ਕਉ ਸੁਆਮੀ ਕੀਨੋ ਦਾਨੁ ॥੧॥

deren Herr und Meister sie mit dieser Gabe segnet. ||1||

ਤਾ ਕੈ ਹਿਰਦੈ ਆਈ ਸਾਂਤਿ ॥

Frieden und Ruhe kommen in die Herzen jener,

ਠਾਕੁਰ ਭੇਟੇ ਗੁਰ ਬਚਨਾਂਤਿ ॥੨॥

die ihrem Herrn und Meister durch das Wort des Guru begegnen. ||2||

ਸਰਬ ਕਲਾ ਸੋਈ ਪਰਬੀਨ ॥ ਨਾਮ ਮੰਤ੍ਰੁ ਜਾ ਕਉ ਗੁਰਿ ਦੀਨ ॥੩॥

Jene, die der Guru mit dem Mantra des Naam segnet, sind weise und mit allen Kräften gesegnet. ||3||

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਾ ਕੈ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥

Sagt Nanak, ich bin ein Opfer für jene,

ਕਲਿਜੁਗ ਮਹਿ ਪਾਇਆ ਜਿਨਿ ਨਾਉ ॥੪॥੨॥

die in diesem dunklen Zeitalter des Kali Yuga mit dem Namen gesegnet sind. ||4||2||

ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Kaanraa, Fünfter Mehla:

ਕੀਰਤਿ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਗਾਉ ਮੇਰੀ ਰਸਨਾਂ ॥

Sing das Lob Gottes, o meine Zunge.

ਅਨਿਕ ਬਾਰ ਕਰਿ ਬੰਦਨ ਸੰਤਨ ਊਹਾਂ ਚਰਨ ਗੋਬਿੰਦ ਜੀ ਕੇ ਬਸਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Verbeuge dich demütig vor den Heiligen, immer und immer wieder; durch sie werden die Füße des Herrn des Universums in dir wohnen. ||1||Pause||

ਅਨਿਕ ਭਾਂਤਿ ਕਰਿ ਦੁਆਰੁ ਨ ਪਾਵਉ ॥

Die Tür zum Herrn kann nicht durch andere Mittel gefunden werden.

ਹੋਇ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਤ ਹਰਿ ਹਰਿ ਧਿਆਵਉ ॥੧॥

Wenn Er gnädig wird, meditieren wir über den Herrn, Har, Har. ||1||

ਕੋਟਿ ਕਰਮ ਕਰਿ ਦੇਹ ਨ ਸੋਧਾ ॥

Der Körper wird nicht durch Millionen von Ritualen gereinigt.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਮਹਿ ਮਨੁ ਪਰਬੋਧਾ ॥੨॥

Der Geist wird nur in der Saadh Sangat, der Gemeinschaft der Heiligen, erweckt und erleuchtet. ||2||

ਤ੍ਰਿਸਨ ਨ ਬੂਝੀ ਬਹੁ ਰੰਗ ਮਾਇਆ ॥

Durst und Verlangen werden nicht gestillt, indem man die vielen Freuden von Maya genießt.

ਨਾਮੁ ਲੈਤ ਸਰਬ ਸੁਖ ਪਾਇਆ ॥੩॥

Indem man den Naam, den Namen des Herrn, chantet, findet man vollkommenen Frieden. ||3||

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਜਬ ਭਏ ਦਇਆਲ ॥

Wenn der Höchste Herr Gott gnädig wird,

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਉ ਛੂਟੇ ਜੰਜਾਲ ॥੪॥੩॥

sagt Nanak, dann wird man von weltlichen Verstrickungen befreit. ||4||3||

ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Kaanraa, Fünfter Mehla:

ਐਸੀ ਮਾਂਗੁ ਗੋਬਿਦ ਤੇ ॥

Bitte um solche Segnungen vom Herrn des Universums:

ਟਹਲ ਸੰਤਨ ਕੀ ਸੰਗੁ ਸਾਧੂ ਕਾ ਹਰਿ ਨਾਮਾਂ ਜਪਿ ਪਰਮ ਗਤੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

für die Arbeit für die Heiligen und die Saadh Sangat, die Gemeinschaft der Heiligen. Indem man den Namen des Herrn chantet, wird der höchste Status erreicht. ||1||Pause||

ਪੂਜਾ ਚਰਨਾ ਠਾਕੁਰ ਸਰਨਾ ॥

Verehre die Füße deines Herrn und Meisters und suche Seine Zuflucht.

ਸੋਈ ਕੁਸਲੁ ਜੁ ਪ੍ਰਭ ਜੀਉ ਕਰਨਾ ॥੧॥

Freue dich über alles, was Gott tut. ||1||

ਸਫਲ ਹੋਤ ਇਹ ਦੁਰਲਭ ਦੇਹੀ ॥

Dieser kostbare menschliche Körper wird fruchtbar,