ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਕੈ ਸਦ ਕੁਰਬਾਣੇ ॥੪॥੨॥੨੦॥

Nanak ist ihnen für immer ein Opfer. ||4||2||20||

ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Malaar, Fünfter Mehla:

ਪਰਮੇਸਰੁ ਹੋਆ ਦਇਆਲੁ ॥

Der transzendente Herr Gott ist gnädig geworden;

ਮੇਘੁ ਵਰਸੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਧਾਰ ॥

Ambrosialer Nektar regnet von den Wolken herab.

ਸਗਲੇ ਜੀਅ ਜੰਤ ਤ੍ਰਿਪਤਾਸੇ ॥

Alle Wesen und Kreaturen sind zufrieden;

ਕਾਰਜ ਆਏ ਪੂਰੇ ਰਾਸੇ ॥੧॥

ihre Angelegenheiten sind vollkommen gelöst. ||1||

ਸਦਾ ਸਦਾ ਮਨ ਨਾਮੁ ਸਮੑਾਲਿ ॥

O mein Geist, verweile für immer und ewig auf dem Naam.

ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੀ ਸੇਵਾ ਪਾਇਆ ਐਥੈ ਓਥੈ ਨਿਬਹੈ ਨਾਲਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Indem ich dem vollkommenen Guru diene, habe ich es erlangt. Es wird sowohl hier als auch im Jenseits bei mir bleiben. ||1||Pause||

ਦੁਖੁ ਭੰਨਾ ਭੈ ਭੰਜਨਹਾਰ ॥

Er ist der Zerstörer des Schmerzes, der Auslöscher der Furcht.

ਆਪਣਿਆ ਜੀਆ ਕੀ ਕੀਤੀ ਸਾਰ ॥

Er kümmert sich um Seine Wesen.

ਰਾਖਨਹਾਰ ਸਦਾ ਮਿਹਰਵਾਨ ॥

Der Erretter Herr ist für immer gütig und mitfühlend.

ਸਦਾ ਸਦਾ ਜਾਈਐ ਕੁਰਬਾਨ ॥੨॥

Ich bin Ihm für immer und ewig ein Opfer. ||2||

ਕਾਲੁ ਗਵਾਇਆ ਕਰਤੈ ਆਪਿ ॥

Der Schöpfer Selbst hat den Tod beseitigt.

ਸਦਾ ਸਦਾ ਮਨ ਤਿਸ ਨੋ ਜਾਪਿ ॥

Meditiere für immer und ewig über Ihn, o mein Geist.

ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਧਾਰਿ ਰਾਖੇ ਸਭਿ ਜੰਤ ॥

Er wacht über alle mit Seinem Blick der Gnade und beschützt sie.

ਗੁਣ ਗਾਵਹੁ ਨਿਤ ਨਿਤ ਭਗਵੰਤ ॥੩॥

Singt fortwährend und unaufhörlich die herrlichen Lobpreisungen des Herrn Gottes. ||3||

ਏਕੋ ਕਰਤਾ ਆਪੇ ਆਪ ॥

Der Einzige Schöpfer Herr ist Selbst durch Sich Selbst.

ਹਰਿ ਕੇ ਭਗਤ ਜਾਣਹਿ ਪਰਤਾਪ ॥

Die Verehrer des Herrn kennen Seine herrliche Pracht.

ਨਾਵੈ ਕੀ ਪੈਜ ਰਖਦਾ ਆਇਆ ॥

Er bewahrt die Ehre Seines Namens.

ਨਾਨਕੁ ਬੋਲੈ ਤਿਸ ਕਾ ਬੋਲਾਇਆ ॥੪॥੩॥੨੧॥

Nanak spricht, wie der Herr ihn inspiriert zu sprechen. ||4||3||21||

ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Malaar, Fünfter Mehla:

ਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ਸਗਲ ਨਿਧਾਨ ॥

Alle Schätze sind im Heiligtum des Guru zu finden.

ਸਾਚੀ ਦਰਗਹਿ ਪਾਈਐ ਮਾਨੁ ॥

Ehre wird im Wahren Gericht des Herrn erlangt.

ਭ੍ਰਮੁ ਭਉ ਦੂਖੁ ਦਰਦੁ ਸਭੁ ਜਾਇ ॥

Zweifel, Furcht, Schmerz und Leid werden genommen,

ਸਾਧਸੰਗਿ ਸਦ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥੧॥

indem man für immer die herrlichen Lobpreisungen des Herrn in der Saadh Sangat, der Gemeinschaft der Heiligen, singt. ||1||

ਮਨ ਮੇਰੇ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਸਾਲਾਹਿ ॥

O mein Geist, preise den vollkommenen Guru.

ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਜਪਹੁ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਮਨ ਚਿੰਦੇ ਫਲ ਪਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Chante den Schatz des Naam, des Namens des Herrn, Tag und Nacht. Du wirst die Früchte der Wünsche deines Geistes erlangen. ||1||Pause||

ਸਤਿਗੁਰ ਜੇਵਡੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥

Niemand sonst ist so groß wie der Wahre Guru.

ਗੁਰੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਸੋਇ ॥

Der Guru ist der Höchste Herr, der Transzendente Herr Gott.

ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੂਖ ਤੇ ਰਾਖੈ ॥

Er rettet uns vor den Schmerzen von Tod und Geburt,

ਮਾਇਆ ਬਿਖੁ ਫਿਰਿ ਬਹੁੜਿ ਨ ਚਾਖੈ ॥੨॥

und wir werden das Gift von Maya nie wieder kosten müssen. ||2||

ਗੁਰ ਕੀ ਮਹਿਮਾ ਕਥਨੁ ਨ ਜਾਇ ॥

Die herrliche Pracht des Gurus kann nicht beschrieben werden.

ਗੁਰੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਸਾਚੈ ਨਾਇ ॥

Der Guru ist der Transzendente Herr, im Wahren Namen.

ਸਚੁ ਸੰਜਮੁ ਕਰਣੀ ਸਭੁ ਸਾਚੀ ॥

Wahr ist Seine Selbstdisziplin, und Wahr sind alle Seine Handlungen.

ਸੋ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਜੋ ਗੁਰ ਸੰਗਿ ਰਾਚੀ ॥੩॥

Unbefleckt und rein ist der Geist, der mit Liebe zum Guru erfüllt ist. ||3||

ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਪਾਈਐ ਵਡ ਭਾਗਿ ॥

Der vollkommene Guru wird durch großes Glück erlangt.

ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਲੋਭੁ ਮਨ ਤੇ ਤਿਆਗਿ ॥

Vertreibe sexuelles Verlangen, Wut und Gier aus deinem Geist.

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਗੁਰ ਚਰਣ ਨਿਵਾਸਿ ॥

Durch Seine Gnade sind die Füße des Gurus in uns verankert.

ਨਾਨਕ ਕੀ ਪ੍ਰਭ ਸਚੁ ਅਰਦਾਸਿ ॥੪॥੪॥੨੨॥

Nanak bietet sein Gebet dem Wahren Herrn Gott an. ||4||4||22||

ਰਾਗੁ ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ਪੜਤਾਲ ਘਰੁ ੩

Raag Malaar, Fünfter Mehla, Partaal, Drittes Haus:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

Ein universeller Schöpfer Gott. Durch die Gnade des Wahren Gurus:

ਗੁਰ ਮਨਾਰਿ ਪ੍ਰਿਅ ਦਇਆਰ ਸਿਉ ਰੰਗੁ ਕੀਆ ॥

Den Guru erfreuend, habe ich mich in meinen gnädigen Geliebten Herrn verliebt.

ਕੀਨੋ ਰੀ ਸਗਲ ਸਂੀਗਾਰ ॥

Ich habe all meine Dekorationen gemacht,

ਤਜਿਓ ਰੀ ਸਗਲ ਬਿਕਾਰ ॥

und alle Verdorbenheit aufgegeben;

ਧਾਵਤੋ ਅਸਥਿਰੁ ਥੀਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

mein wandernder Geist ist fest und stabil geworden. ||1||Pause||

ਐਸੇ ਰੇ ਮਨ ਪਾਇ ਕੈ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ਕੈ ਕਰਿ ਸਾਧਨ ਸਿਉ ਸੰਗੁ ॥

O mein Geist, verliere deine Selbstgefälligkeit, indem du dich mit den Heiligen verbindest, und du wirst Ihn finden.

ਬਾਜੇ ਬਜਹਿ ਮ੍ਰਿਦੰਗ ਅਨਾਹਦ ਕੋਕਿਲ ਰੀ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਬੋਲੈ ਮਧੁਰ ਬੈਨ ਅਤਿ ਸੁਹੀਆ ॥੧॥

Die ungeschlagene himmlische Melodie vibriert und hallt wider; wie ein Singvogel, chante den Namen des Herrn, mit Worten der Süße und äußerster Schönheit. ||1||

ਐਸੀ ਤੇਰੇ ਦਰਸਨ ਕੀ ਸੋਭ ਅਤਿ ਅਪਾਰ ਪ੍ਰਿਅ ਅਮੋਘ ਤੈਸੇ ਹੀ ਸੰਗਿ ਸੰਤ ਬਨੇ ॥

So ist die Herrlichkeit deines Darshan, so unendlich und fruchtbar, o meine Liebe; so werden wir durch die Verbindung mit den Heiligen.

ਭਵ ਉਤਾਰ ਨਾਮ ਭਨੇ ॥

Indem wir Deinen Namen vibrieren und chanten, überqueren wir den schrecklichen Weltozean.

ਰਮ ਰਾਮ ਰਾਮ ਮਾਲ ॥

Sie verweilen auf dem Herrn, Raam, Raam, und chanten auf ihren Malas;