ਅਹਿਨਿਸਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਸਬਦਿ ਸਾਚੈ ਹਰਿ ਸਰਿ ਵਾਸਾ ਪਾਵਣਿਆ ॥੫॥

Tag und Nacht sind sie verliebt in das Wahre Wort des Shabads. Sie erlangen ihre Heimat im Ozean des Herrn. ||5||

ਮਨਮੁਖੁ ਸਦਾ ਬਗੁ ਮੈਲਾ ਹਉਮੈ ਮਲੁ ਲਾਈ ॥

Der selbstsüchtige Manmukh ist immer ein schmutziger Reiher, beschmiert mit dem Schmutz des Ego.

ਇਸਨਾਨੁ ਕਰੈ ਪਰੁ ਮੈਲੁ ਨ ਜਾਈ ॥

Er mag ein rituelles Bad nehmen, aber sein Schmutz wird nicht entfernt.

ਜੀਵਤੁ ਮਰੈ ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਬੀਚਾਰੈ ਹਉਮੈ ਮੈਲੁ ਚੁਕਾਵਣਿਆ ॥੬॥

Wer stirbt, während er noch lebt, und über das Wort des Guru-Shabads nachdenkt, wird diesen Schmutz des Ego los. ||6||

ਰਤਨੁ ਪਦਾਰਥੁ ਘਰ ਤੇ ਪਾਇਆ ॥

Das unbezahlbare Juwel wird im Haus des eigenen Wesens gefunden,

ਪੂਰੈ ਸਤਿਗੁਰਿ ਸਬਦੁ ਸੁਣਾਇਆ ॥

wenn man den Shabad hört, das Wort des Vollkommenen Wahren Guru.

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦਿ ਮਿਟਿਆ ਅੰਧਿਆਰਾ ਘਟਿ ਚਾਨਣੁ ਆਪੁ ਪਛਾਨਣਿਆ ॥੭॥

Durch die Gnade des Gurus wird die Dunkelheit der spirituellen Unwissenheit vertrieben; ich habe das Göttliche Licht in meinem eigenen Herzen erkannt. ||7||

ਆਪਿ ਉਪਾਏ ਤੈ ਆਪੇ ਵੇਖੈ ॥

Der Herr Selbst erschafft, und Er Selbst erblickt.

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੈ ਸੋ ਜਨੁ ਲੇਖੈ ॥

Wer dem Wahren Guru dient, wird annehmbar.

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਪਾਵਣਿਆ ॥੮॥੩੧॥੩੨॥

O Nanak, das Naam wohnt tief im Herzen; durch die Gnade des Gurus wird es erlangt. ||8||31||32||

ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੩ ॥

Maajh, Dritter Mehla:

ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਜਗਤੁ ਸਬਾਇਆ ॥

Die ganze Welt ist in emotionale Bindung an Maya vertieft.

ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਦੀਸਹਿ ਮੋਹੇ ਮਾਇਆ ॥

Diejenigen, die von den drei Eigenschaften kontrolliert werden, sind an Maya gebunden.

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਕੋ ਵਿਰਲਾ ਬੂਝੈ ਚਉਥੈ ਪਦਿ ਲਿਵ ਲਾਵਣਿਆ ॥੧॥

Durch die Gnade des Gurus verstehen es nur wenige; sie zentrieren ihr Bewusstsein im vierten Zustand. ||1||

ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਸਬਦਿ ਜਲਾਵਣਿਆ ॥

Ich bin ein Opfer, meine Seele ist ein Opfer, für diejenigen, die ihre emotionale Bindung an Maya durch den Shabad verbrennen.

ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਜਲਾਏ ਸੋ ਹਰਿ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ਲਾਏ ਹਰਿ ਦਰਿ ਮਹਲੀ ਸੋਭਾ ਪਾਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Diejenigen, die diese Bindung an Maya verbrennen und ihr Bewusstsein auf den Herrn richten, werden im Wahren Hof und im Herrenhaus der Gegenwart des Herrn geehrt. ||1||Pause||

ਦੇਵੀ ਦੇਵਾ ਮੂਲੁ ਹੈ ਮਾਇਆ ॥

Die Quelle, die Wurzel der Götter und Göttinnen ist Maya.

ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ ਜਿੰਨਿ ਉਪਾਇਆ ॥

Für sie wurden die Simritees und die Shaastras verfasst.

ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਪਸਰਿਆ ਸੰਸਾਰੇ ਆਇ ਜਾਇ ਦੁਖੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੨॥

Sexuelles Verlangen und Zorn sind im ganzen Universum verbreitet. Kommen und Gehen, die Menschen leiden in Schmerz. ||2||

ਤਿਸੁ ਵਿਚਿ ਗਿਆਨ ਰਤਨੁ ਇਕੁ ਪਾਇਆ ॥

Das Juwel der spirituellen Weisheit wurde in das Universum gelegt.

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇਆ ॥

Durch die Gnade des Gurus ist es im Geist verankert.

