ਸਤਿਗੁਰ ਸਬਦੀ ਪਾਧਰੁ ਜਾਣਿ ॥

Durch den Shabad, das Wort des Wahren Gurus, wird der Pfad erkannt.

ਗੁਰ ਕੈ ਤਕੀਐ ਸਾਚੈ ਤਾਣਿ ॥

Mit der Unterstützung des Gurus ist man mit der Kraft des Wahren Herrn gesegnet.

ਨਾਮੁ ਸਮੑਾਲਸਿ ਰੂੜੑੀ ਬਾਣਿ ॥

Verweile auf dem Naam und erkenne das Schöne Wort Seiner Bani.

ਥੈਂ ਭਾਵੈ ਦਰੁ ਲਹਸਿ ਪਿਰਾਣਿ ॥੨॥

Wenn es Dein Wille ist, Herr, führst Du mich dazu, Deine Tür zu finden. ||2||

ਊਡਾਂ ਬੈਸਾ ਏਕ ਲਿਵ ਤਾਰ ॥

Hochfliegend oder sitzend, bin ich liebevoll auf den Einen Herrn konzentriert.

ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਨਾਮ ਆਧਾਰ ॥

Durch das Wort des Guru's Shabad nehme ich den Naam als meine Stütze.

ਨਾ ਜਲੁ ਡੂੰਗਰੁ ਨ ਊਚੀ ਧਾਰ ॥

Es gibt keinen Ozean von Wasser, keine hoch aufragenden Bergketten.

ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ਤਹ ਮਗੁ ਨ ਚਾਲਣਹਾਰ ॥੩॥

Ich wohne im Haus meines eigenen inneren Wesens, wo es keinen Pfad und niemanden gibt, der ihn beschreitet. ||3||

ਜਿਤੁ ਘਰਿ ਵਸਹਿ ਤੂਹੈ ਬਿਧਿ ਜਾਣਹਿ ਬੀਜਉ ਮਹਲੁ ਨ ਜਾਪੈ ॥

Du allein kennst den Weg zu jenem Haus, in dem Du wohnst. Niemand sonst kennt das Herrenhaus Deiner Gegenwart.

ਸਤਿਗੁਰ ਬਾਝਹੁ ਸਮਝ ਨ ਹੋਵੀ ਸਭੁ ਜਗੁ ਦਬਿਆ ਛਾਪੈ ॥

Ohne den Wahren Guru gibt es kein Verständnis. Die ganze Welt ist unter ihrem Alptraum begraben.

ਕਰਣ ਪਲਾਵ ਕਰੈ ਬਿਲਲਾਤਉ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਨਾਮੁ ਨ ਜਾਪੈ ॥

Der Sterbliche versucht alle möglichen Dinge und weint und klagt, aber ohne den Guru kennt er nicht den Naam, den Namen des Herrn.

ਪਲ ਪੰਕਜ ਮਹਿ ਨਾਮੁ ਛਡਾਏ ਜੇ ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਸਿਞਾਪੈ ॥੪॥

Im Augenblick rettet ihn der Naam, wenn er das Wort des Guru's Shabad erkennt. ||4||

ਇਕਿ ਮੂਰਖ ਅੰਧੇ ਮੁਗਧ ਗਵਾਰ ॥

Manche sind töricht, blind, dumm und unwissend.

ਇਕਿ ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਭੈ ਨਾਮ ਅਧਾਰ ॥

Manche nehmen durch die Furcht vor dem Wahren Guru die Stütze des Naam.

ਸਾਚੀ ਬਾਣੀ ਮੀਠੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਧਾਰ ॥

Das Wahre Wort Seiner Bani ist süß, die Quelle des ambrosischen Nektars.

ਜਿਨਿ ਪੀਤੀ ਤਿਸੁ ਮੋਖ ਦੁਆਰ ॥੫॥

Wer es trinkt, findet die Tür der Erlösung. ||5||

ਨਾਮੁ ਭੈ ਭਾਇ ਰਿਦੈ ਵਸਾਹੀ ਗੁਰ ਕਰਣੀ ਸਚੁ ਬਾਣੀ ॥

Wer durch die Liebe und Furcht Gottes den Naam in seinem Herzen verankert, handelt gemäß den Anweisungen des Gurus und kennt die Wahre Bani.

ਇੰਦੁ ਵਰਸੈ ਧਰਤਿ ਸੁਹਾਵੀ ਘਟਿ ਘਟਿ ਜੋਤਿ ਸਮਾਣੀ ॥

Wenn die Wolken ihren Regen freisetzen, wird die Erde schön; Gottes Licht durchdringt jedes Herz.

ਕਾਲਰਿ ਬੀਜਸਿ ਦੁਰਮਤਿ ਐਸੀ ਨਿਗੁਰੇ ਕੀ ਨੀਸਾਣੀ ॥

Die Böswilligen pflanzen ihren Samen in den unfruchtbaren Boden; dies ist das Zeichen derer, die keinen Guru haben.

ਸਤਿਗੁਰ ਬਾਝਹੁ ਘੋਰ ਅੰਧਾਰਾ ਡੂਬਿ ਮੁਏ ਬਿਨੁ ਪਾਣੀ ॥੬॥

Ohne den Wahren Guru herrscht völlige Dunkelheit; sie ertrinken dort, sogar ohne Wasser. ||6||

ਜੋ ਕਿਛੁ ਕੀਨੋ ਸੁ ਪ੍ਰਭੂ ਰਜਾਇ ॥

Was Gott auch tut, geschieht nach Seinem Willen.

ਜੋ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿਆ ਸੁ ਮੇਟਣਾ ਨ ਜਾਇ ॥

Was vorherbestimmt ist, kann nicht ausgelöscht werden.

