ਮਃ ੩ ॥

Dritter Mehla:

ਬਾਬੀਹਾ ਬੇਨਤੀ ਕਰੇ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਦੇਹੁ ਜੀਅ ਦਾਨ ॥

Der Papageiwein bittet: O Herr, gewähre Deine Gnade und segne mich mit der Gabe des Lebens der Seele.

ਜਲ ਬਿਨੁ ਪਿਆਸ ਨ ਊਤਰੈ ਛੁਟਕਿ ਜਾਂਹਿ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਾਨ ॥

Ohne das Wasser wird mein Durst nicht gestillt, und mein Lebensatem ist beendet und gegangen.

ਤੂ ਸੁਖਦਾਤਾ ਬੇਅੰਤੁ ਹੈ ਗੁਣਦਾਤਾ ਨੇਧਾਨੁ ॥

Du bist der Geber des Friedens, o unendlicher Herrgott; Du bist der Geber des Schatzes der Tugend.

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬਖਸਿ ਲਏ ਅੰਤਿ ਬੇਲੀ ਹੋਇ ਭਗਵਾਨੁ ॥੨॥

O Nanak, dem Gurmukh wird vergeben; am Ende soll der Herrgott dein einziger Freund sein. ||2||

ਪਉੜੀ ॥

Pauri:

ਆਪੇ ਜਗਤੁ ਉਪਾਇ ਕੈ ਗੁਣ ਅਉਗਣ ਕਰੇ ਬੀਚਾਰੁ ॥

Er erschuf die Welt; Er betrachtet die Vorzüge und Nachteile der Sterblichen.

ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਸਰਬ ਜੰਜਾਲੁ ਹੈ ਨਾਮਿ ਨ ਧਰੇ ਪਿਆਰੁ ॥

Diejenigen, die in die drei Gunas verstrickt sind - die drei Neigungen - lieben das Naam, den Namen des Herrn, nicht.

ਗੁਣ ਛੋਡਿ ਅਉਗਣ ਕਮਾਵਦੇ ਦਰਗਹ ਹੋਹਿ ਖੁਆਰੁ ॥

Die Tugend verlassen, üben sie das Böse; sie werden vor dem Gericht des Herrn elend sein.

ਜੂਐ ਜਨਮੁ ਤਿਨੀ ਹਾਰਿਆ ਕਿਤੁ ਆਏ ਸੰਸਾਰਿ ॥

Sie verlieren ihr Leben im Glücksspiel; warum sind sie überhaupt in die Welt gekommen?

ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਮਨੁ ਮਾਰਿਆ ਅਹਿਨਿਸਿ ਨਾਮਿ ਪਿਆਰਿ ॥

Aber diejenigen, die ihren Geist durch das Wahre Wort des Shabads erobern und unterwerfen - Tag und Nacht lieben sie das Naam.

ਜਿਨੀ ਪੁਰਖੀ ਉਰਿ ਧਾਰਿਆ ਸਚਾ ਅਲਖ ਅਪਾਰੁ ॥

Diejenigen Menschen verankern den Wahren, Unsichtbaren und Unendlichen Herrn in ihren Herzen.

ਤੂ ਗੁਣਦਾਤਾ ਨਿਧਾਨੁ ਹਹਿ ਅਸੀ ਅਵਗਣਿਆਰ ॥

Du, o Herr, bist der Geber, der Schatz der Tugend; ich bin untugendhaft und unwürdig.

ਜਿਸੁ ਬਖਸੇ ਸੋ ਪਾਇਸੀ ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਵੀਚਾਰੁ ॥੧੩॥

Er allein findet Dich, dem Du segnest und vergibst und den Du inspirierst, über das Wort des Guru's Shabad nachzudenken. ||13||

ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥

Shalok, Fünfter Mehla:

ਰਾਤਿ ਨ ਵਿਹਾਵੀ ਸਾਕਤਾਂ ਜਿਨੑਾ ਵਿਸਰੈ ਨਾਉ ॥

Die ungläubigen Zyniker vergessen den Namen des Herrn; die Nacht ihres Lebens vergeht nicht in Frieden.

ਰਾਤੀ ਦਿਨਸ ਸੁਹੇਲੀਆ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਂਉ ॥੧॥

Ihre Tage und Nächte werden angenehm, o Nanak, wenn sie die glorreichen Lobpreisungen des Herrn singen. ||1||

ਮਃ ੫ ॥

Fünfter Mehla:

ਰਤਨ ਜਵੇਹਰ ਮਾਣਕਾ ਹਭੇ ਮਣੀ ਮਥੰਨਿ ॥

Alle Arten von Juwelen und Edelsteinen, Diamanten und Rubinen, leuchten von ihren Stirnen.

ਨਾਨਕ ਜੋ ਪ੍ਰਭਿ ਭਾਣਿਆ ਸਚੈ ਦਰਿ ਸੋਹੰਨਿ ॥੨॥

O Nanak, diejenigen, die Gott gefallen, sehen schön aus vor dem Gericht des Herrn. ||2||

ਪਉੜੀ ॥

Pauri:

ਸਚਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਸਚੁ ਸਮੑਾਲਿਆ ॥

Dem Wahren Guru dienend, verweile ich beim Wahren Herrn.

