ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰਿ ॥੭॥

Durch das Wort des Guru's Shabad ist Er überall durchdringend und erfüllend. ||7||

ਆਪੇ ਬਖਸੇ ਦੇਇ ਪਿਆਰੁ ॥

Gott Selbst vergibt und schenkt Seine Liebe.

ਹਉਮੈ ਰੋਗੁ ਵਡਾ ਸੰਸਾਰਿ ॥

Die Welt leidet unter der schrecklichen Krankheit des Egoismus (Haumai).

ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਏਹੁ ਰੋਗੁ ਜਾਇ ॥

Durch die Gnade des Guru wird diese Krankheit geheilt.

ਨਾਨਕ ਸਾਚੇ ਸਾਚਿ ਸਮਾਇ ॥੮॥੧॥੩॥੫॥੮॥

O Nanak, durch die Wahrheit bleibt der Sterbliche in dem Wahren Herrn versunken. ||8||1||3||5||8||

ਰਾਗੁ ਮਲਾਰ ਛੰਤ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Raag Malaar, Chhant, Fünfter Mehla:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

Ein Schöpfer des Universums. Durch die Gnade des Wahren Guru:

ਪ੍ਰੀਤਮ ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਕੇ ਦਾਤੇ ॥

Mein geliebter Herr ist der Geber liebender hingebungsvoller Verehrung.

ਅਪਨੇ ਜਨ ਸੰਗਿ ਰਾਤੇ ॥

Seine demütigen Diener sind von Seiner Liebe durchdrungen.

ਜਨ ਸੰਗਿ ਰਾਤੇ ਦਿਨਸੁ ਰਾਤੇ ਇਕ ਨਿਮਖ ਮਨਹੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ॥

Er ist mit Seinen Dienern durchdrungen, Tag und Nacht; Er vergisst sie nicht einen Augenblick lang in Seinem Herzen.

ਗੋਪਾਲ ਗੁਣ ਨਿਧਿ ਸਦਾ ਸੰਗੇ ਸਰਬ ਗੁਣ ਜਗਦੀਸਰੈ ॥

Er ist der Herr der Welt, der Schatz der Tugend; Er ist immer bei mir. Alle herrlichen Tugenden gehören dem Herrn des Universums.

ਮਨੁ ਮੋਹਿ ਲੀਨਾ ਚਰਨ ਸੰਗੇ ਨਾਮ ਰਸਿ ਜਨ ਮਾਤੇ ॥

Mit Seinen Füßen hat Er meinen Geist fasziniert; als Sein demütiger Diener bin ich berauscht von der Liebe zu Seinem Naam.

ਨਾਨਕ ਪ੍ਰੀਤਮ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਸਦਹੂੰ ਕਿਨੈ ਕੋਟਿ ਮਧੇ ਜਾਤੇ ॥੧॥

O Nanak, mein Geliebter ist für immer gnädig; von Millionen erkennt Ihn kaum jemand. ||1||

ਪ੍ਰੀਤਮ ਤੇਰੀ ਗਤਿ ਅਗਮ ਅਪਾਰੇ ॥

O Geliebter, Dein Zustand ist unzugänglich und unendlich.

ਮਹਾ ਪਤਿਤ ਤੁਮੑ ਤਾਰੇ ॥

Du rettest selbst die schlimmsten Sünder.

ਪਤਿਤ ਪਾਵਨ ਭਗਤਿ ਵਛਲ ਕ੍ਰਿਪਾ ਸਿੰਧੁ ਸੁਆਮੀਆ ॥

Er ist der Reiniger der Sünder, der Liebhaber Seiner Anhänger, der Ozean der Barmherzigkeit, unser Herr und Meister.

ਸੰਤਸੰਗੇ ਭਜੁ ਨਿਸੰਗੇ ਰਂਉ ਸਦਾ ਅੰਤਰਜਾਮੀਆ ॥

In der Gemeinschaft der Heiligen, schwinge und meditiere auf Ihn mit Hingabe für immer; Er ist der Innere-Kenner, der Erforscher der Herzen.

ਕੋਟਿ ਜਨਮ ਭ੍ਰਮੰਤ ਜੋਨੀ ਤੇ ਨਾਮ ਸਿਮਰਤ ਤਾਰੇ ॥

Diejenigen, die in Reinkarnation durch Millionen von Geburten wandern, werden gerettet und hinübergetragen, indem sie in Erinnerung an den Naam meditieren.

ਨਾਨਕ ਦਰਸ ਪਿਆਸ ਹਰਿ ਜੀਉ ਆਪਿ ਲੇਹੁ ਸਮੑਾਰੇ ॥੨॥

Nanak dürstet nach der gesegneten Vision Deines Darshan, o lieber Herr; bitte kümmere Dich um ihn. ||2||

ਹਰਿ ਚਰਨ ਕਮਲ ਮਨੁ ਲੀਨਾ ॥

Mein Geist ist in den Lotusfüßen des Herrn versunken.

