ਆਪੇ ਊਚਾ ਊਚੋ ਹੋਈ ॥

Er Selbst ist der Höchste der Hohen.

ਜਿਸੁ ਆਪਿ ਵਿਖਾਲੇ ਸੁ ਵੇਖੈ ਕੋਈ ॥

Wie selten sind diejenigen, die Ihn erblicken. Er veranlasst, dass Er Selbst gesehen wird.

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਆਪੇ ਵੇਖਿ ਵਿਖਾਲਣਿਆ ॥੮॥੨੬॥੨੭॥

O Nanak, das Naam, der Name des Herrn, wohnt tief in den Herzen derer, die den Herrn selbst sehen und andere dazu inspirieren, Ihn ebenfalls zu sehen. ||8||26||27||

ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੩ ॥

Maajh, Dritter Mehla:

ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਭਰਪੂਰਿ ਰਹਿਆ ਸਭ ਥਾਈ ॥

Mein Gott ist allgegenwärtig und durchdringt alle Orte.

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਘਰ ਹੀ ਮਹਿ ਪਾਈ ॥

Durch die Gnade des Gurus habe ich Ihn im Haus meines eigenen Herzens gefunden.

ਸਦਾ ਸਰੇਵੀ ਇਕ ਮਨਿ ਧਿਆਈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੧॥

Ich diene Ihm ständig und meditiere auf Ihn mit einem einzigen Sinn. Als Gurmukh bin ich in dem Wahren absorbiert. ||1||

ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਜਗਜੀਵਨੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਵਣਿਆ ॥

Ich bin ein Opfer, meine Seele ist ein Opfer, für diejenigen, die den Herrn, das Leben der Welt, in ihrem Geist verankern.

ਹਰਿ ਜਗਜੀਵਨੁ ਨਿਰਭਉ ਦਾਤਾ ਗੁਰਮਤਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Durch die Lehren des Gurus verschmelze ich mit intuitivem Frieden in den Herrn, das Leben der Welt, den Furchtlosen, den großen Geber. ||1||Pause||

ਘਰ ਮਹਿ ਧਰਤੀ ਧਉਲੁ ਪਾਤਾਲਾ ॥

Innerhalb des Hauses des Selbst befindet sich die Erde, ihre Stütze und die tiefsten Regionen der Unterwelt.

ਘਰ ਹੀ ਮਹਿ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਸਦਾ ਹੈ ਬਾਲਾ ॥

Innerhalb des Hauses des Selbst ist der ewig junge Geliebte.

ਸਦਾ ਅਨੰਦਿ ਰਹੈ ਸੁਖਦਾਤਾ ਗੁਰਮਤਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੨॥

Der Geber des Friedens ist ewig glückselig. Durch die Lehren des Gurus sind wir in intuitivem Frieden absorbiert. ||2||

ਕਾਇਆ ਅੰਦਰਿ ਹਉਮੈ ਮੇਰਾ ॥

Wenn der Körper mit Ego und Selbstsucht erfüllt ist,

ਜੰਮਣ ਮਰਣੁ ਨ ਚੂਕੈ ਫੇਰਾ ॥

endet der Kreislauf von Geburt und Tod nicht.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੁ ਹਉਮੈ ਮਾਰੇ ਸਚੋ ਸਚੁ ਧਿਆਵਣਿਆ ॥੩॥

Wer Gurmukh wird, unterdrückt das Ego und meditiert über den Wahrsten der Wahren. ||3||

ਕਾਇਆ ਅੰਦਰਿ ਪਾਪੁ ਪੁੰਨੁ ਦੁਇ ਭਾਈ ॥

In diesem Körper sind die zwei Brüder, Sünde und Tugend.

ਦੁਹੀ ਮਿਲਿ ਕੈ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਉਪਾਈ ॥

Als die beiden sich vereinten, wurde das Universum erschaffen.

ਦੋਵੈ ਮਾਰਿ ਜਾਇ ਇਕਤੁ ਘਰਿ ਆਵੈ ਗੁਰਮਤਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੪॥

Beide unterdrückend und in das Haus des Einen eintretend, werden wir durch die Lehren des Gurus in intuitivem Frieden absorbiert. ||4||

ਘਰ ਹੀ ਮਾਹਿ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਅਨੇਰਾ ॥

Innerhalb des Hauses des Selbst ist die Dunkelheit der Liebe zur Dualität.

ਚਾਨਣੁ ਹੋਵੈ ਛੋਡੈ ਹਉਮੈ ਮੇਰਾ ॥

Wenn das göttliche Licht dämmert, werden Ego und Selbstsucht vertrieben.

ਪਰਗਟੁ ਸਬਦੁ ਹੈ ਸੁਖਦਾਤਾ ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਣਿਆ ॥੫॥

Der Geber des Friedens wird durch den Shabad offenbart, indem man Tag und Nacht über das Naam meditiert. ||5||

ਅੰਤਰਿ ਜੋਤਿ ਪਰਗਟੁ ਪਾਸਾਰਾ ॥

Tief im Inneren des Selbst ist das Licht Gottes; Es strahlt durch die Weite Seiner Schöpfung.

