ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪੁ ਵੀਚਾਰੀਐ ਲਗੈ ਸਚਿ ਪਿਆਰੁ ॥

Der Gurmukh sinnt über das Selbst nach und ist liebevoll an den Wahren Herrn gebunden.

ਨਾਨਕ ਕਿਸ ਨੋ ਆਖੀਐ ਆਪੇ ਦੇਵਣਹਾਰੁ ॥੧੦॥

O Nanak, wen können wir fragen? Er Selbst ist der große Geber. ||10||

ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥

Shalok, Dritter Mehla:

ਬਾਬੀਹਾ ਏਹੁ ਜਗਤੁ ਹੈ ਮਤ ਕੋ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇ ॥

Diese Welt ist ein Regenpfeifer; lasse niemanden sich durch Zweifel täuschen.

ਇਹੁ ਬਾਬੀਂਹਾ ਪਸੂ ਹੈ ਇਸ ਨੋ ਬੂਝਣੁ ਨਾਹਿ ॥

Dieser Regenpfeifer ist ein Tier; er hat überhaupt kein Verständnis.

ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਹੈ ਜਿਤੁ ਪੀਤੈ ਤਿਖ ਜਾਇ ॥

Der Naam des Herrn ist Ambrosischer Nektar; wenn man ihn trinkt, wird der Durst gestillt.

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਿਨੑ ਪੀਆ ਤਿਨੑ ਬਹੁੜਿ ਨ ਲਾਗੀ ਆਇ ॥੧॥

O Nanak, diejenigen Gurmukhs, die ihn trinken, werden nie wieder von Durst geplagt werden. ||1||

ਮਃ ੩ ॥

Dritter Mehla:

ਮਲਾਰੁ ਸੀਤਲ ਰਾਗੁ ਹੈ ਹਰਿ ਧਿਆਇਐ ਸਾਂਤਿ ਹੋਇ ॥

Malaar ist ein beruhigender und besänftigender Raga; das Meditieren über den Herrn bringt Frieden und Ruhe.

ਹਰਿ ਜੀਉ ਅਪਣੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਤਾਂ ਵਰਤੈ ਸਭ ਲੋਇ ॥

Wenn der liebe Herr Seine Gnade gewährt, dann fällt der Regen auf alle Menschen der Welt.

ਵੁਠੈ ਜੀਆ ਜੁਗਤਿ ਹੋਇ ਧਰਣੀ ਨੋ ਸੀਗਾਰੁ ਹੋਇ ॥

Von diesem Regen finden alle Geschöpfe die Wege und Mittel zum Leben, und die Erde wird geschmückt.

ਨਾਨਕ ਇਹੁ ਜਗਤੁ ਸਭੁ ਜਲੁ ਹੈ ਜਲ ਹੀ ਤੇ ਸਭ ਕੋਇ ॥

O Nanak, diese Welt ist alles Wasser; alles kam aus dem Wasser.

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਕੋ ਵਿਰਲਾ ਬੂਝੈ ਸੋ ਜਨੁ ਮੁਕਤੁ ਸਦਾ ਹੋਇ ॥੨॥

Durch die Gnade des Gurus erkennen dies nur wenige; solche demütigen Wesen sind für immer befreit. ||2||

ਪਉੜੀ ॥

Pauri:

ਸਚਾ ਵੇਪਰਵਾਹੁ ਇਕੋ ਤੂ ਧਣੀ ॥

O Wahrer und Unabhängiger Herr Gott, Du allein bist mein Herr und Meister.

ਤੂ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਆਪੇ ਆਪਿ ਦੂਜੇ ਕਿਸੁ ਗਣੀ ॥

Du Selbst bist alles; wer sonst ist von Bedeutung?

ਮਾਣਸ ਕੂੜਾ ਗਰਬੁ ਸਚੀ ਤੁਧੁ ਮਣੀ ॥

Falsch ist der Stolz des Menschen. Wahr ist Deine glorreiche Größe.

ਆਵਾ ਗਉਣੁ ਰਚਾਇ ਉਪਾਈ ਮੇਦਨੀ ॥

Kommen und Gehen in der Reinkarnation, die Wesen und Arten der Welt entstanden.

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਆਪਣਾ ਆਇਆ ਤਿਸੁ ਗਣੀ ॥

Aber wenn der Sterbliche seinem Wahren Guru dient, wird sein Kommen in die Welt als lohnenswert beurteilt.

ਜੇ ਹਉਮੈ ਵਿਚਹੁ ਜਾਇ ਤ ਕੇਹੀ ਗਣਤ ਗਣੀ ॥

Und wenn er den Egoismus aus seinem Inneren ausrottet, wie kann er dann beurteilt werden?

ਮਨਮੁਖ ਮੋਹਿ ਗੁਬਾਰਿ ਜਿਉ ਭੁਲਾ ਮੰਝਿ ਵਣੀ ॥

Der selbstsüchtige Manmukh ist in der Dunkelheit der emotionalen Bindung verloren, wie der Mann, der in der Wildnis verloren ist.

ਕਟੇ ਪਾਪ ਅਸੰਖ ਨਾਵੈ ਇਕ ਕਣੀ ॥੧੧॥

Unzählige Sünden werden ausgelöscht, durch selbst ein winziges Teilchen des Naam des Herrn. ||11||

ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥

Shalok, Dritter Mehla:

ਬਾਬੀਹਾ ਖਸਮੈ ਕਾ ਮਹਲੁ ਨ ਜਾਣਹੀ ਮਹਲੁ ਦੇਖਿ ਅਰਦਾਸਿ ਪਾਇ ॥

O Regenpfeifer, du kennst nicht das Haus der Gegenwart deines Herrn und Meisters. Biete deine Gebete an, um dieses Haus zu sehen.

