ਲਿਖਿਆ ਪਲੈ ਪਾਇ ਸੋ ਸਚੁ ਜਾਣੀਐ ॥

Wer vorbestimmtes Schicksal empfängt, erkennt den Wahren Herrn.

ਹੁਕਮੀ ਹੋਇ ਨਿਬੇੜੁ ਗਇਆ ਜਾਣੀਐ ॥

Durch Gottes Hukam ist es bestimmt. Wenn der Sterbliche geht, erkennt er.

ਭਉਜਲ ਤਾਰਣਹਾਰੁ ਸਬਦਿ ਪਛਾਣੀਐ ॥

Erkenne das Wort des Shabad, und überquere den schrecklichen Weltozean.

ਚੋਰ ਜਾਰ ਜੂਆਰ ਪੀੜੇ ਘਾਣੀਐ ॥

Diebe, Ehebrecher und Spieler werden wie Samen in der Mühle gepresst.

ਨਿੰਦਕ ਲਾਇਤਬਾਰ ਮਿਲੇ ਹੜੑਵਾਣੀਐ ॥

Verleumder und Klatscher sind gefesselt.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚਿ ਸਮਾਇ ਸੁ ਦਰਗਹ ਜਾਣੀਐ ॥੨੧॥

Der Gurmukh ist in der Wahrheit versunken und ist im Hof des Herrn berühmt. ||21||

ਸਲੋਕ ਮਃ ੨ ॥

Shalok, Zweiter Mehla:

ਨਾਉ ਫਕੀਰੈ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ਮੂਰਖ ਪੰਡਿਤੁ ਨਾਉ ॥

Der Bettler ist als Kaiser bekannt, und der Narr ist als religiöser Gelehrter bekannt.

ਅੰਧੇ ਕਾ ਨਾਉ ਪਾਰਖੂ ਏਵੈ ਕਰੇ ਗੁਆਉ ॥

Der Blinde ist als Seher bekannt; so reden die Leute.

ਇਲਤਿ ਕਾ ਨਾਉ ਚਉਧਰੀ ਕੂੜੀ ਪੂਰੇ ਥਾਉ ॥

Der Unruhestifter wird Anführer genannt, und der Lügner sitzt in Ehren.

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਣੀਐ ਕਲਿ ਕਾ ਏਹੁ ਨਿਆਉ ॥੧॥

O Nanak, die Gurmukhs wissen, dass dies die Gerechtigkeit im dunklen Zeitalter des Kali Yuga ist. ||1||

ਮਃ ੧ ॥

Erster Mehla:

ਹਰਣਾਂ ਬਾਜਾਂ ਤੈ ਸਿਕਦਾਰਾਂ ਏਨੑਾ ਪੜਿੑਆ ਨਾਉ ॥

Hirsche, Falken und Regierungsbeamte sind dafür bekannt, ausgebildet und klug zu sein.

ਫਾਂਧੀ ਲਗੀ ਜਾਤਿ ਫਹਾਇਨਿ ਅਗੈ ਨਾਹੀ ਥਾਉ ॥

Wenn die Falle gestellt ist, fangen sie ihre eigene Art; danach werden sie keinen Ruheort finden.

ਸੋ ਪੜਿਆ ਸੋ ਪੰਡਿਤੁ ਬੀਨਾ ਜਿਨੑੀ ਕਮਾਣਾ ਨਾਉ ॥

Er allein ist gelehrt und weise, und er allein ist ein Gelehrter, der den Naam praktiziert.

ਪਹਿਲੋ ਦੇ ਜੜ ਅੰਦਰਿ ਜੰਮੈ ਤਾ ਉਪਰਿ ਹੋਵੈ ਛਾਂਉ ॥

Zuerst schlägt der Baum seine Wurzeln, und dann breitet er seinen Schatten darüber aus.

