ਹਰਿ ਕੇ ਸੰਤ ਸੰਤ ਜਨ ਨੀਕੇ ਜਿਨ ਮਿਲਿਆਂ ਮਨੁ ਰੰਗਿ ਰੰਗੀਤਿ ॥

Die demütigen Heiligen, die Heiligen des Herrn, sind edel und erhaben; wenn man ihnen begegnet, wird der Geist von Liebe und Freude durchdrungen.

ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਲਹੈ ਨ ਉਤਰੈ ਕਬਹੂ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਾਇ ਮਿਲੈ ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥੩॥

Die Liebe des Herrn schwindet nie und nutzt sich nie ab. Durch die Liebe des Herrn geht man hin und begegnet dem Herrn, Har, Har. ||3||

ਹਮ ਬਹੁ ਪਾਪ ਕੀਏ ਅਪਰਾਧੀ ਗੁਰਿ ਕਾਟੇ ਕਟਿਤ ਕਟੀਤਿ ॥

Ich bin ein Sünder; ich habe so viele Sünden begangen. Der Guru hat sie abgeschnitten, abgeschnitten und abgehackt.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦੀਓ ਮੁਖਿ ਅਉਖਧੁ ਜਨ ਨਾਨਕ ਪਤਿਤ ਪੁਨੀਤਿ ॥੪॥੫॥

Der Guru hat die heilende Arznei des Naam des Herrn, Har, Har, in meinen Mund gelegt. Diener Nanak, der Sünder, ist gereinigt und geheiligt worden. ||4||5||

ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥

Kaanraa, Vierter Mehla:

ਜਪਿ ਮਨ ਰਾਮ ਨਾਮ ਜਗੰਨਾਥ ॥

Sing, o mein Geist, den Naam des Herrn, des Herrn des Universums.

ਘੂਮਨ ਘੇਰ ਪਰੇ ਬਿਖੁ ਬਿਖਿਆ ਸਤਿਗੁਰ ਕਾਢਿ ਲੀਏ ਦੇ ਹਾਥ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Ich war gefangen im Strudel der giftigen Sünde und Verderbnis. Der Wahre Guru gab mir Seine Hand; Er hob mich auf und zog mich heraus. ||1||Pause||

ਸੁਆਮੀ ਅਭੈ ਨਿਰੰਜਨ ਨਰਹਰਿ ਤੁਮੑ ਰਾਖਿ ਲੇਹੁ ਹਮ ਪਾਪੀ ਪਾਥ ॥

O mein furchtloser, makelloser Herr und Meister, bitte rette mich - ich bin ein Sünder, ein sinkender Stein.

ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਬਿਖਿਆ ਲੋਭਿ ਲੁਭਤੇ ਕਾਸਟ ਲੋਹ ਤਰੇ ਸੰਗਿ ਸਾਥ ॥੧॥

Ich werde von sexuellem Verlangen, Zorn, Gier und Verderbnis angelockt und verführt, aber in Gemeinschaft mit Dir werde ich hinübergetragen, wie Eisen im Holzboot. ||1||

ਤੁਮੑ ਵਡ ਪੁਰਖ ਬਡ ਅਗਮ ਅਗੋਚਰ ਹਮ ਢੂਢਿ ਰਹੇ ਪਾਈ ਨਹੀ ਹਾਥ ॥

Du bist das Große Urwesen, der unzugänglichste und unergründlichste Herr Gott; ich suche Dich, kann aber Deine Tiefe nicht finden.

ਤੂ ਪਰੈ ਪਰੈ ਅਪਰੰਪਰੁ ਸੁਆਮੀ ਤੂ ਆਪਨ ਜਾਨਹਿ ਆਪਿ ਜਗੰਨਾਥ ॥੨॥

Du bist der Fernste des Fernen, jenseits des Jenseits, o mein Herr und Meister; Du allein kennst Dich selbst, o Herr des Universums. ||2||

ਅਦ੍ਰਿਸਟੁ ਅਗੋਚਰ ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ਸਤਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਪਾਥ ॥

Ich meditiere über den Naam des Unsichtbaren und Unergründlichen Herrn; indem ich mich der Sat Sangat, der Wahren Gemeinde, anschließe, habe ich den Pfad des Heiligen gefunden.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਥਾ ਸੁਨੀ ਮਿਲਿ ਸੰਗਤਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਪਿਓ ਅਕਥ ਕਥ ਕਾਥ ॥੩॥

Indem ich mich der Gemeinde anschließe, höre ich das Evangelium des Herrn, Har, Har; ich meditiere über den Herrn, Har, Har, und spreche die Unausgesprochene Rede. ||3||

ਹਮਰੇ ਪ੍ਰਭ ਜਗਦੀਸ ਗੁਸਾਈ ਹਮ ਰਾਖਿ ਲੇਹੁ ਜਗੰਨਾਥ ॥

Mein Gott ist der Herr der Welt, der Herr des Universums; bitte rette mich, o Herr der gesamten Schöpfung.