ਆਪਣੈ ਭਾਣੈ ਬਹੁਤਾ ਬੋਲਹਿ ਬੋਲਿਆ ਥਾਇ ਨ ਪਾਇ ॥

Du sprichst, wie es dir gefällt, aber deine Rede wird nicht akzeptiert.

ਖਸਮੁ ਵਡਾ ਦਾਤਾਰੁ ਹੈ ਜੋ ਇਛੇ ਸੋ ਫਲ ਪਾਇ ॥

Dein Herr und Meister ist der große Geber; was immer du dir wünschst, wirst du von Ihm erhalten.

ਬਾਬੀਹਾ ਕਿਆ ਬਪੁੜਾ ਜਗਤੈ ਕੀ ਤਿਖ ਜਾਇ ॥੧॥

Nicht nur der Durst des armen Regenpfeifers, sondern der Durst der ganzen Welt wird gestillt. ||1||

ਮਃ ੩ ॥

Dritter Mehla:

ਬਾਬੀਹਾ ਭਿੰਨੀ ਰੈਣਿ ਬੋਲਿਆ ਸਹਜੇ ਸਚਿ ਸੁਭਾਇ ॥

Die Nacht ist feucht vom Tau; der Regenpfeifer singt den Wahren Namen mit intuitiver Leichtigkeit.

ਇਹੁ ਜਲੁ ਮੇਰਾ ਜੀਉ ਹੈ ਜਲ ਬਿਨੁ ਰਹਣੁ ਨ ਜਾਇ ॥

Dieses Wasser ist meine Seele; ohne Wasser kann ich nicht überleben.

ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਜਲੁ ਪਾਈਐ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ॥

Durch das Wort des Guru's Shabad wird dieses Wasser erhalten, und der Egoismus wird aus dem Inneren ausgerottet.

ਨਾਨਕ ਜਿਸੁ ਬਿਨੁ ਚਸਾ ਨ ਜੀਵਦੀ ਸੋ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦੀਆ ਮਿਲਾਇ ॥੨॥

O Nanak, ich kann ohne Ihn nicht leben, nicht einmal für einen Augenblick; der Wahre Guru hat mich dazu geführt, Ihn zu treffen. ||2||

ਪਉੜੀ ॥

Pauri:

ਖੰਡ ਪਤਾਲ ਅਸੰਖ ਮੈ ਗਣਤ ਨ ਹੋਈ ॥

Es gibt unzählige Welten und Unterwelten; ich kann ihre Anzahl nicht berechnen.

ਤੂ ਕਰਤਾ ਗੋਵਿੰਦੁ ਤੁਧੁ ਸਿਰਜੀ ਤੁਧੈ ਗੋਈ ॥

Du bist der Schöpfer, der Herr des Universums; Du erschaffst es und Du zerstörst es.

ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਮੇਦਨੀ ਤੁਝ ਹੀ ਤੇ ਹੋਈ ॥

Die 8,4 Millionen Arten von Wesen gingen von Dir aus.

ਇਕਿ ਰਾਜੇ ਖਾਨ ਮਲੂਕ ਕਹਹਿ ਕਹਾਵਹਿ ਕੋਈ ॥

Einige werden Könige, Kaiser und Adlige genannt.

ਇਕਿ ਸਾਹ ਸਦਾਵਹਿ ਸੰਚਿ ਧਨੁ ਦੂਜੈ ਪਤਿ ਖੋਈ ॥

Einige behaupten, Banker zu sein und Reichtum anzuhäufen, aber in der Dualität verlieren sie ihre Ehre.

ਇਕਿ ਦਾਤੇ ਇਕ ਮੰਗਤੇ ਸਭਨਾ ਸਿਰਿ ਸੋਈ ॥

Einige sind Geber, und einige sind Bettler; Gott steht über den Köpfen aller.

ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਬਾਜਾਰੀਆ ਭੀਹਾਵਲਿ ਹੋਈ ॥

Ohne den Naam sind sie vulgär, schrecklich und elend.

ਕੂੜ ਨਿਖੁਟੇ ਨਾਨਕਾ ਸਚੁ ਕਰੇ ਸੁ ਹੋਈ ॥੧੨॥

Falschheit wird nicht dauern, O Nanak; was immer der Wahre Herr tut, geschieht. ||12||

ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥

Shalok, Dritter Mehla:

ਬਾਬੀਹਾ ਗੁਣਵੰਤੀ ਮਹਲੁ ਪਾਇਆ ਅਉਗਣਵੰਤੀ ਦੂਰਿ ॥

O Regenpfeifer, die tugendhafte Seelenbraut erreicht das Haus der Gegenwart ihres Herrn; die unwürdige, untugendhafte ist weit entfernt.

ਅੰਤਰਿ ਤੇਰੈ ਹਰਿ ਵਸੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਦਾ ਹਜੂਰਿ ॥

Tief in deinem Inneren wohnt der Herr. Der Gurmukh erblickt Ihn allgegenwärtig.

ਕੂਕ ਪੁਕਾਰ ਨ ਹੋਵਈ ਨਦਰੀ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲ ॥

Wenn der Herr Seinen Blick der Gnade gewährt, weint und klagt der Sterbliche nicht mehr.

ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸਹਜੇ ਮਿਲੇ ਸਬਦਿ ਗੁਰੂ ਕੈ ਘਾਲ ॥੧॥

O Nanak, diejenigen, die mit dem Naam durchdrungen sind, verschmelzen intuitiv mit dem Herrn; sie praktizieren das Wort des Guru's Shabad. ||1||