ਜੀਅ ਦਾਨੁ ਦੇਇ ਤ੍ਰਿਪਤਾਸੇ ਸਚੈ ਨਾਮਿ ਸਮਾਹੀ ॥

Er schenkt die Gabe der Seele, sättigt die Sterblichen und lässt sie im Wahren Naam aufgehen.

ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਰਵਿਆ ਰਿਦ ਅੰਤਰਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਧਿ ਲਗਾਹੀ ॥੨॥

Tag und Nacht erfreuen sie sich des Herrn im Herzen; sie sind intuitiv in Samaadhi versunken. ||2||

ਸਤਿਗੁਰ ਸਬਦੀ ਇਹੁ ਮਨੁ ਭੇਦਿਆ ਹਿਰਦੈ ਸਾਚੀ ਬਾਣੀ ॥

Der Shabad, das Wort des Wahren Gurus, hat meinen Geist durchdrungen. Das Wahre Wort Seiner Bani durchdringt mein Herz.

ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਅਲਖੁ ਨ ਜਾਈ ਲਖਿਆ ਗੁਰਮੁਖਿ ਅਕਥ ਕਹਾਣੀ ॥

Mein Gott ist Unsichtbar; Er kann nicht gesehen werden. Der Gurmukh spricht das Unaussprechliche.

ਆਪੇ ਦਇਆ ਕਰੇ ਸੁਖਦਾਤਾ ਜਪੀਐ ਸਾਰਿੰਗਪਾਣੀ ॥੩॥

Wenn der Geber des Friedens Seine Gnade gewährt, meditiert der Sterbliche über den Herrn, das Leben des Universums. ||3||

ਆਵਣ ਜਾਣਾ ਬਹੁੜਿ ਨ ਹੋਵੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਹਜਿ ਧਿਆਇਆ ॥

Er kommt und geht nicht mehr in Wiedergeburt; der Gurmukh meditiert intuitiv.

ਮਨ ਹੀ ਤੇ ਮਨੁ ਮਿਲਿਆ ਸੁਆਮੀ ਮਨ ਹੀ ਮੰਨੁ ਸਮਾਇਆ ॥

Vom Geist aus verschmilzt der Geist mit unserem Herrn und Meister; der Geist ist im Geist absorbiert.

ਸਾਚੇ ਹੀ ਸਚੁ ਸਾਚਿ ਪਤੀਜੈ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਇਆ ॥੪॥

In Wahrheit ist der Wahre Herr von Wahrheit erfreut; tilge den Egoismus aus deinem Inneren. ||4||

ਏਕੋ ਏਕੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਸੁਆਮੀ ਦੂਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥

Unser Einziger Herr und Meister wohnt im Geist; es gibt keinen anderen überhaupt.

ਏਕੋੁ ਨਾਮੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹੈ ਮੀਠਾ ਜਗਿ ਨਿਰਮਲ ਸਚੁ ਸੋਈ ॥

Der Eine Naam ist Süßer Ambrosischer Nektar; er ist Unbefleckte Wahrheit in der Welt.

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਪ੍ਰਭੂ ਤੇ ਪਾਈਐ ਜਿਨ ਕਉ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿਆ ਹੋਈ ॥੫॥੪॥

O Nanak, der Naam Gottes wird von denen erlangt, die so vorherbestimmt sind. ||5||4||

ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੩ ॥

Malaar, Dritter Mehla:

ਗਣ ਗੰਧਰਬ ਨਾਮੇ ਸਭਿ ਉਧਰੇ ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਿ ॥

Alle himmlischen Herolde und himmlischen Sänger werden durch den Naam, den Namen des Herrn, gerettet.

ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਸਦ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇਆ ਹਰਿ ਰਾਖਿਆ ਉਰਿ ਧਾਰਿ ॥

Sie betrachten das Wort des Shabad des Gurus. Indem sie ihr Ego unterdrücken, wohnt der Naam in ihrem Geist; sie bewahren den Herrn in ihren Herzen.

ਜਿਸਹਿ ਬੁਝਾਏ ਸੋਈ ਬੂਝੈ ਜਿਸ ਨੋ ਆਪੇ ਲਏ ਮਿਲਾਇ ॥

Er allein versteht, den der Herr zum Verstehen bringt; der Herr vereint ihn mit Sich Selbst.

ਅਨਦਿਨੁ ਬਾਣੀ ਸਬਦੇ ਗਾਂਵੈ ਸਾਚਿ ਰਹੈ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੧॥

Tag und Nacht singt er das Wort des Shabad und der Bani des Gurus; er bleibt liebevoll auf den Wahren Herrn ausgerichtet. ||1||

ਮਨ ਮੇਰੇ ਖਿਨੁ ਖਿਨੁ ਨਾਮੁ ਸਮੑਾਲਿ ॥

O mein Geist, bewahre jeden Augenblick den Naam.

