ਹਰਿ ਜਨ ਕਰਣੀ ਊਤਮ ਹੈ ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਜਗਿ ਬਿਸਥਾਰਿ ॥੩॥

Das Leben des demütigen Dieners des Herrn ist erhaben und erlaucht. Er verbreitet das Kirtan des Lobes des Herrn in der ganzen Welt. ||3||

ਕ੍ਰਿਪਾ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਠਾਕੁਰ ਮੇਰੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥

O mein Herr und Meister, sei mir bitte gnädig, gnädig, damit ich den Herrn, Har, Har, Har, in meinem Herzen verankern kann.

ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਪਾਇਆ ਮਨਿ ਜਪਿਆ ਨਾਮੁ ਮੁਰਾਰਿ ॥੪॥੯॥

Nanak hat den vollkommenen Wahren Guru gefunden; in seinem Herzen rezitiert er den Naam des Herrn. ||4||9||

ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੩ ਘਰੁ ੨

Malaar, Dritter Mehla, Zweites Haus:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

Ein Schöpfer des Universums. Durch die Gnade des Wahren Gurus:

ਇਹੁ ਮਨੁ ਗਿਰਹੀ ਕਿ ਇਹੁ ਮਨੁ ਉਦਾਸੀ ॥

Ist dieser Geist ein Haushälter, oder ist dieser Geist ein losgelöster Entsagender?

ਕਿ ਇਹੁ ਮਨੁ ਅਵਰਨੁ ਸਦਾ ਅਵਿਨਾਸੀ ॥

Ist dieser Geist jenseits der sozialen Klasse, ewig und unveränderlich?

ਕਿ ਇਹੁ ਮਨੁ ਚੰਚਲੁ ਕਿ ਇਹੁ ਮਨੁ ਬੈਰਾਗੀ ॥

Ist dieser Geist unbeständig, oder ist dieser Geist losgelöst?

ਇਸੁ ਮਨ ਕਉ ਮਮਤਾ ਕਿਥਹੁ ਲਾਗੀ ॥੧॥

Wie wurde dieser Geist von Besessenheit ergriffen? ||1||

ਪੰਡਿਤ ਇਸੁ ਮਨ ਕਾ ਕਰਹੁ ਬੀਚਾਰੁ ॥

O Pandit, o Religionsgelehrter, reflektiere dies in deinem Geist.

ਅਵਰੁ ਕਿ ਬਹੁਤਾ ਪੜਹਿ ਉਠਾਵਹਿ ਭਾਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Warum liest du so viele andere Dinge und trägst eine so schwere Last? ||1||Pause||

ਮਾਇਆ ਮਮਤਾ ਕਰਤੈ ਲਾਈ ॥

Der Schöpfer hat ihn an Maya und Besessenheit gebunden.

ਏਹੁ ਹੁਕਮੁ ਕਰਿ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਉਪਾਈ ॥

Indem er seinen Hukam durchsetzte, erschuf er die Welt.

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਬੂਝਹੁ ਭਾਈ ॥

Durch die Gnade des Gurus, versteht dies, o Geschwister des Schicksals.

ਸਦਾ ਰਹਹੁ ਹਰਿ ਕੀ ਸਰਣਾਈ ॥੨॥

Bleibt für immer im Schutz des Herrn. ||2||

ਸੋ ਪੰਡਿਤੁ ਜੋ ਤਿਹਾਂ ਗੁਣਾ ਕੀ ਪੰਡ ਉਤਾਰੈ ॥

Er allein ist ein Pandit, der die Last der drei Eigenschaften abwirft.

ਅਨਦਿਨੁ ਏਕੋ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣੈ ॥

Nacht und Tag preist er den Naam des Einen Herrn.

ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਓਹੁ ਦੀਖਿਆ ਲੇਇ ॥

Er nimmt die Lehren des Wahren Gurus an.

ਸਤਿਗੁਰ ਆਗੈ ਸੀਸੁ ਧਰੇਇ ॥

Er bietet sein Haupt dem Wahren Guru dar.

ਸਦਾ ਅਲਗੁ ਰਹੈ ਨਿਰਬਾਣੁ ॥

Er bleibt für immer ungebunden im Zustand des Nirwana.

ਸੋ ਪੰਡਿਤੁ ਦਰਗਹ ਪਰਵਾਣੁ ॥੩॥

Solch ein Pandit wird im Gericht des Herrn angenommen. ||3||

ਸਭਨਾਂ ਮਹਿ ਏਕੋ ਏਕੁ ਵਖਾਣੈ ॥

Er predigt, dass der Eine Herr in allen Wesen ist.

ਜਾਂ ਏਕੋ ਵੇਖੈ ਤਾਂ ਏਕੋ ਜਾਣੈ ॥

Wenn er den Einen Herrn sieht, dann kennt er den Einen Herrn.

