ਧਰਮੁ ਕਰਾਏ ਕਰਮ ਧੁਰਹੁ ਫੁਰਮਾਇਆ ॥੩॥

Der ursprüngliche Herr hat verordnet, dass Sterbliche Rechtschaffenheit praktizieren müssen. ||3||

ਸਲੋਕ ਮਃ ੨ ॥

Shalok, Zweiter Mehla:

ਸਾਵਣੁ ਆਇਆ ਹੇ ਸਖੀ ਕੰਤੈ ਚਿਤਿ ਕਰੇਹੁ ॥

Der Monat Saawan ist gekommen, oh meine Gefährtinnen; denkt an euren Ehemann, den Herrn.

ਨਾਨਕ ਝੂਰਿ ਮਰਹਿ ਦੋਹਾਗਣੀ ਜਿਨੑ ਅਵਰੀ ਲਾਗਾ ਨੇਹੁ ॥੧॥

O Nanak, die verworfene Braut liebt einen anderen; nun weint und klagt sie und stirbt. ||1||

ਮਃ ੨ ॥

Zweiter Mehla:

ਸਾਵਣੁ ਆਇਆ ਹੇ ਸਖੀ ਜਲਹਰੁ ਬਰਸਨਹਾਰੁ ॥

Der Monat Saawan ist gekommen, oh meine Gefährtinnen; die Wolken sind mit Regen ausgebrochen.

ਨਾਨਕ ਸੁਖਿ ਸਵਨੁ ਸੋਹਾਗਣੀ ਜਿਨੑ ਸਹ ਨਾਲਿ ਪਿਆਰੁ ॥੨॥

O Nanak, die gesegneten Seelenbräute schlafen in Frieden; sie lieben ihren Ehemann, den Herrn. ||2||

ਪਉੜੀ ॥

Pauree:

ਆਪੇ ਛਿੰਝ ਪਵਾਇ ਮਲਾਖਾੜਾ ਰਚਿਆ ॥

Er Selbst hat das Turnier inszeniert und die Arena für die Ringer arrangiert.

ਲਥੇ ਭੜਥੂ ਪਾਇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਚਿਆ ॥

Sie sind mit Prunk und Zeremonie in die Arena eingetreten; die Gurmukhs sind freudig.

ਮਨਮੁਖ ਮਾਰੇ ਪਛਾੜਿ ਮੂਰਖ ਕਚਿਆ ॥

Die falschen und törichten, selbstsüchtigen Manmukhs werden besiegt und überwunden.

ਆਪਿ ਭਿੜੈ ਮਾਰੇ ਆਪਿ ਆਪਿ ਕਾਰਜੁ ਰਚਿਆ ॥

Der Herr Selbst ringt, und Er Selbst besiegt sie. Er Selbst hat dieses Spiel inszeniert.

ਸਭਨਾ ਖਸਮੁ ਏਕੁ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਣੀਐ ॥

Der Eine Gott ist der Herr und Meister von allem; dies wird von den Gurmukhs erkannt.

ਹੁਕਮੀ ਲਿਖੈ ਸਿਰਿ ਲੇਖੁ ਵਿਣੁ ਕਲਮ ਮਸਵਾਣੀਐ ॥

Er schreibt die Inschrift Seines Hukam auf die Stirn aller, ohne Feder oder Tinte.

ਸਤਸੰਗਤਿ ਮੇਲਾਪੁ ਜਿਥੈ ਹਰਿ ਗੁਣ ਸਦਾ ਵਖਾਣੀਐ ॥

In der Sat Sangat, der Wahren Gemeinde, wird die Vereinigung mit Ihm erreicht; dort werden die herrlichen Lobpreisungen des Herrn für immer gesungen.

