ਮਨਿ ਫੇਰਤੇ ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਸੰਗੀਆ ॥

Ihre Geister sind dem Herrn in der Saadh Sangat, der Gemeinschaft der Heiligen, zugewandt.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਿਉ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਥੀਆ ॥੨॥੧॥੨੩॥

O Diener Nanak, ihr geliebter Herr erscheint ihnen so süß. ||2||1||23||

ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Malaar, Fünfter Mehla:

ਮਨੁ ਘਨੈ ਭ੍ਰਮੈ ਬਨੈ ॥

Mein Geist wandert durch den dichten Wald.

ਉਮਕਿ ਤਰਸਿ ਚਾਲੈ ॥

Er wandelt mit Eifer und Liebe,

ਪ੍ਰਭ ਮਿਲਬੇ ਕੀ ਚਾਹ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

in der Hoffnung, Gott zu treffen. ||1||Pause||

ਤ੍ਰੈ ਗੁਨ ਮਾਈ ਮੋਹਿ ਆਈ ਕਹੰਉ ਬੇਦਨ ਕਾਹਿ ॥੧॥

Maya mit ihren drei Gunas – den drei Neigungen – ist gekommen, um mich zu verlocken; wem kann ich von meinem Schmerz erzählen? ||1||

ਆਨ ਉਪਾਵ ਸਗਰ ਕੀਏ ਨਹਿ ਦੂਖ ਸਾਕਹਿ ਲਾਹਿ ॥

Ich habe alles andere versucht, aber nichts konnte meinen Kummer beseitigen.

ਭਜੁ ਸਰਨਿ ਸਾਧੂ ਨਾਨਕਾ ਮਿਲੁ ਗੁਨ ਗੋਬਿੰਦਹਿ ਗਾਹਿ ॥੨॥੨॥੨੪॥

So eile zur Zuflucht der Heiligen, o Nanak; verbinde dich mit ihnen und singe das herrliche Lob des Herrn des Universums. ||2||2||24||

ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Malaar, Fünfter Mehla:

ਪ੍ਰਿਅ ਕੀ ਸੋਭ ਸੁਹਾਵਨੀ ਨੀਕੀ ॥

Die Herrlichkeit meines Geliebten ist edel und erhaben.

ਹਾਹਾ ਹੂਹੂ ਗੰਧ੍ਰਬ ਅਪਸਰਾ ਅਨੰਦ ਮੰਗਲ ਰਸ ਗਾਵਨੀ ਨੀਕੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Die himmlischen Sänger und Engel singen Sein erhabenes Lob in Ekstase, Glück und Freude. ||1||Pause||

ਧੁਨਿਤ ਲਲਿਤ ਗੁਨਗੵ ਅਨਿਕ ਭਾਂਤਿ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਰੂਪ ਦਿਖਾਵਨੀ ਨੀਕੀ ॥੧॥

Die würdigsten Wesen singen Gottes Lob in wunderschönen Harmonien, auf alle möglichen Arten, in unzähligen erhabenen Formen. ||1||

ਗਿਰਿ ਤਰ ਥਲ ਜਲ ਭਵਨ ਭਰਪੁਰਿ ਘਟਿ ਘਟਿ ਲਾਲਨ ਛਾਵਨੀ ਨੀਕੀ ॥

Überall in den Bergen, Bäumen, Wüsten, Ozeanen und Galaxien, jedes Herz durchdringend, ist die erhabene Pracht meiner Liebe völlig allgegenwärtig.

ਸਾਧਸੰਗਿ ਰਾਮਈਆ ਰਸੁ ਪਾਇਓ ਨਾਨਕ ਜਾ ਕੈ ਭਾਵਨੀ ਨੀਕੀ ॥੨॥੩॥੨੫॥

In der Saadh Sangat, der Gemeinschaft der Heiligen, wird die Liebe des Herrn gefunden; o Nanak, erhaben ist dieser Glaube. ||2||3||25||

ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Malaar, Fünfter Mehla:

ਗੁਰ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪਿਆਰੇ ਚਰਨ ਕਮਲ ਰਿਦ ਅੰਤਰਿ ਧਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Mit Liebe zum Guru verankere ich die Lotusfüße meines Herrn tief in meinem Herzen. ||1||Pause||

ਦਰਸੁ ਸਫਲਿਓ ਦਰਸੁ ਪੇਖਿਓ ਗਏ ਕਿਲਬਿਖ ਗਏ ॥

Ich erblicke die gesegnete Vision Seines fruchtbaren Darshan; meine Sünden werden ausgelöscht und weggenommen.

ਮਨ ਨਿਰਮਲ ਉਜੀਆਰੇ ॥੧॥

Mein Geist ist makellos und erleuchtet. ||1||

ਬਿਸਮ ਬਿਸਮੈ ਬਿਸਮ ਭਈ ॥

Ich bin voller Verwunderung, fassungslos und erstaunt.

ਅਘ ਕੋਟਿ ਹਰਤੇ ਨਾਮ ਲਈ ॥

Das Chanten des Naam, des Namens des Herrn, zerstört Millionen von Sünden.

ਗੁਰ ਚਰਨ ਮਸਤਕੁ ਡਾਰਿ ਪਹੀ ॥

Ich falle Ihm zu Füßen und berühre sie mit meiner Stirn.