ਜਤੁ ਸਤੁ ਸੰਜਮੁ ਸਚੁ ਕਮਾਵੈ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਣਿਆ ॥੩॥

Zölibat, Keuschheit, Selbstdisziplin und die Ausübung der Wahrhaftigkeit werden vom Vollkommenen Guru erlangt, indem man über das Naam, den Namen des Herrn, meditiert. ||3||

ਪੇਈਅੜੈ ਧਨ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਣੀ ॥

In dieser Welt des Elternhauses ist die Seelenbraut durch Zweifel getäuscht worden.

ਦੂਜੈ ਲਾਗੀ ਫਿਰਿ ਪਛੋਤਾਣੀ ॥

An die Dualität gebunden, bereut sie es später.

ਹਲਤੁ ਪਲਤੁ ਦੋਵੈ ਗਵਾਏ ਸੁਪਨੈ ਸੁਖੁ ਨ ਪਾਵਣਿਆ ॥੪॥

Sie verwirkt sowohl diese Welt als auch die nächste, und selbst in ihren Träumen findet sie keinen Frieden. ||4||

ਪੇਈਅੜੈ ਧਨ ਕੰਤੁ ਸਮਾਲੇ ॥

Die Seelenbraut, die sich in dieser Welt an ihren Ehemann, den Herrn, erinnert,

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਵੇਖੈ ਨਾਲੇ ॥

durch die Gnade des Gurus, sieht Ihn in ihrer Nähe.

ਪਿਰ ਕੈ ਸਹਜਿ ਰਹੈ ਰੰਗਿ ਰਾਤੀ ਸਬਦਿ ਸਿੰਗਾਰੁ ਬਣਾਵਣਿਆ ॥੫॥

Sie bleibt intuitiv auf die Liebe ihres Geliebten eingestellt; sie macht das Wort Seines Shabads zu ihrer Zierde. ||5||

ਸਫਲੁ ਜਨਮੁ ਜਿਨਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ॥

Gesegnet und fruchtbar ist das Kommen derer, die den Wahren Guru finden;

ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਜਲਾਇਆ ॥

durch das Wort des Guru-Shabads verbrennen sie ihre Liebe zur Dualität.

ਏਕੋ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਮਿਲਿ ਸਤਸੰਗਤਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਣਿਆ ॥੬॥

Der Eine Herr durchdringt und erfüllt tief im Herzen. Indem sie sich dem Sat Sangat, der Wahren Gemeinde, anschließen, singen sie die Herrlichen Lobpreisungen des Herrn. ||6||

ਸਤਿਗੁਰੁ ਨ ਸੇਵੇ ਸੋ ਕਾਹੇ ਆਇਆ ॥

Diejenigen, die dem Wahren Guru nicht dienen - warum sind sie überhaupt in diese Welt gekommen?

ਧ੍ਰਿਗੁ ਜੀਵਣੁ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥

Verflucht sind ihre Leben; sie haben dieses menschliche Leben nutzlos verschwendet.

ਮਨਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਚਿਤਿ ਨ ਆਵੈ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਬਹੁ ਦੁਖੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੭॥

Die selbstsüchtigen Manmukhs erinnern sich nicht an das Naam. Ohne das Naam leiden sie in schrecklichem Schmerz. ||7||

ਜਿਨਿ ਸਿਸਟਿ ਸਾਜੀ ਸੋਈ ਜਾਣੈ ॥

Der Eine, der das Universum erschaffen hat, Er allein kennt es.

ਆਪੇ ਮੇਲੈ ਸਬਦਿ ਪਛਾਣੈ ॥

Er vereint sich mit denen, die den Shabad erkennen.

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਮਿਲਿਆ ਤਿਨ ਜਨ ਕਉ ਜਿਨ ਧੁਰਿ ਮਸਤਕਿ ਲੇਖੁ ਲਿਖਾਵਣਿਆ ॥੮॥੧॥੩੨॥੩੩॥

O Nanak, sie allein empfangen das Naam, auf deren Stirn ein solches vorherbestimmtes Schicksal geschrieben steht. ||8||1||32||33||

ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੪ ॥

Maajh, Vierter Mehla:

ਆਦਿ ਪੁਰਖੁ ਅਪਰੰਪਰੁ ਆਪੇ ॥

Das Ursprüngliche Wesen ist Selbst abgelegen und jenseits.

ਆਪੇ ਥਾਪੇ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪੇ ॥

Er Selbst etabliert, und nachdem Er etabliert hat, löst Er auf.

ਸਭ ਮਹਿ ਵਰਤੈ ਏਕੋ ਸੋਈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੋਭਾ ਪਾਵਣਿਆ ॥੧॥

Der Eine Herr wirkt in allem; diejenigen, die Gurmukh werden, werden geehrt. ||1||

ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਨਿਰੰਕਾਰੀ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਣਿਆ ॥

Ich bin ein Opfer, meine Seele ist ein Opfer, für diejenigen, die über das Naam, den Namen des Formlosen Herrn, meditieren.