ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥

Shalok, Erster Mehla:

ਘਰ ਮਹਿ ਘਰੁ ਦੇਖਾਇ ਦੇਇ ਸੋ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਸੁਜਾਣੁ ॥

Der Wahre Guru ist das Allwissende Urwesen; Er zeigt uns unser wahres Zuhause im Zuhause des Selbst.

ਪੰਚ ਸਬਦ ਧੁਨਿਕਾਰ ਧੁਨਿ ਤਹ ਬਾਜੈ ਸਬਦੁ ਨੀਸਾਣੁ ॥

Der Panch Shabad, die Fünf Ur-Klänge, hallen wider und erklingen im Inneren; das Zeichen des Shabad wird dort offenbart und schwingt herrlich.

ਦੀਪ ਲੋਅ ਪਾਤਾਲ ਤਹ ਖੰਡ ਮੰਡਲ ਹੈਰਾਨੁ ॥

Welten und Reiche, Unterwelten, Sonnensysteme und Galaxien werden auf wundersame Weise offenbart.

ਤਾਰ ਘੋਰ ਬਾਜਿੰਤ੍ਰ ਤਹ ਸਾਚਿ ਤਖਤਿ ਸੁਲਤਾਨੁ ॥

Die Saiten und Harfen vibrieren und erklingen; der wahre Thron des Herrn ist dort.

ਸੁਖਮਨ ਕੈ ਘਰਿ ਰਾਗੁ ਸੁਨਿ ਸੁੰਨਿ ਮੰਡਲਿ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥

Höre die Musik des Hauses des Herzens - Sukhmani, Seelenfrieden. Stimme dich liebevoll auf Seinen Zustand der himmlischen Ekstase ein.

ਅਕਥ ਕਥਾ ਬੀਚਾਰੀਐ ਮਨਸਾ ਮਨਹਿ ਸਮਾਇ ॥

Betrachte die Unaussprechliche Rede, und die Wünsche des Geistes lösen sich auf.

ਉਲਟਿ ਕਮਲੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤਿ ਭਰਿਆ ਇਹੁ ਮਨੁ ਕਤਹੁ ਨ ਜਾਇ ॥

Die Herz-Lotusblume ist umgedreht und mit Ambrosischem Nektar gefüllt. Dieser Geist geht nicht hinaus; er lässt sich nicht ablenken.

ਅਜਪਾ ਜਾਪੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ਆਦਿ ਜੁਗਾਦਿ ਸਮਾਇ ॥

Er vergisst nicht den Gesang, der ohne Singen gesungen wird; er ist in den Ursprünglichen Herrn Gott der Zeitalter eingetaucht.

ਸਭਿ ਸਖੀਆ ਪੰਚੇ ਮਿਲੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸੁ ॥

Alle Schwester-Gefährten sind mit den fünf Tugenden gesegnet. Die Gurmukhs wohnen im Haus des Selbst tief im Inneren.

ਸਬਦੁ ਖੋਜਿ ਇਹੁ ਘਰੁ ਲਹੈ ਨਾਨਕੁ ਤਾ ਕਾ ਦਾਸੁ ॥੧॥

Nanak ist der Sklave dessen, der den Shabad sucht und dieses Haus im Inneren findet. ||1||

ਮਃ ੧ ॥

Erster Mehla:

ਚਿਲਿਮਿਲਿ ਬਿਸੀਆਰ ਦੁਨੀਆ ਫਾਨੀ ॥

Der extravagante Glanz der Welt ist eine vergängliche Vorstellung.

ਕਾਲੂਬਿ ਅਕਲ ਮਨ ਗੋਰ ਨ ਮਾਨੀ ॥

Mein verdrehter Geist glaubt nicht, dass er in einem Grab enden wird.

ਮਨ ਕਮੀਨ ਕਮਤਰੀਨ ਤੂ ਦਰੀਆਉ ਖੁਦਾਇਆ ॥

Ich bin sanftmütig und niedrig; Du bist der große Fluss.

ਏਕੁ ਚੀਜੁ ਮੁਝੈ ਦੇਹਿ ਅਵਰ ਜਹਰ ਚੀਜ ਨ ਭਾਇਆ ॥

Bitte segne mich mit der einen Sache; alles andere ist Gift und verlockt mich nicht.

ਪੁਰਾਬ ਖਾਮ ਕੂਜੈ ਹਿਕਮਤਿ ਖੁਦਾਇਆ ॥

Du hast diesen zerbrechlichen Körper mit dem Wasser des Lebens gefüllt, o Herr, durch Deine Schöpferische Kraft.

ਮਨ ਤੁਆਨਾ ਤੂ ਕੁਦਰਤੀ ਆਇਆ ॥

Durch Deine Allmacht bin ich mächtig geworden.

ਸਗ ਨਾਨਕ ਦੀਬਾਨ ਮਸਤਾਨਾ ਨਿਤ ਚੜੈ ਸਵਾਇਆ ॥

Nanak ist ein Hund im Hof des Herrn, der ständig mehr und mehr berauscht ist.

ਆਤਸ ਦੁਨੀਆ ਖੁਨਕ ਨਾਮੁ ਖੁਦਾਇਆ ॥੨॥

Die Welt steht in Flammen; der Name des Herrn ist kühlend und beruhigend. ||2||

ਪਉੜੀ ਨਵੀ ਮਃ ੫ ॥

Neue Pauree, Fünfter Mehla:

ਸਭੋ ਵਰਤੈ ਚਲਤੁ ਚਲਤੁ ਵਖਾਣਿਆ ॥

Sein wunderbares Spiel ist allgegenwärtig; es ist wunderbar und erstaunlich!