ਪ੍ਰਭ ਏਕ ਤੂੰਹੀ ਏਕ ਤੁਹੀ ॥

Du allein bist, Du allein bist, o Gott.

ਭਗਤ ਟੇਕ ਤੁਹਾਰੇ ॥

Deine Verehrer nehmen Deine Unterstützung an.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਰਨਿ ਦੁਆਰੇ ॥੨॥੪॥੨੬॥

Diener Nanak ist zur Tür Deiner Zuflucht gekommen. ||2||4||26||

ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Malaar, Fünfter Mehla:

ਬਰਸੁ ਸਰਸੁ ਆਗਿਆ ॥

Regne mit Glück in Gottes Hukam (göttlicher Wille).

ਹੋਹਿ ਆਨੰਦ ਸਗਲ ਭਾਗ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Segne mich mit vollkommener Glückseligkeit und gutem Glück. ||1||Pause||

ਸੰਤ ਸੰਗੇ ਮਨੁ ਪਰਫੜੈ ਮਿਲਿ ਮੇਘ ਧਰ ਸੁਹਾਗ ॥੧॥

Mein Geist erblüht in der Gemeinschaft der Heiligen; das Land saugt den Regen auf und ist gesegnet und verschönert. ||1||

ਘਨਘੋਰ ਪ੍ਰੀਤਿ ਮੋਰ ॥

Der Pfau liebt das Donnern der Regenwolken.

ਚਿਤੁ ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਬੂੰਦ ਓਰ ॥

Der Geist des Regenpfeifers ist auf den Regentropfen gerichtet,

ਐਸੋ ਹਰਿ ਸੰਗੇ ਮਨ ਮੋਹ ॥

– so ist mein Geist von dem Herrn angezogen.

ਤਿਆਗਿ ਮਾਇਆ ਧੋਹ ॥

Ich habe Maya, den Betrüger, aufgegeben.

ਮਿਲਿ ਸੰਤ ਨਾਨਕ ਜਾਗਿਆ ॥੨॥੫॥੨੭॥

Sich mit den Heiligen verbindend, ist Nanak erwacht. ||2||5||27||

ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Malaar, Fünfter Mehla:

ਗੁਨ ਗੋੁਪਾਲ ਗਾਉ ਨੀਤ ॥

Singt ewig das herrliche Lob des Herrn der Welt.

ਰਾਮ ਨਾਮ ਧਾਰਿ ਚੀਤ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Verankert den Namen des Herrn in eurem Bewusstsein. ||1||Pause||

ਛੋਡਿ ਮਾਨੁ ਤਜਿ ਗੁਮਾਨੁ ਮਿਲਿ ਸਾਧੂਆ ਕੈ ਸੰਗਿ ॥

Lasst euren Stolz fahren und gebt eure Haumai (Ego) auf; schließt euch der Saadh Sangat, der Gemeinschaft der Heiligen, an.

ਹਰਿ ਸਿਮਰਿ ਏਕ ਰੰਗਿ ਮਿਟਿ ਜਾਂਹਿ ਦੋਖ ਮੀਤ ॥੧॥

Meditiert in liebevoller Erinnerung an den Einen Herrn; eure Sorgen sollen enden, o Freund. ||1||

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਭਏ ਦਇਆਲ ॥

Der höchste Herr Gott ist gnädig geworden,

ਬਿਨਸਿ ਗਏ ਬਿਖੈ ਜੰਜਾਲ ॥

korrupte Verstrickungen haben ein Ende gefunden.

ਸਾਧ ਜਨਾਂ ਕੈ ਚਰਨ ਲਾਗਿ ॥

Die Füße der Heiligen ergreifend,

ਨਾਨਕ ਗਾਵੈ ਗੋਬਿੰਦ ਨੀਤ ॥੨॥੬॥੨੮॥

Nanak singt ewig das herrliche Lob des Herrn der Welt. ||2||6||28||

ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Malaar, Fünfter Mehla:

ਘਨੁ ਗਰਜਤ ਗੋਬਿੰਦ ਰੂਪ ॥

Die Verkörperung des Herrn des Universums brüllt wie die Donnerwolke.

ਗੁਨ ਗਾਵਤ ਸੁਖ ਚੈਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Sein herrliches Lob zu singen bringt Frieden und Glückseligkeit. ||1||Pause||

ਹਰਿ ਚਰਨ ਸਰਨ ਤਰਨ ਸਾਗਰ ਧੁਨਿ ਅਨਹਤਾ ਰਸ ਬੈਨ ॥੧॥

Die Zuflucht der Füße des Herrn trägt uns über den Weltozean. Sein erhabenes Wort ist die ungeschlagene himmlische Melodie. ||1||

ਪਥਿਕ ਪਿਆਸ ਚਿਤ ਸਰੋਵਰ ਆਤਮ ਜਲੁ ਲੈਨ ॥

Das Bewusstsein des durstigen Reisenden erhält das Wasser der Seele aus dem Nektarsee.

ਹਰਿ ਦਰਸ ਪ੍ਰੇਮ ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਦੈਨ ॥੨॥੭॥੨੯॥

Diener Nanak liebt die gesegnete Vision des Herrn; in Seiner Barmherzigkeit hat Gott ihn damit gesegnet. ||2||7||29||