ਨਾਨਕ ਸਚਾ ਸਬਦੁ ਸਲਾਹਿ ਸਚੁ ਪਛਾਣੀਐ ॥੪॥

O Nanak, indem man das Wahre Wort Seines Shabads preist, erkennt man die Wahrheit. ||4||

ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥

Shalok, Dritter Mehla:

ਊਂਨਵਿ ਊਂਨਵਿ ਆਇਆ ਅਵਰਿ ਕਰੇਂਦਾ ਵੰਨ ॥

Tief hängend, tief und dick am Himmel, verändern die Wolken ihre Farbe.

ਕਿਆ ਜਾਣਾ ਤਿਸੁ ਸਾਹ ਸਿਉ ਕੇਵ ਰਹਸੀ ਰੰਗੁ ॥

Wie soll ich wissen, ob meine Liebe zu meinem Ehemann, dem Herrn, andauern wird?

ਰੰਗੁ ਰਹਿਆ ਤਿਨੑ ਕਾਮਣੀ ਜਿਨੑ ਮਨਿ ਭਉ ਭਾਉ ਹੋਇ ॥

Die Liebe jener Seelenbräute dauert an, wenn ihr Geist mit der Liebe und der Furcht Gottes erfüllt ist.

ਨਾਨਕ ਭੈ ਭਾਇ ਬਾਹਰੀ ਤਿਨ ਤਨਿ ਸੁਖੁ ਨ ਹੋਇ ॥੧॥

O Nanak, wer keine Liebe und Furcht vor Gott hat - ihr Körper wird niemals Frieden finden. ||1||

ਮਃ ੩ ॥

Dritter Mehla:

ਊਂਨਵਿ ਊਂਨਵਿ ਆਇਆ ਵਰਸੈ ਨੀਰੁ ਨਿਪੰਗੁ ॥

Tief hängend, tief und dick am Himmel, kommen die Wolken, und reines Wasser regnet herab.

ਨਾਨਕ ਦੁਖੁ ਲਾਗਾ ਤਿਨੑ ਕਾਮਣੀ ਜਿਨੑ ਕੰਤੈ ਸਿਉ ਮਨਿ ਭੰਗੁ ॥੨॥

O Nanak, diese Seelenbraut leidet Schmerzen, deren Geist von ihrem Ehemann, dem Herrn, abgerissen ist. ||2||

ਪਉੜੀ ॥

Pauree:

ਦੋਵੈ ਤਰਫਾ ਉਪਾਇ ਇਕੁ ਵਰਤਿਆ ॥

Der Eine Herr schuf beide Seiten und durchdringt die Weite.

ਬੇਦ ਬਾਣੀ ਵਰਤਾਇ ਅੰਦਰਿ ਵਾਦੁ ਘਤਿਆ ॥

Die Worte der Veden wurden allgegenwärtig, mit Argumenten und Spaltungen.

ਪਰਵਿਰਤਿ ਨਿਰਵਿਰਤਿ ਹਾਠਾ ਦੋਵੈ ਵਿਚਿ ਧਰਮੁ ਫਿਰੈ ਰੈਬਾਰਿਆ ॥

Anhaftung und Loslösung sind die beiden Seiten davon; Dharma, wahre Religion, ist der Führer zwischen den beiden.

ਮਨਮੁਖ ਕਚੇ ਕੂੜਿਆਰ ਤਿਨੑੀ ਨਿਹਚਉ ਦਰਗਹ ਹਾਰਿਆ ॥

Die selbstsüchtigen Manmukhs sind wertlos und falsch. Ohne Zweifel verlieren sie im Gericht des Herrn.

ਗੁਰਮਤੀ ਸਬਦਿ ਸੂਰ ਹੈ ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਜਿਨੑੀ ਮਾਰਿਆ ॥

Diejenigen, die den Lehren des Gurus folgen, sind die wahren spirituellen Krieger; sie haben sexuelles Verlangen und Zorn besiegt.