ਹੁਕਮੇ ਬਾਧਾ ਕਾਰ ਕਮਾਇ ॥

Gebunden an den Hukam des Befehls des Herrn, vollbringt der Sterbliche seine Taten.

ਏਕ ਸਬਦਿ ਰਾਚੈ ਸਚਿ ਸਮਾਇ ॥੭॥

Durchdrungen vom Einen Wort des Shabad, ist der Sterbliche in die Wahrheit eingetaucht. ||7||

ਚਹੁ ਦਿਸਿ ਹੁਕਮੁ ਵਰਤੈ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰਾ ਚਹੁ ਦਿਸਿ ਨਾਮ ਪਤਾਲੰ ॥

Dein Befehl, o Gott, herrscht in den vier Richtungen; Dein Name durchdringt auch die vier Ecken der Unterwelt.

ਸਭ ਮਹਿ ਸਬਦੁ ਵਰਤੈ ਪ੍ਰਭ ਸਾਚਾ ਕਰਮਿ ਮਿਲੈ ਬੈਆਲੰ ॥

Das Wahre Wort des Shabad durchdringt alles. Durch Seine Gnade vereint uns der Ewige mit Sich Selbst.

ਜਾਂਮਣੁ ਮਰਣਾ ਦੀਸੈ ਸਿਰਿ ਊਭੌ ਖੁਧਿਆ ਨਿਦ੍ਰਾ ਕਾਲੰ ॥

Geburt und Tod hängen über den Köpfen aller Wesen, zusammen mit Hunger, Schlaf und Sterben.

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਮਨਿ ਭਾਵੈ ਸਾਚੀ ਨਦਰਿ ਰਸਾਲੰ ॥੮॥੧॥੪॥

Der Naam ist Nanak's Geist angenehm; O Wahrer Herr, Quelle der Glückseligkeit, bitte segne mich mit Deiner Gnade. ||8||1||4||

ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੧ ॥

Malaar, Erster Mehla:

ਮਰਣ ਮੁਕਤਿ ਗਤਿ ਸਾਰ ਨ ਜਾਨੈ ॥

Du verstehst die Natur von Tod und Befreiung nicht.

ਕੰਠੇ ਬੈਠੀ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਪਛਾਨੈ ॥੧॥

Du sitzt am Flussufer; erkenne das Wort des Guru's Shabad. ||1||

ਤੂ ਕੈਸੇ ਆੜਿ ਫਾਥੀ ਜਾਲਿ ॥

Du Storch! - wie wurdest du im Netz gefangen?

ਅਲਖੁ ਨ ਜਾਚਹਿ ਰਿਦੈ ਸਮੑਾਲਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Du erinnerst dich nicht in deinem Herzen an den Unsichtbaren Herrn Gott. ||1||Pause||

ਏਕ ਜੀਅ ਕੈ ਜੀਆ ਖਾਹੀ ॥

Für dein eines Leben verzehrst du viele Leben.

ਜਲਿ ਤਰਤੀ ਬੂਡੀ ਜਲ ਮਾਹੀ ॥੨॥

Du solltest im Wasser schwimmen, aber stattdessen ertrinkst du darin. ||2||

ਸਰਬ ਜੀਅ ਕੀਏ ਪ੍ਰਤਪਾਨੀ ॥

Du hast alle Wesen gequält.

ਜਬ ਪਕੜੀ ਤਬ ਹੀ ਪਛੁਤਾਨੀ ॥੩॥

Wenn der Tod dich ergreift, dann wirst du es bereuen. ||3||

ਜਬ ਗਲਿ ਫਾਸ ਪੜੀ ਅਤਿ ਭਾਰੀ ॥

Wenn die schwere Schlinge um deinen Hals gelegt wird,

ਊਡਿ ਨ ਸਾਕੈ ਪੰਖ ਪਸਾਰੀ ॥੪॥

magst du deine Flügel ausbreiten, aber du wirst nicht fliegen können. ||4||

ਰਸਿ ਚੂਗਹਿ ਮਨਮੁਖਿ ਗਾਵਾਰਿ ॥

Du genießt die Geschmäcker und Aromen, du törichter selbstsüchtiger Manmukh.

ਫਾਥੀ ਛੂਟਹਿ ਗੁਣ ਗਿਆਨ ਬੀਚਾਰਿ ॥੫॥

Du bist gefangen. Du kannst nur durch tugendhaftes Verhalten, spirituelle Weisheit und Kontemplation gerettet werden. ||5||

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਤੂਟੈ ਜਮਕਾਲੁ ॥

Indem du dem Wahren Guru dienst, wirst du den Boten des Todes zerschlagen.

ਹਿਰਦੈ ਸਾਚਾ ਸਬਦੁ ਸਮੑਾਲੁ ॥੬॥

Verweile in deinem Herzen auf dem Wahren Wort des Shabad. ||6||

ਗੁਰਮਤਿ ਸਾਚੀ ਸਬਦੁ ਹੈ ਸਾਰੁ ॥

Die Lehren des Gurus, das Wahre Wort des Shabad, sind ausgezeichnet und erhaben.

ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਰਖੈ ਉਰਿ ਧਾਰਿ ॥੭॥

Bewahre den Namen des Herrn in deinem Herzen. ||7||

ਸੇ ਦੁਖ ਆਗੈ ਜਿ ਭੋਗ ਬਿਲਾਸੇ ॥

Wer hier von Vergnügungen besessen ist, wird danach Schmerzen erleiden.

ਨਾਨਕ ਮੁਕਤਿ ਨਹੀ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਸਾਚੇ ॥੮॥੨॥੫॥

O Nanak, es gibt keine Befreiung ohne den Wahren Namen. ||8||2||5||