ਜਨ ਨਾਨਕੁ ਦਾਸੁ ਦਾਸ ਦਾਸਨ ਕੋ ਪ੍ਰਭ ਕਰਹੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਰਾਖਹੁ ਜਨ ਸਾਥ ॥੪॥੬॥

Diener Nanak ist der Sklave des Sklaven Deiner Sklaven. O Gott, bitte segne mich mit Deiner Gnade; bitte beschütze mich und halte mich bei Deinen demütigen Dienern. ||4||6||

ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੪ ਪੜਤਾਲ ਘਰੁ ੫ ॥

Kaanraa, Vierter Mehla, Partaal, Fünftes Haus:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

Ein Schöpfer des Universums Gott. Durch die Gnade des Wahren Gurus:

ਮਨ ਜਾਪਹੁ ਰਾਮ ਗੁਪਾਲ ॥

O Geist, meditiere über den Herrn, den Herrn der Welt.

ਹਰਿ ਰਤਨ ਜਵੇਹਰ ਲਾਲ ॥

Der Herr ist das Juwel, der Diamant, der Rubin.

ਹਰਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਘੜਿ ਟਕਸਾਲ ॥

Der Herr formt die Gurmukhs in Seiner Münze.

ਹਰਿ ਹੋ ਹੋ ਕਿਰਪਾਲ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

O Herr, bitte, bitte, sei mir gnädig. ||1||Pause||

ਤੁਮਰੇ ਗੁਨ ਅਗਮ ਅਗੋਚਰ ਏਕ ਜੀਹ ਕਿਆ ਕਥੈ ਬਿਚਾਰੀ ਰਾਮ ਰਾਮ ਰਾਮ ਰਾਮ ਲਾਲ ॥

Deine herrlichen Tugenden sind unzugänglich und unergründlich; wie kann meine eine arme Zunge sie beschreiben? O mein geliebter Herr, Raam, Raam, Raam, Raam.

ਤੁਮਰੀ ਜੀ ਅਕਥ ਕਥਾ ਤੂ ਤੂ ਤੂ ਹੀ ਜਾਨਹਿ ਹਉ ਹਰਿ ਜਪਿ ਭਈ ਨਿਹਾਲ ਨਿਹਾਲ ਨਿਹਾਲ ॥੧॥

O lieber Herr, Du, Du, Du allein kennst Deine Unausgesprochene Rede. Ich bin entzückt, entzückt, entzückt geworden, indem ich über den Herrn meditiere. ||1||

ਹਮਰੇ ਹਰਿ ਪ੍ਰਾਨ ਸਖਾ ਸੁਆਮੀ ਹਰਿ ਮੀਤਾ ਮੇਰੇ ਮਨਿ ਤਨਿ ਜੀਹ ਹਰਿ ਹਰੇ ਹਰੇ ਰਾਮ ਨਾਮ ਧਨੁ ਮਾਲ ॥

Der Herr, mein Herr und Meister, ist mein Gefährte und mein Lebensatem; der Herr ist mein bester Freund. Mein Geist, Körper und meine Zunge sind auf den Herrn, Har, Haray, Haray, eingestellt. Der Herr ist mein Reichtum und mein Besitz.

ਜਾ ਕੋ ਭਾਗੁ ਤਿਨਿ ਲੀਓ ਰੀ ਸੁਹਾਗੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰੇ ਹਰੇ ਗੁਨ ਗਾਵੈ ਗੁਰਮਤਿ ਹਉ ਬਲਿ ਬਲੇ ਹਉ ਬਲਿ ਬਲੇ ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਜਪਿ ਭਈ ਨਿਹਾਲ ਨਿਹਾਲ ਨਿਹਾਲ ॥੨॥੧॥੭॥

Sie allein erlangt ihren Ehemann, den Herrn, der so vorherbestimmt ist. Durch die Lehren des Gurus singt sie die herrlichen Lobpreisungen des Herrn Har. Ich bin ein Opfer, ein Opfer für den Herrn, o Diener Nanak. Indem ich über den Herrn meditiere, bin ich entzückt geworden.

ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥

Kaanraa, Vierter Mehla:

ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਵਹੁ ਜਗਦੀਸ ॥

Singt die herrlichen Lobpreisungen des Herrn, des Herrn des Universums.

ਏਕਾ ਜੀਹ ਕੀਚੈ ਲਖ ਬੀਸ ॥

Lasst meine eine Zunge zweihunderttausend werden

ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਬਦਿ ਜਪੀਸ ॥

mit ihnen allen werde ich über den Herrn, Har, Har, meditieren und das Wort des Shabads chanten.

ਹਰਿ ਹੋ ਹੋ ਕਿਰਪੀਸ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

O Herr, bitte, bitte, sei mir gnädig. ||1||Pause||

ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਕਰਿ ਸੁਆਮੀ ਹਮ ਲਾਇ ਹਰਿ ਸੇਵਾ ਹਰਿ ਜਪਿ ਜਪੇ ਹਰਿ ਜਪਿ ਜਪੇ ਜਪੁ ਜਾਪਉ ਜਗਦੀਸ ॥

O Herr, mein Herr und Meister, bitte sei mir gnädig; bitte befehle mir, Dir zu dienen. Ich chante und meditiere über den Herrn, ich chante und meditiere über den Herrn, ich chante und meditiere über den Herrn des Universums.

ਤੁਮਰੇ ਜਨ ਰਾਮੁ ਜਪਹਿ ਤੇ ਊਤਮ ਤਿਨ ਕਉ ਹਉ ਘੁਮਿ ਘੁਮੇ ਘੁਮਿ ਘੁਮਿ ਜੀਸ ॥੧॥

Deine demütigen Diener chanten und meditieren über Dich, o Herr; sie sind erhaben und erhöht. Ich bin ein Opfer, ein Opfer, ein Opfer, ein Opfer für sie. ||1||