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਣਿਆ ॥

Als Gurmukh kenne ich den Transzendenten Herrn, den Höchsten Herrn Gott.

ਲਥੇ ਸਭਿ ਵਿਕਾਰ ਸਬਦਿ ਨੀਸਾਣਿਆ ॥

All meine Sünden und Verderbnis sind abgewaschen, durch das Zeichen des Shabad, des Wortes Gottes.

ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਉਧਾਰੁ ਭਏ ਨਿਕਾਣਿਆ ॥

In der Saadh Sangat, der Gemeinschaft der Heiligen, wird man gerettet und frei.

ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਦਾਤਾਰੁ ਸਭਿ ਰੰਗ ਮਾਣਿਆ ॥

Meditierend, meditierend in Erinnerung an den Großen Geber, genieße ich alle Annehmlichkeiten und Freuden.

ਪਰਗਟੁ ਭਇਆ ਸੰਸਾਰਿ ਮਿਹਰ ਛਾਵਾਣਿਆ ॥

Ich bin in der ganzen Welt berühmt geworden, unter dem Baldachin Seiner Güte und Gnade.

ਆਪੇ ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਏ ਸਦ ਕੁਰਬਾਣਿਆ ॥

Er Selbst hat mir vergeben und mich mit Sich vereint; ich bin Ihm für immer ein Opfer.

ਨਾਨਕ ਲਏ ਮਿਲਾਇ ਖਸਮੈ ਭਾਣਿਆ ॥੨੭॥

O Nanak, durch das Wohlgefallen Seines Willens hat mein Herr und Meister mich mit Sich vermischt. ||27||

ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥

Shalok, Erster Mehla:

ਧੰਨੁ ਸੁ ਕਾਗਦੁ ਕਲਮ ਧੰਨੁ ਧਨੁ ਭਾਂਡਾ ਧਨੁ ਮਸੁ ॥

Gesegnet ist das Papier, gesegnet ist die Feder, gesegnet ist das Tintenfass und gesegnet ist die Tinte.

ਧਨੁ ਲੇਖਾਰੀ ਨਾਨਕਾ ਜਿਨਿ ਨਾਮੁ ਲਿਖਾਇਆ ਸਚੁ ॥੧॥

Gesegnet ist der Schreiber, o Nanak, der den Wahren Namen schreibt. ||1||

ਮਃ ੧ ॥

Erster Mehla:

ਆਪੇ ਪਟੀ ਕਲਮ ਆਪਿ ਉਪਰਿ ਲੇਖੁ ਭਿ ਤੂੰ ॥

Du Selbst bist die Schrifttafel, und Du Selbst bist die Feder. Du bist auch das, was darauf geschrieben steht.

ਏਕੋ ਕਹੀਐ ਨਾਨਕਾ ਦੂਜਾ ਕਾਹੇ ਕੂ ॥੨॥

Sprich vom Einen Herrn, o Nanak; wie könnte es einen anderen geben? ||2||

ਪਉੜੀ ॥

Pauree:

ਤੂੰ ਆਪੇ ਆਪਿ ਵਰਤਦਾ ਆਪਿ ਬਣਤ ਬਣਾਈ ॥

Du Selbst bist allgegenwärtig; Du Selbst hast das Machen gemacht.

ਤੁਧੁ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਕੋ ਨਹੀ ਤੂ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ॥

Ohne Dich gibt es überhaupt keinen anderen; Du durchdringst und erfüllst alles.

ਤੇਰੀ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਤੂਹੈ ਜਾਣਦਾ ਤੁਧੁ ਕੀਮਤਿ ਪਾਈ ॥

Du allein kennst Deinen Zustand und Dein Ausmaß. Nur Du kannst Deinen Wert einschätzen.

ਤੂ ਅਲਖ ਅਗੋਚਰੁ ਅਗਮੁ ਹੈ ਗੁਰਮਤਿ ਦਿਖਾਈ ॥

Du bist unsichtbar, unmerklich und unzugänglich. Du wirst durch die Lehren des Guru offenbart.

ਅੰਤਰਿ ਅਗਿਆਨੁ ਦੁਖੁ ਭਰਮੁ ਹੈ ਗੁਰ ਗਿਆਨਿ ਗਵਾਈ ॥

Tief im Inneren gibt es Unwissenheit, Leid und Zweifel; durch die spirituelle Weisheit des Guru werden sie beseitigt.

ਜਿਸੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਹਿ ਤਿਸੁ ਮੇਲਿ ਲੈਹਿ ਸੋ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈ ॥

Er allein meditiert über den Naam, den Du in Deiner Barmherzigkeit mit Dir vereinst.

ਤੂ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਅਗੰਮੁ ਹੈ ਰਵਿਆ ਸਭ ਠਾਈ ॥

Du bist der Schöpfer, der Unzugängliche Ur-Herr Gott; Du bist allgegenwärtig überall.

ਜਿਤੁ ਤੂ ਲਾਇਹਿ ਸਚਿਆ ਤਿਤੁ ਕੋ ਲਗੈ ਨਾਨਕ ਗੁਣ ਗਾਈ ॥੨੮॥੧॥ ਸੁਧੁ

Womit Du den Sterblichen verbindest, o Wahrer Herr, damit ist er verbunden. Nanak singt Deine Herrlichen Lobpreisungen. ||28||1|| Sudh||