ਮਨਿ ਤਨਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਜਗਦੀਸੁਰ ਪੇਖਤ ਸਦਾ ਹਜੂਰੇ ॥

In Geist und Körper wohnt der Herr des Universums, ich sehe Ihn immer gegenwärtig, hier und jetzt.

ਨਾਨਕ ਰਵਿ ਰਹਿਓ ਸਭ ਅੰਤਰਿ ਸਰਬ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰੇ ॥੨॥੮॥੧੨॥

O Nanak, Er wohnt im Inneren aller, Er ist allgegenwärtig überall. ||2||8||12||

ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Malaar, Fünfter Mehla:

ਹਰਿ ਕੈ ਭਜਨਿ ਕਉਨ ਕਉਨ ਨ ਤਾਰੇ ॥

Wer ist nicht durch die Meditation auf den Herrn gerettet worden?

ਖਗ ਤਨ ਮੀਨ ਤਨ ਮ੍ਰਿਗ ਤਨ ਬਰਾਹ ਤਨ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਉਧਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Diejenigen, die als Vogel, Fisch, Hirsch oder Eber wiedergeboren wurden, werden in der Saadh Sangat, der Gemeinschaft der Heiligen, erlöst. ||1||Pause||

ਦੇਵ ਕੁਲ ਦੈਤ ਕੁਲ ਜਖੵ ਕਿੰਨਰ ਨਰ ਸਾਗਰ ਉਤਰੇ ਪਾਰੇ ॥

Die Familien der Götter, die Familien der Dämonen, Titanen, himmlischen Sänger und Menschen werden über den Ozean getragen.

ਜੋ ਜੋ ਭਜਨੁ ਕਰੈ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਤਾ ਕੇ ਦੂਖ ਬਿਦਾਰੇ ॥੧॥

Wer auch immer in der Saadh Sangat meditiert und auf den Herrn vibriert - seine Schmerzen werden beseitigt. ||1||

ਕਾਮ ਕਰੋਧ ਮਹਾ ਬਿਖਿਆ ਰਸ ਇਨ ਤੇ ਭਏ ਨਿਰਾਰੇ ॥

Sexuelles Verlangen, Zorn und die Freuden schrecklicher Verderbnis - er hält sich von diesen fern.

ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਜਪਹਿ ਕਰੁਣਾ ਮੈ ਨਾਨਕ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੇ ॥੨॥੯॥੧੩॥

Er meditiert auf den Herrn, der den Demütigen gnädig ist, die Verkörperung des Mitgefühls; Nanak ist Ihm für immer ein Opfer. ||2||9||13||

ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Malaar, Fünfter Mehla:

ਆਜੁ ਮੈ ਬੈਸਿਓ ਹਰਿ ਹਾਟ ॥

Heute sitze ich im Laden des Herrn.

ਨਾਮੁ ਰਾਸਿ ਸਾਝੀ ਕਰਿ ਜਨ ਸਿਉ ਜਾਂਉ ਨ ਜਮ ਕੈ ਘਾਟ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Mit dem Reichtum des Naam bin ich eine Partnerschaft mit den Demütigen eingegangen; Ich werde nicht den Weg des Todes gehen müssen. ||1||Pause||

ਧਾਰਿ ਅਨੁਗ੍ਰਹੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਿ ਰਾਖੇ ਭ੍ਰਮ ਕੇ ਖੁਲੇੑ ਕਪਾਟ ॥

Der höchste Herrgott hat mich mit Seiner Güte überschüttet und mich gerettet; die Tore des Zweifels sind weit geöffnet worden.

ਬੇਸੁਮਾਰ ਸਾਹੁ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਆ ਲਾਹਾ ਚਰਨ ਨਿਧਿ ਖਾਟ ॥੧॥

Ich habe Gott, den Banker der Unendlichkeit, gefunden; Ich habe den Gewinn des Reichtums Seiner Füße verdient. ||1||

ਸਰਨਿ ਗਹੀ ਅਚੁਤ ਅਬਿਨਾਸੀ ਕਿਲਬਿਖ ਕਾਢੇ ਹੈ ਛਾਂਟਿ ॥

Ich habe den Schutz des Heiligtums des Unveränderlichen, Unbeweglichen, Unvergänglichen Herrn ergriffen; Er hat meine Sünden aufgegriffen und hinausgeworfen.

ਕਲਿ ਕਲੇਸ ਮਿਟੇ ਦਾਸ ਨਾਨਕ ਬਹੁਰਿ ਨ ਜੋਨੀ ਮਾਟ ॥੨॥੧੦॥੧੪॥

Sklave Nanaks Kummer und Leid sind beendet. Er wird nie wieder in die Form der Reinkarnation gezwängt werden. ||2||10||14||

ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Malaar, Fünfter Mehla:

ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਹਿਰਾਨੋ ॥

Auf so viele Arten führt die Anhaftung an Maya zum Ruin.

ਕੋਟਿ ਮਧੇ ਕੋਊ ਬਿਰਲਾ ਸੇਵਕੁ ਪੂਰਨ ਭਗਤੁ ਚਿਰਾਨੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Unter Millionen ist es sehr selten, einen selbstlosen Diener zu finden, der sehr lange ein vollkommener Anhänger bleibt. ||1||Pause||

ਇਤ ਉਤ ਡੋਲਿ ਡੋਲਿ ਸ੍ਰਮੁ ਪਾਇਓ ਤਨੁ ਧਨੁ ਹੋਤ ਬਿਰਾਨੋ ॥

Umherirrend und wandernd hier und dort findet der Sterbliche nur Ärger; sein Körper und sein Reichtum werden ihm fremd.