ਗੁਰ ਸਾਖੀ ਮਿਟਿਆ ਅੰਧਿਆਰਾ ॥

Durch die Lehren des Gurus wird die Dunkelheit der spirituellen Unwissenheit vertrieben.

ਕਮਲੁ ਬਿਗਾਸਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਵਣਿਆ ॥੬॥

Die Herz-Lotusblume erblüht und ewiger Frieden wird erlangt, wenn das eigene Licht mit dem Licht verschmilzt. ||6||

ਅੰਦਰਿ ਮਹਲ ਰਤਨੀ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰਾ ॥

Innerhalb des Herrenhauses befindet sich die Schatzkammer, die mit Juwelen überflutet ist.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਏ ਨਾਮੁ ਅਪਾਰਾ ॥

Der Gurmukh erlangt das unendliche Naam, den Namen des Herrn.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਣਜੇ ਸਦਾ ਵਾਪਾਰੀ ਲਾਹਾ ਨਾਮੁ ਸਦ ਪਾਵਣਿਆ ॥੭॥

Der Gurmukh, der Händler, kauft immer die Ware des Naam und erntet immer Gewinne. ||7||

ਆਪੇ ਵਥੁ ਰਾਖੈ ਆਪੇ ਦੇਇ ॥

Der Herr Selbst hält diese Ware auf Lager und Er Selbst verteilt sie.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਣਜਹਿ ਕੇਈ ਕੇਇ ॥

Selten ist der Gurmukh, der damit handelt.

ਨਾਨਕ ਜਿਸੁ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਸੋ ਪਾਏ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਮੰਨਿ ਵਸਾਵਣਿਆ ॥੮॥੨੭॥੨੮॥

O Nanak, diejenigen, auf die der Herr Seinen Blick der Gnade wirft, erhalten es. Durch Seine Barmherzigkeit ist es im Geist verankert. ||8||27||28||

ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੩ ॥

Maajh, Dritter Mehla:

ਹਰਿ ਆਪੇ ਮੇਲੇ ਸੇਵ ਕਰਾਏ ॥

Der Herr Selbst führt uns dazu, mit Ihm zu verschmelzen und Ihm zu dienen.

ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਭਾਉ ਦੂਜਾ ਜਾਏ ॥

Durch das Wort des Shabad des Gurus wird die Liebe zur Dualität ausgerottet.

ਹਰਿ ਨਿਰਮਲੁ ਸਦਾ ਗੁਣਦਾਤਾ ਹਰਿ ਗੁਣ ਮਹਿ ਆਪਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੧॥

Der Unbefleckte Herr ist der Spender ewiger Tugend. Der Herr Selbst führt uns dazu, in Seiner tugendhaften Güte zu verschmelzen. ||1||

ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਸਚੁ ਸਚਾ ਹਿਰਦੈ ਵਸਾਵਣਿਆ ॥

Ich bin ein Opfer, meine Seele ist ein Opfer, für diejenigen, die den Wahrsten der Wahren in ihrem Herzen verankern.

ਸਚਾ ਨਾਮੁ ਸਦਾ ਹੈ ਨਿਰਮਲੁ ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਮੰਨਿ ਵਸਾਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Der Wahre Name ist ewig rein und unbefleckt. Durch das Wort des Shabad des Gurus ist er im Geist verankert. ||1||Pause||

ਆਪੇ ਗੁਰੁ ਦਾਤਾ ਕਰਮਿ ਬਿਧਾਤਾ ॥

Der Guru Selbst ist der Geber, der Architekt des Schicksals.

ਸੇਵਕ ਸੇਵਹਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਜਾਤਾ ॥

Der Gurmukh, der demütige Diener, der dem Herrn dient, lernt Ihn kennen.

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮਿ ਸਦਾ ਜਨ ਸੋਹਹਿ ਗੁਰਮਤਿ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੨॥

Diese demütigen Wesen sehen für immer schön aus im Ambrosialen Naam. Durch die Lehren des Gurus erhalten sie die erhabene Essenz des Herrn. ||2||

ਇਸੁ ਗੁਫਾ ਮਹਿ ਇਕੁ ਥਾਨੁ ਸੁਹਾਇਆ ॥

Innerhalb der Höhle dieses Körpers gibt es einen schönen Ort.

ਪੂਰੈ ਗੁਰਿ ਹਉਮੈ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥

Durch den vollkommenen Guru werden Ego und Zweifel vertrieben.

ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਸਲਾਹਨਿ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਪਾਵਣਿਆ ॥੩॥

Nacht und Tag, preise das Naam, den Namen des Herrn; durchdrungen von der Liebe des Herrn, durch die Gnade des Gurus, wirst du Ihn finden. ||3||