ਅੰਤਿ ਖਲੋਆ ਆਇ ਜਿ ਸਤਿਗੁਰ ਅਗੈ ਘਾਲਿਆ ॥

Die Arbeit, die du für den Wahren Guru geleistet hast, wird am Ende sehr nützlich sein.

ਪੋਹਿ ਨ ਸਕੈ ਜਮਕਾਲੁ ਸਚਾ ਰਖਵਾਲਿਆ ॥

Der Todesbote kann diese Person nicht einmal berühren, die vom Wahren Herrn beschützt wird.

ਗੁਰ ਸਾਖੀ ਜੋਤਿ ਜਗਾਇ ਦੀਵਾ ਬਾਲਿਆ ॥

Das Licht der Lehren des Gurus entzündend, ist mein Bewusstsein erwacht.

ਮਨਮੁਖ ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਕੂੜਿਆਰ ਫਿਰਹਿ ਬੇਤਾਲਿਆ ॥

Die selbstsüchtigen Manmukhs sind falsch; ohne den Namen wandern sie wie Dämonen umher.

ਪਸੂ ਮਾਣਸ ਚੰਮਿ ਪਲੇਟੇ ਅੰਦਰਹੁ ਕਾਲਿਆ ॥

Sie sind nichts weiter als Bestien, eingehüllt in menschliche Haut; sie sind innerlich schwarzherzig.

ਸਭੋ ਵਰਤੈ ਸਚੁ ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਨਿਹਾਲਿਆ ॥

Der Wahre Herr durchdringt alles; durch das Wahre Wort des Shabads wird Er gesehen.

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹੈ ਪੂਰੈ ਗੁਰਿ ਦੇਖਾਲਿਆ ॥੧੪॥

O Nanak, das Naam ist der grösste Schatz. Der vollkommene Guru hat es mir offenbart. ||14||

ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥

Shalok, Dritter Mehla:

ਬਾਬੀਹੈ ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਣਿਆ ਗੁਰ ਕੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥

Der Papageiwein erkennt den Hukam des Befehls des Herrn mit intuitiver Leichtigkeit durch den Guru.

ਮੇਘੁ ਵਰਸੈ ਦਇਆ ਕਰਿ ਗੂੜੀ ਛਹਬਰ ਲਾਇ ॥

Die Wolken brechen gnädig auf, und der Regen strömt in Strömen herab.

ਬਾਬੀਹੇ ਕੂਕ ਪੁਕਾਰ ਰਹਿ ਗਈ ਸੁਖੁ ਵਸਿਆ ਮਨਿ ਆਇ ॥

Die Schreie und das Wehklagen des Papageiweins haben aufgehört, und der Frieden ist gekommen, um in seinem Geist zu wohnen.

ਨਾਨਕ ਸੋ ਸਾਲਾਹੀਐ ਜਿ ਦੇਂਦਾ ਸਭਨਾਂ ਜੀਆ ਰਿਜਕੁ ਸਮਾਇ ॥੧॥

O Nanak, preise jenen Herrn, der sich ausstreckt und allen Wesen und Kreaturen Nahrung gibt. ||1||

ਮਃ ੩ ॥

Dritter Mehla:

ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਤੂ ਨ ਜਾਣਹੀ ਕਿਆ ਤੁਧੁ ਵਿਚਿ ਤਿਖਾ ਹੈ ਕਿਤੁ ਪੀਤੈ ਤਿਖ ਜਾਇ ॥

O Papageiwein, du weisst nicht, welcher Durst in dir ist oder was du trinken kannst, um ihn zu stillen.

ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਭਰੰਮਿਆ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਜਲੁ ਪਲੈ ਨ ਪਾਇ ॥

Du wanderst in der Liebe zur Dualität, und du erhältst nicht das Ambrosische Wasser.

ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਜੇ ਆਪਣੀ ਤਾਂ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਸੁਭਾਇ ॥

Wenn Gott Seinen Blick der Gnade wirft, dann trifft der Sterbliche automatisch den Wahren Guru.

ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਜਲੁ ਪਾਇਆ ਸਹਜੇ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥੨॥

O Nanak, das Ambrosische Wasser wird vom Wahren Guru erhalten, und dann bleibt der Sterbliche mit intuitiver Leichtigkeit im Herrn vereint. ||2||

ਪਉੜੀ ॥

Pauri:

ਇਕਿ ਵਣ ਖੰਡਿ ਬੈਸਹਿ ਜਾਇ ਸਦੁ ਨ ਦੇਵਹੀ ॥

Einige gehen und sitzen in den Waldreichen und beantworten keine Anrufe.

ਇਕਿ ਪਾਲਾ ਕਕਰੁ ਭੰਨਿ ਸੀਤਲੁ ਜਲੁ ਹੇਂਵਹੀ ॥

Einige brechen mitten im Winter das Eis und tauchen sich in eiskaltes Wasser.

ਇਕਿ ਭਸਮ ਚੜੑਾਵਹਿ ਅੰਗਿ ਮੈਲੁ ਨ ਧੋਵਹੀ ॥

Einige reiben Asche auf ihren Körper und waschen ihren Schmutz nie ab.

ਇਕਿ ਜਟਾ ਬਿਕਟ ਬਿਕਰਾਲ ਕੁਲੁ ਘਰੁ ਖੋਵਹੀ ॥

Einige sehen abscheulich aus, mit ihrem ungeschnittenen Haar verfilzt und zerzaust. Sie bringen Schande über ihre Familie und Abstammung.