ਲੋਗ ਦੁਰਾਇ ਕਰਤ ਠਗਿਆਈ ਹੋਤੌ ਸੰਗਿ ਨ ਜਾਨੋ ॥੧॥

Sich vor den Menschen versteckend, übt er Täuschung; er kennt den Einen nicht, der immer bei ihm ist. ||1||

ਮ੍ਰਿਗ ਪੰਖੀ ਮੀਨ ਦੀਨ ਨੀਚ ਇਹ ਸੰਕਟ ਫਿਰਿ ਆਨੋ ॥

Er wandert durch beunruhigte Inkarnationen niedriger und elender Arten als Hirsch, Vogel und Fisch.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪਾਹਨ ਪ੍ਰਭ ਤਾਰਹੁ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਸੁਖ ਮਾਨੋ ॥੨॥੧੧॥੧੫॥

Sagt Nanak, o Gott, ich bin ein Stein - bitte trage mich hinüber, damit ich Frieden in der Saadh Sangat, der Gemeinschaft der Heiligen, genießen kann. ||2||11||15||

ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Malaar, Fünfter Mehla:

ਦੁਸਟ ਮੁਏ ਬਿਖੁ ਖਾਈ ਰੀ ਮਾਈ ॥

Die Grausamen und Bösen starben, nachdem sie Gift genommen hatten, o Mutter.

ਜਿਸ ਕੇ ਜੀਅ ਤਿਨ ਹੀ ਰਖਿ ਲੀਨੇ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਕਿਰਪਾ ਆਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Und der Eine, dem alle Geschöpfe gehören, hat uns gerettet. Gott hat Seine Gnade gewährt. ||1||Pause||

ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਸਭ ਮਹਿ ਵਰਤੈ ਤਾਂ ਭਉ ਕੈਸਾ ਭਾਈ ॥

Der Innere Kenner, der Sucher der Herzen, ist in allem enthalten; warum sollte ich Angst haben, o Geschwister des Schicksals?

ਸੰਗਿ ਸਹਾਈ ਛੋਡਿ ਨ ਜਾਈ ਪ੍ਰਭੁ ਦੀਸੈ ਸਭਨੀ ਠਾੲਂੀ ॥੧॥

Gott, meine Hilfe und Unterstützung, ist immer bei mir. Er wird mich niemals verlassen; Ich sehe Ihn überall. ||1||

ਅਨਾਥਾ ਨਾਥੁ ਦੀਨ ਦੁਖ ਭੰਜਨ ਆਪਿ ਲੀਏ ਲੜਿ ਲਾਈ ॥

Er ist der Meister der Meisterlosen, der Zerstörer der Schmerzen der Armen; Er hat mich an den Saum Seines Gewandes geheftet.

ਹਰਿ ਕੀ ਓਟ ਜੀਵਹਿ ਦਾਸ ਤੇਰੇ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਸਰਣਾਈ ॥੨॥੧੨॥੧੬॥

O Herr, Deine Sklaven leben von Deiner Unterstützung; Nanak ist zum Heiligtum Gottes gekommen. ||2||12||16||

ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Malaar, Fünfter Mehla:

ਮਨ ਮੇਰੇ ਹਰਿ ਕੇ ਚਰਨ ਰਵੀਜੈ ॥

O mein Geist, verweile an den Füßen des Herrn.

ਦਰਸ ਪਿਆਸ ਮੇਰੋ ਮਨੁ ਮੋਹਿਓ ਹਰਿ ਪੰਖ ਲਗਾਇ ਮਿਲੀਜੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Mein Geist ist von Durst nach der gesegneten Vision des Herrn betört; Ich würde Flügel nehmen und hinausfliegen, um Ihn zu treffen. ||1||Pause||

ਖੋਜਤ ਖੋਜਤ ਮਾਰਗੁ ਪਾਇਓ ਸਾਧੂ ਸੇਵ ਕਰੀਜੈ ॥

Suchend und suchend habe ich den Pfad gefunden, und jetzt diene ich den Heiligen.

ਧਾਰਿ ਅਨੁਗ੍ਰਹੁ ਸੁਆਮੀ ਮੇਰੇ ਨਾਮੁ ਮਹਾ ਰਸੁ ਪੀਜੈ ॥੧॥

O mein Herr und Meister, sei mir bitte gnädig, damit ich Deine erhabenste Essenz trinken kann. ||1||

ਤ੍ਰਾਹਿ ਤ੍ਰਾਹਿ ਕਰਿ ਸਰਨੀ ਆਏ ਜਲਤਉ ਕਿਰਪਾ ਕੀਜੈ ॥

Bittend und flehend bin ich zu Deinem Heiligtum gekommen; Ich stehe in Flammen - bitte überschütte mich mit Deiner Barmherzigkeit!

ਕਰੁ ਗਹਿ ਲੇਹੁ ਦਾਸ ਅਪੁਨੇ ਕਉ ਨਾਨਕ ਅਪੁਨੋ ਕੀਜੈ ॥੨॥੧੩॥੧੭॥

Bitte gib mir Deine Hand - ich bin Dein Sklave, o Herr. Bitte mache Nanak zu Deinem Eigenen. ||2||13||17||