ਜਾ ਕਉ ਬਖਸੇ ਮੇਲੇ ਸੋਇ ॥

Die Person, der der Herr vergibt, ist mit Ihm vereint.

ਐਥੈ ਓਥੈ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥੪॥

Er findet ewigen Frieden, hier und im Jenseits. ||4||

ਕਹਤ ਨਾਨਕੁ ਕਵਨ ਬਿਧਿ ਕਰੇ ਕਿਆ ਕੋਇ ॥

Sagt Nanak, was kann irgendjemand tun?

ਸੋਈ ਮੁਕਤਿ ਜਾ ਕਉ ਕਿਰਪਾ ਹੋਇ ॥

Er allein ist befreit, den der Herr mit Seiner Gnade segnet.

ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਸੋਇ ॥

Nacht und Tag singt er die herrlichen Lobpreisungen des Herrn.

ਸਾਸਤ੍ਰ ਬੇਦ ਕੀ ਫਿਰਿ ਕੂਕ ਨ ਹੋਇ ॥੫॥੧॥੧੦॥

Dann kümmert er sich nicht mehr um die Verkündigungen der Shaastras oder der Vedas. ||5||1||10||

ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੩ ॥

Malaar, Dritter Mehla:

ਭ੍ਰਮਿ ਭ੍ਰਮਿ ਜੋਨਿ ਮਨਮੁਖ ਭਰਮਾਈ ॥

Die selbstsüchtigen Manmukhs wandern verloren in der Reinkarnation umher, verwirrt und getäuscht von Zweifeln.

ਜਮਕਾਲੁ ਮਾਰੇ ਨਿਤ ਪਤਿ ਗਵਾਈ ॥

Der Todesbote schlägt sie ständig und bringt sie in Schande.

ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵਾ ਜਮ ਕੀ ਕਾਣਿ ਚੁਕਾਈ ॥

Durch den Dienst am Wahren Guru wird die Unterwerfung des Sterblichen unter den Tod beendet.

ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਮਿਲਿਆ ਮਹਲੁ ਘਰੁ ਪਾਈ ॥੧॥

Er trifft den Herrn Gott und betritt das Haus Seiner Gegenwart. ||1||

ਪ੍ਰਾਣੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥

O Sterblicher, meditiere als Gurmukh über den Naam, den Namen des Herrn.

ਜਨਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਦੁਬਿਧਾ ਖੋਇਆ ਕਉਡੀ ਬਦਲੈ ਜਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

In der Dualität ruinierst und verschwendest du dieses unbezahlbare menschliche Leben. Du tauschst es gegen eine Muschel ein. ||1||Pause||

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਲਗੈ ਪਿਆਰੁ ॥

Der Gurmukh verliebt sich durch Seine Gnade in den Herrn.

ਅੰਤਰਿ ਭਗਤਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਉਰਿ ਧਾਰੁ ॥

Er verankert liebevolle Hingabe an den Herrn, Har, Har, tief in seinem Herzen.

ਭਵਜਲੁ ਸਬਦਿ ਲੰਘਾਵਣਹਾਰੁ ॥

Das Wort des Shabad trägt ihn über den schrecklichen Weltozean.

ਦਰਿ ਸਾਚੈ ਦਿਸੈ ਸਚਿਆਰੁ ॥੨॥

Er erscheint wahr im Wahren Gericht des Herrn. ||2||

ਬਹੁ ਕਰਮ ਕਰੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਨਹੀ ਪਾਇਆ ॥

Indem sie alle Arten von Ritualen durchführen, finden sie den Wahren Guru nicht.

ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਭਰਮਿ ਭੂਲੇ ਬਹੁ ਮਾਇਆ ॥

Ohne den Guru wandern so viele verloren und verwirrt in Maya umher.

ਹਉਮੈ ਮਮਤਾ ਬਹੁ ਮੋਹੁ ਵਧਾਇਆ ॥

Egoismus, Besessenheit und Anhaftung steigen in ihnen auf und nehmen zu.

ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਮਨਮੁਖਿ ਦੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥੩॥

In der Liebe zur Dualität leiden die selbstsüchtigen Manmukhs in Schmerz. ||3||

ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਅਗਮ ਅਥਾਹਾ ॥

Der Schöpfer Selbst ist unzugänglich und unendlich.

ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਜਪੀਐ ਸਚੁ ਲਾਹਾ ॥

Rezitiere das Wort des Guru-Shabad und verdiene den wahren Gewinn.

ਹਾਜਰੁ ਹਜੂਰਿ ਹਰਿ ਵੇਪਰਵਾਹਾ ॥

Der Herr ist unabhängig, allgegenwärtig, hier und jetzt.