ਪ੍ਰਭ ਜਲ ਜਨ ਤੇਰੇ ਮੀਨਾ ॥

O Gott, Du bist das Wasser; Deine demütigen Diener sind Fische.

ਜਲ ਮੀਨ ਪ੍ਰਭ ਜੀਉ ਏਕ ਤੂਹੈ ਭਿੰਨ ਆਨ ਨ ਜਾਨੀਐ ॥

O lieber Gott, Du allein bist das Wasser und der Fisch. Ich weiß, dass es keinen Unterschied zwischen den beiden gibt.

ਗਹਿ ਭੁਜਾ ਲੇਵਹੁ ਨਾਮੁ ਦੇਵਹੁ ਤਉ ਪ੍ਰਸਾਦੀ ਮਾਨੀਐ ॥

Bitte ergreife meinen Arm und segne mich mit Deinem Naam. Ich werde nur durch Deine Gnade geehrt.

ਭਜੁ ਸਾਧਸੰਗੇ ਏਕ ਰੰਗੇ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਗੋਬਿਦ ਦੀਨਾ ॥

In der Saadh Sangat, der Gemeinschaft der Heiligen, schwinge und meditiere mit Liebe auf den Einen Herrn des Universums, der den Demütigen gnädig ist.

ਅਨਾਥ ਨੀਚ ਸਰਣਾਇ ਨਾਨਕ ਕਰਿ ਮਇਆ ਅਪੁਨਾ ਕੀਨਾ ॥੩॥

Nanak, der Niedrige und Hilflose, sucht das Heiligtum des Herrn, der ihn in Seiner Güte zu Seinem Eigenen gemacht hat. ||3||

ਆਪਸ ਕਉ ਆਪੁ ਮਿਲਾਇਆ ॥

Er vereint uns mit Sich Selbst.

ਭ੍ਰਮ ਭੰਜਨ ਹਰਿ ਰਾਇਆ ॥

Unser souveräner Herr König ist der Zerstörer der Angst.

ਆਚਰਜ ਸੁਆਮੀ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਮਿਲੇ ਗੁਣ ਨਿਧਿ ਪਿਆਰਿਆ ॥

Mein wundersamer Herr und Meister ist der Innere-Kenner, der Erforscher der Herzen. Mein Geliebter, der Schatz der Tugend, hat mich getroffen.

ਮਹਾ ਮੰਗਲ ਸੂਖ ਉਪਜੇ ਗੋਬਿੰਦ ਗੁਣ ਨਿਤ ਸਾਰਿਆ ॥

Höchste Glückseligkeit und Frieden entstehen, wenn ich die herrlichen Tugenden des Herrn des Universums schätze.

ਮਿਲਿ ਸੰਗਿ ਸੋਹੇ ਦੇਖਿ ਮੋਹੇ ਪੁਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਪਾਇਆ ॥

Wenn ich Ihn treffe, werde ich geschmückt und erhöht; wenn ich Ihn anblicke, bin ich fasziniert, und ich erkenne mein vorherbestimmtes Schicksal.

ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਸਰਨਿ ਤਿਨ ਕੀ ਜਿਨੑੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਧਿਆਇਆ ॥੪॥੧॥

Bittet Nanak, ich suche das Heiligtum derer, die über den Herrn, Har, Har, meditieren. ||4||1||

ਵਾਰ ਮਲਾਰ ਕੀ ਮਹਲਾ ੧ ਰਾਣੇ ਕੈਲਾਸ ਤਥਾ ਮਾਲਦੇ ਕੀ ਧੁਨਿ ॥

Vaar von Malaar, Erster Mehla, Gesungen nach der Melodie von Rana Kailaash und Malda:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

Ein Schöpfer des Universums. Durch die Gnade des Wahren Guru:

ਸਲੋਕ ਮਹਲਾ ੩ ॥

Shalok, Dritter Mehla:

ਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਮਨੁ ਰਹਸੀਐ ਜਿਉ ਵੁਠੈ ਧਰਣਿ ਸੀਗਾਰੁ ॥

Wenn man den Guru trifft, freut sich der Geist, wie die Erde, die durch den Regen geschmückt wird.

ਸਭ ਦਿਸੈ ਹਰੀਆਵਲੀ ਸਰ ਭਰੇ ਸੁਭਰ ਤਾਲ ॥

Alles wird grün und üppig; die Teiche und Tümpel sind bis zum Überlaufen gefüllt.

ਅੰਦਰੁ ਰਚੈ ਸਚ ਰੰਗਿ ਜਿਉ ਮੰਜੀਠੈ ਲਾਲੁ ॥

Das Innere ist von der tiefroten Farbe der Liebe zum Wahren Herrn durchdrungen.

ਕਮਲੁ ਵਿਗਸੈ ਸਚੁ ਮਨਿ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਨਿਹਾਲੁ ॥

Der Herz-Lotus erblüht und der Geist wird wahr; durch das Wort des Guru's Shabad ist er ekstatisch und erhaben.