ਰਾਜੇ ਸੀਹ ਮੁਕਦਮ ਕੁਤੇ ॥

Die Könige sind Tiger, und ihre Beamten sind Hunde;

ਜਾਇ ਜਗਾਇਨਿੑ ਬੈਠੇ ਸੁਤੇ ॥

sie gehen hinaus und wecken die schlafenden Menschen auf, um sie zu belästigen.

ਚਾਕਰ ਨਹਦਾ ਪਾਇਨਿੑ ਘਾਉ ॥

Die Staatsbediensteten fügen mit ihren Nägeln Wunden zu.

ਰਤੁ ਪਿਤੁ ਕੁਤਿਹੋ ਚਟਿ ਜਾਹੁ ॥

Die Hunde lecken das vergossene Blut auf.

ਜਿਥੈ ਜੀਆਂ ਹੋਸੀ ਸਾਰ ॥

Aber dort, im Hof des Herrn, werden alle Wesen gerichtet.

ਨਕਂੀ ਵਢਂੀ ਲਾਇਤਬਾਰ ॥੨॥

Denjenigen, die das Vertrauen des Volkes missbraucht haben, wird die Schande widerfahren; ihre Nasen werden abgeschnitten. ||2||

ਪਉੜੀ ॥

Pauri:

ਆਪਿ ਉਪਾਏ ਮੇਦਨੀ ਆਪੇ ਕਰਦਾ ਸਾਰ ॥

Er selbst erschafft die Welt, und er selbst kümmert sich darum.

ਭੈ ਬਿਨੁ ਭਰਮੁ ਨ ਕਟੀਐ ਨਾਮਿ ਨ ਲਗੈ ਪਿਆਰੁ ॥

Ohne die Furcht Gottes wird der Zweifel nicht zerstreut, und die Liebe zum Naam wird nicht angenommen.

ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਭਉ ਊਪਜੈ ਪਾਈਐ ਮੋਖ ਦੁਆਰ ॥

Durch den Wahren Guru entsteht die Furcht Gottes, und die Tür zur Erlösung wird gefunden.

ਭੈ ਤੇ ਸਹਜੁ ਪਾਈਐ ਮਿਲਿ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਅਪਾਰ ॥

Durch die Furcht Gottes wird intuitive Leichtigkeit erlangt, und das eigene Licht verschmilzt mit dem Licht des Unendlichen.

ਭੈ ਤੇ ਭੈਜਲੁ ਲੰਘੀਐ ਗੁਰਮਤੀ ਵੀਚਾਰੁ ॥

Durch die Furcht Gottes wird der schreckliche Weltozean überquert, indem man über die Lehren des Gurus nachdenkt.

ਭੈ ਤੇ ਨਿਰਭਉ ਪਾਈਐ ਜਿਸ ਦਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ॥

Durch die Furcht Gottes wird der Furchtlose Herr gefunden; Er hat kein Ende oder keine Begrenzung.

ਮਨਮੁਖ ਭੈ ਕੀ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣਨੀ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਜਲਤੇ ਕਰਹਿ ਪੁਕਾਰ ॥

Die selbstsüchtigen Manmukhs wissen den Wert der Furcht Gottes nicht zu schätzen. In Begierde brennend, weinen und klagen sie.

ਨਾਨਕ ਨਾਵੈ ਹੀ ਤੇ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਗੁਰਮਤੀ ਉਰਿ ਧਾਰ ॥੨੨॥

O Nanak, durch den Naam wird Frieden erlangt, indem man die Lehren des Gurus im Herzen bewahrt. ||22||

ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥

Shalok, Erster Mehla:

ਰੂਪੈ ਕਾਮੈ ਦੋਸਤੀ ਭੁਖੈ ਸਾਦੈ ਗੰਢੁ ॥

Schönheit und sexuelles Verlangen sind Freunde; Hunger und schmackhaftes Essen sind miteinander verbunden.

ਲਬੈ ਮਾਲੈ ਘੁਲਿ ਮਿਲਿ ਮਿਚਲਿ ਊਂਘੈ ਸਉੜਿ ਪਲੰਘੁ ॥

Gier ist in ihrer Suche nach Reichtum gebunden, und Schlaf wird selbst einen winzigen Raum als Bett nutzen.

