ਮਲਾਰ ਮਃ ੫ ॥

Malaar, Fünfter Mehla:

ਪ੍ਰਭ ਕੋ ਭਗਤਿ ਬਛਲੁ ਬਿਰਦਾਇਓ ॥

Es ist Gottes Natur, Seine Anhänger zu lieben.

ਨਿੰਦਕ ਮਾਰਿ ਚਰਨ ਤਲ ਦੀਨੇ ਅਪੁਨੋ ਜਸੁ ਵਰਤਾਇਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Er vernichtet die Verleumder und zermalmt sie unter Seinen Füßen. Seine Herrlichkeit ist überall offenbar. ||1||Pause||

ਜੈ ਜੈ ਕਾਰੁ ਕੀਨੋ ਸਭ ਜਗ ਮਹਿ ਦਇਆ ਜੀਅਨ ਮਹਿ ਪਾਇਓ ॥

Sein Sieg wird in der ganzen Welt gefeiert. Er segnet alle Geschöpfe mit Mitgefühl.

ਕੰਠਿ ਲਾਇ ਅਪੁਨੋ ਦਾਸੁ ਰਾਖਿਓ ਤਾਤੀ ਵਾਉ ਨ ਲਾਇਓ ॥੧॥

Ihn fest in Seine Umarmung schließend, rettet und beschützt der Herr Seinen Sklaven. Die heißen Winde können ihn nicht einmal berühren. ||1||

ਅੰਗੀਕਾਰੁ ਕੀਓ ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ ਭ੍ਰਮੁ ਭਉ ਮੇਟਿ ਸੁਖਾਇਓ ॥

Mein Herr und Meister hat mich zu Seinem Eigen gemacht; meine Zweifel und Ängste zerstreuend, hat Er mich glücklich gemacht.

ਮਹਾ ਅਨੰਦ ਕਰਹੁ ਦਾਸ ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਨਕ ਬਿਸ੍ਵਾਸੁ ਮਨਿ ਆਇਓ ॥੨॥੧੪॥੧੮॥

Die Sklaven des Herrn genießen höchste Ekstase; O Nanak, Glaube ist in meinem Geist aufgekommen. ||2||14||18||

ਰਾਗੁ ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ਚਉਪਦੇ ਘਰੁ ੨

Raag Malaar, Fünfter Mehla, Chau-Padhay, Zweites Haus:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

Ein Schöpfer des Universums. Durch die Gnade des Wahren Gurus:

ਗੁਰਮੁਖਿ ਦੀਸੈ ਬ੍ਰਹਮ ਪਸਾਰੁ ॥

Der Gurmukh sieht Gott überall durchdringen.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਤ੍ਰੈ ਗੁਣੀਆਂ ਬਿਸਥਾਰੁ ॥

Der Gurmukh weiß, dass das Universum die Ausdehnung der drei Gunas ist, der drei Neigungen.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਦ ਬੇਦ ਬੀਚਾਰੁ ॥

Der Gurmukh reflektiert über den Klangstrom des Naad und die Weisheit der Veden.

ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਘੋਰ ਅੰਧਾਰੁ ॥੧॥

Ohne den vollkommenen Guru gibt es nur pechschwarze Dunkelheit. ||1||

ਮੇਰੇ ਮਨ ਗੁਰੁ ਗੁਰੁ ਕਰਤ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ॥

O mein Geist, indem du den Guru, Guru, nennst, wird ewiger Frieden gefunden.

ਗੁਰ ਉਪਦੇਸਿ ਹਰਿ ਹਿਰਦੈ ਵਸਿਓ ਸਾਸਿ ਗਿਰਾਸਿ ਅਪਣਾ ਖਸਮੁ ਧਿਆਈਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Den Lehren des Gurus folgend, wohnt der Herr im Herzen; Ich meditiere bei jedem Atemzug und jedem Bissen auf meinen Herrn und Meister. ||1||Pause||

ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਣ ਵਿਟਹੁ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥

Ich bin ein Opfer für die Füße des Gurus.

ਗੁਰ ਕੇ ਗੁਣ ਅਨਦਿਨੁ ਨਿਤ ਗਾਉ ॥

Nacht und Tag singe ich unaufhörlich die herrlichen Lobpreisungen des Gurus.

ਗੁਰ ਕੀ ਧੂੜਿ ਕਰਉ ਇਸਨਾਨੁ ॥

Ich nehme mein reinigendes Bad im Staub der Füße des Gurus.

ਸਾਚੀ ਦਰਗਹ ਪਾਈਐ ਮਾਨੁ ॥੨॥

Ich werde im Wahren Gericht des Herrn geehrt. ||2||

ਗੁਰੁ ਬੋਹਿਥੁ ਭਵਜਲ ਤਾਰਣਹਾਰੁ ॥

Der Guru ist das Boot, um mich über den schrecklichen Weltozean zu tragen.