ਸਚੈ ਅੰਦਰਿ ਮਹਲਿ ਸਬਦਿ ਸਵਾਰਿਆ ॥

Sie treten in das Wahre Herrenhaus der Gegenwart des Herrn ein, geschmückt und erhöht durch das Wort des Shabads.

ਸੇ ਭਗਤ ਤੁਧੁ ਭਾਵਦੇ ਸਚੈ ਨਾਇ ਪਿਆਰਿਆ ॥

Diese Verehrer gefallen Deinem Willen, oh Herr; sie lieben den Wahren Namen innig.

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਨਿ ਆਪਣਾ ਤਿਨੑਾ ਵਿਟਹੁ ਹਉ ਵਾਰਿਆ ॥੫॥

Ich bin ein Opfer für diejenigen, die ihrem Wahren Guru dienen. ||5||

ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥

Shalok, Dritter Mehla:

ਊਂਨਵਿ ਊਂਨਵਿ ਆਇਆ ਵਰਸੈ ਲਾਇ ਝੜੀ ॥

Tief hängend, tief und dick am Himmel, kommen die Wolken, und Wasser regnet in Strömen herab.

ਨਾਨਕ ਭਾਣੈ ਚਲੈ ਕੰਤ ਕੈ ਸੁ ਮਾਣੇ ਸਦਾ ਰਲੀ ॥੧॥

O Nanak, sie wandelt in Harmonie mit dem Willen ihres Ehemanns, des Herrn; sie genießt für immer Frieden und Vergnügen. ||1||

ਮਃ ੩ ॥

Dritter Mehla:

ਕਿਆ ਉਠਿ ਉਠਿ ਦੇਖਹੁ ਬਪੁੜੇਂ ਇਸੁ ਮੇਘੈ ਹਥਿ ਕਿਛੁ ਨਾਹਿ ॥

Warum steht ihr auf, steht auf, um zu schauen? Ihr armen Würstchen, diese Wolke hat nichts in ihren Händen.

ਜਿਨਿ ਏਹੁ ਮੇਘੁ ਪਠਾਇਆ ਤਿਸੁ ਰਾਖਹੁ ਮਨ ਮਾਂਹਿ ॥

Den Einen, der diese Wolke geschickt hat - hegt Ihn in eurem Geist.

ਤਿਸ ਨੋ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇਸੀ ਜਾ ਕਉ ਨਦਰਿ ਕਰੇਇ ॥

Er allein verankert den Herrn in seinem Geist, dem der Herr Seinen Blick der Gnade schenkt.

ਨਾਨਕ ਨਦਰੀ ਬਾਹਰੀ ਸਭ ਕਰਣ ਪਲਾਹ ਕਰੇਇ ॥੨॥

O Nanak, all jene, denen diese Gnade fehlt, weinen und klagen und jammern. ||2||

ਪਉੜੀ ॥

Pauree:

ਸੋ ਹਰਿ ਸਦਾ ਸਰੇਵੀਐ ਜਿਸੁ ਕਰਤ ਨ ਲਾਗੈ ਵਾਰ ॥

Dient dem Herrn für immer; Er handelt in kürzester Zeit.

ਆਡਾਣੇ ਆਕਾਸ ਕਰਿ ਖਿਨ ਮਹਿ ਢਾਹਿ ਉਸਾਰਣਹਾਰ ॥

Er spannte den Himmel über die Himmel; in einem Augenblick erschafft und zerstört Er.

ਆਪੇ ਜਗਤੁ ਉਪਾਇ ਕੈ ਕੁਦਰਤਿ ਕਰੇ ਵੀਚਾਰ ॥

Er Selbst erschuf die Welt; Er betrachtet Seine Schöpferische Allmacht.

ਮਨਮੁਖ ਅਗੈ ਲੇਖਾ ਮੰਗੀਐ ਬਹੁਤੀ ਹੋਵੈ ਮਾਰ ॥

Der selbstsüchtige Manmukh wird danach zur Rechenschaft gezogen; er wird schwer bestraft werden.