ਭੰਉਕੈ ਕੋਪੁ ਖੁਆਰੁ ਹੋਇ ਫਕੜੁ ਪਿਟੇ ਅੰਧੁ ॥

Zorn bellt und bringt Ruin über sich selbst, indem er blindlings nutzlosen Konflikten nachgeht.

ਚੁਪੈ ਚੰਗਾ ਨਾਨਕਾ ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਮੁਹਿ ਗੰਧੁ ॥੧॥

Es ist gut, still zu sein, o Nanak; ohne den Naam spuckt der Mund nur Schmutz aus. ||1||

ਮਃ ੧ ॥

Erster Mehla:

ਰਾਜੁ ਮਾਲੁ ਰੂਪੁ ਜਾਤਿ ਜੋਬਨੁ ਪੰਜੇ ਠਗ ॥

Königliche Macht, Reichtum, Schönheit, sozialer Status und Jugend sind die fünf Diebe.

ਏਨੀ ਠਗੀਂ ਜਗੁ ਠਗਿਆ ਕਿਨੈ ਨ ਰਖੀ ਲਜ ॥

Diese Diebe haben die Welt geplündert; niemandes Ehre wurde verschont.

ਏਨਾ ਠਗਨਿੑ ਠਗ ਸੇ ਜਿ ਗੁਰ ਕੀ ਪੈਰੀ ਪਾਹਿ ॥

Aber diese Diebe selbst werden von denen ausgeraubt, die den Füßen des Gurus fallen.

ਨਾਨਕ ਕਰਮਾ ਬਾਹਰੇ ਹੋਰਿ ਕੇਤੇ ਮੁਠੇ ਜਾਹਿ ॥੨॥

O Nanak, die vielen, die kein gutes Karma haben, werden geplündert. ||2||

ਪਉੜੀ ॥

Pauri:

ਪੜਿਆ ਲੇਖੇਦਾਰੁ ਲੇਖਾ ਮੰਗੀਐ ॥

Die Gelehrten und Gebildeten werden für ihre Taten zur Rechenschaft gezogen.

ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਕੂੜਿਆਰੁ ਅਉਖਾ ਤੰਗੀਐ ॥

Ohne den Naam werden sie als falsch beurteilt; sie werden unglücklich und leiden Not.

ਅਉਘਟ ਰੁਧੇ ਰਾਹ ਗਲੀਆਂ ਰੋਕੀਆਂ ॥

Ihr Weg wird tückisch und schwierig, und ihr Weg ist versperrt.

ਸਚਾ ਵੇਪਰਵਾਹੁ ਸਬਦਿ ਸੰਤੋਖੀਆਂ ॥

Durch den Shabad, das Wort des Wahren und Unabhängigen Herrn, wird man zufrieden.

ਗਹਿਰ ਗਭੀਰ ਅਥਾਹੁ ਹਾਥ ਨ ਲਭਈ ॥

Der Herr ist tief und tiefgründig und unergründlich; Seine Tiefe kann nicht gemessen werden.

ਮੁਹੇ ਮੁਹਿ ਚੋਟਾ ਖਾਹੁ ਵਿਣੁ ਗੁਰ ਕੋਇ ਨ ਛੁਟਸੀ ॥

Ohne den Guru werden die Sterblichen ins Gesicht und in den Mund geschlagen und geschlagen, und niemand wird freigelassen.

ਪਤਿ ਸੇਤੀ ਘਰਿ ਜਾਹੁ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣੀਐ ॥

Den Naam, den Namen des Herrn, singend kehrt man mit Ehre in sein wahres Zuhause zurück.

ਹੁਕਮੀ ਸਾਹ ਗਿਰਾਹ ਦੇਂਦਾ ਜਾਣੀਐ ॥੨੩॥

Wisse, dass der Herr durch den Hukam Seines Befehls Nahrung und den Atem des Lebens gibt. ||23||