ਗੁਰਿ ਭੇਟਿਐ ਨ ਹੋਇ ਜੋਨਿ ਅਉਤਾਰੁ ॥

Wenn ich den Guru treffe, werde ich nie wieder reinkarniert.

ਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਸੋ ਜਨੁ ਪਾਏ ॥

Dieses demütige Wesen dient dem Guru,

ਜਾ ਕਉ ਕਰਮਿ ਲਿਖਿਆ ਧੁਰਿ ਆਏ ॥੩॥

der solches Karma von dem ursprünglichen Herrn auf seiner Stirn eingeschrieben hat. ||3||

ਗੁਰੁ ਮੇਰੀ ਜੀਵਨਿ ਗੁਰੁ ਆਧਾਰੁ ॥

Der Guru ist mein Leben; der Guru ist meine Stütze.

ਗੁਰੁ ਮੇਰੀ ਵਰਤਣਿ ਗੁਰੁ ਪਰਵਾਰੁ ॥

Der Guru ist meine Lebensweise; der Guru ist meine Familie.

ਗੁਰੁ ਮੇਰਾ ਖਸਮੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ॥

Der Guru ist mein Herr und Meister; Ich suche die Zuflucht des Wahren Gurus.

ਨਾਨਕ ਗੁਰੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਜਾ ਕੀ ਕੀਮ ਨ ਪਾਈ ॥੪॥੧॥੧੯॥

O Nanak, der Guru ist der Höchste Herr Gott; Sein Wert kann nicht geschätzt werden. ||4||1||19||

ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Malaar, Fünfter Mehla:

ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਨ ਹਿਰਦੈ ਵਸਾਏ ॥

Ich verankere die Füße des Herrn in meinem Herzen;

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ਮਿਲਾਏ ॥

In Seiner Barmherzigkeit hat Gott mich mit Sich Selbst vereint.

ਅਪਨੇ ਸੇਵਕ ਕਉ ਲਏ ਪ੍ਰਭੁ ਲਾਇ ॥

Gott weist Seinen Diener seinen Aufgaben zu.

ਤਾ ਕੀ ਕੀਮਤਿ ਕਹੀ ਨ ਜਾਇ ॥੧॥

Sein Wert kann nicht ausgedrückt werden. ||1||

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪੂਰਨ ਸੁਖਦਾਤੇ ॥

Sei mir gnädig, o vollkommener Geber des Friedens.

ਤੁਮੑਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੇ ਤੂੰ ਚਿਤਿ ਆਵਹਿ ਆਠ ਪਹਰ ਤੇਰੈ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Durch Deine Gnade kommst Du mir in den Sinn; Ich bin vierundzwanzig Stunden am Tag von Deiner Liebe durchdrungen. ||1||Pause||

ਗਾਵਣੁ ਸੁਨਣੁ ਸਭੁ ਤੇਰਾ ਭਾਣਾ ॥

Singen und Zuhören, es geschieht alles durch Deinen Willen.

ਹੁਕਮੁ ਬੂਝੈ ਸੋ ਸਾਚਿ ਸਮਾਣਾ ॥

Wer den Hukam Deines Befehls versteht, ist in der Wahrheit absorbiert.

ਜਪਿ ਜਪਿ ਜੀਵਹਿ ਤੇਰਾ ਨਾਂਉ ॥

Indem ich Deinen Naam chanten und meditiere, lebe ich.

ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਨਾਹੀ ਥਾਉ ॥੨॥

Ohne Dich gibt es überhaupt keinen Ort. ||2||

ਦੁਖ ਸੁਖ ਕਰਤੇ ਹੁਕਮੁ ਰਜਾਇ ॥

Schmerz und Freude kommen durch Deinen Befehl, o Schöpfer Herr.

ਭਾਣੈ ਬਖਸ ਭਾਣੈ ਦੇਇ ਸਜਾਇ ॥

Durch das Wohlgefallen Deines Willens vergibst Du, und durch das Wohlgefallen Deines Willens verhängst Du Strafe.

ਦੁਹਾਂ ਸਿਰਿਆਂ ਕਾ ਕਰਤਾ ਆਪਿ ॥

Du bist der Schöpfer beider Reiche.

ਕੁਰਬਾਣੁ ਜਾਂਈ ਤੇਰੇ ਪਰਤਾਪ ॥੩॥

Ich bin ein Opfer für Deine Herrliche Pracht. ||3||

ਤੇਰੀ ਕੀਮਤਿ ਤੂਹੈ ਜਾਣਹਿ ॥

Du allein kennst Deinen Wert.

ਤੂ ਆਪੇ ਬੂਝਹਿ ਸੁਣਿ ਆਪਿ ਵਖਾਣਹਿ ॥

Du allein verstehst, Du Selbst sprichst und hörst.

ਸੇਈ ਭਗਤ ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਣੇ ॥

Sie allein sind Anhänger, die Deinem Willen gefallen.