ਗੁਰ ਕੀ ਦਾਤਿ ਸਬਦ ਸੁਖੁ ਅੰਤਰਿ ਸਦਾ ਨਿਬਹੈ ਤੇਰੈ ਨਾਲਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Der Shabad ist die Gabe des Gurus. Er wird dir dauerhaften Frieden tief im Inneren bringen; er wird dir immer zur Seite stehen. ||1||Pause||

ਮਨਮੁਖ ਪਾਖੰਡੁ ਕਦੇ ਨ ਚੂਕੈ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਦੁਖੁ ਪਾਏ ॥

Die selbstsüchtigen Manmukhs geben ihre Heuchelei niemals auf; in der Liebe zur Dualität leiden sie Schmerzen.

ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿ ਬਿਖਿਆ ਮਨਿ ਰਾਤੇ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਏ ॥

Den Naam vergessend, sind ihre Geister von Verderbnis durchdrungen. Sie vergeuden ihr Leben nutzlos.

ਇਹ ਵੇਲਾ ਫਿਰਿ ਹਥਿ ਨ ਆਵੈ ਅਨਦਿਨੁ ਸਦਾ ਪਛੁਤਾਏ ॥

Diese Gelegenheit wird nicht wieder in ihre Hände kommen; Tag und Nacht werden sie es immer bereuen und Buße tun.

ਮਰਿ ਮਰਿ ਜਨਮੈ ਕਦੇ ਨ ਬੂਝੈ ਵਿਸਟਾ ਮਾਹਿ ਸਮਾਏ ॥੨॥

Sie sterben und sterben wieder und wieder, nur um wiedergeboren zu werden, aber sie verstehen nie. Sie verrotten im Mist. ||2||

ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸੇ ਉਧਰੇ ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਿ ॥

Die Gurmukhs sind vom Naam durchdrungen und werden gerettet; sie betrachten das Wort des Shabad des Gurus.

ਜੀਵਨ ਮੁਕਤਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਹਰਿ ਰਾਖਿਆ ਉਰਿ ਧਾਰਿ ॥

Meditierend über den Namen des Herrn, sind sie Jivan-mukta, befreit, während sie noch leben. Sie bewahren den Herrn in ihren Herzen.

ਮਨੁ ਤਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਨਿਰਮਲ ਮਤਿ ਊਤਮ ਊਤਮ ਬਾਣੀ ਹੋਈ ॥

Ihre Geister und Körper sind unbefleckt, ihr Intellekt ist unbefleckt und erhaben. Ihre Rede ist ebenfalls erhaben.

ਏਕੋ ਪੁਰਖੁ ਏਕੁ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਤਾ ਦੂਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥੩॥

Sie erkennen das Eine Ursprüngliche Wesen, den Einen Herrn Gott. Es gibt keinen anderen überhaupt. ||3||

ਆਪੇ ਕਰੇ ਕਰਾਏ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪੇ ਆਪੇ ਨਦਰਿ ਕਰੇਇ ॥

Gott Selbst ist der Täter, und Er Selbst ist die Ursache der Ursachen. Er Selbst gewährt Seinen Blick der Gnade.

ਮਨੁ ਤਨੁ ਰਾਤਾ ਗੁਰ ਕੀ ਬਾਣੀ ਸੇਵਾ ਸੁਰਤਿ ਸਮੇਇ ॥

Mein Geist und Körper sind vom Wort der Bani des Gurus durchdrungen. Mein Bewusstsein ist in Seinen Dienst eingetaucht.

ਅੰਤਰਿ ਵਸਿਆ ਅਲਖ ਅਭੇਵਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਇ ਲਖਾਇ ॥

Der Unsichtbare und Unerforschliche Herr wohnt tief im Inneren. Er wird nur vom Gurmukh gesehen.

ਨਾਨਕ ਜਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਿਸੁ ਆਪੇ ਦੇਵੈ ਭਾਵੈ ਤਿਵੈ ਚਲਾਇ ॥੪॥੫॥

O Nanak, Er gibt, wem immer Er will. Nach dem Willen Seines Vergnügens führt Er die Sterblichen weiter. ||4||5||

ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੩ ਦੁਤੁਕੇ ॥

Malaar, Dritter Mehla, Dho-Thukay:

ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਪਾਵੈ ਘਰੁ ਦਰੁ ਮਹਲੁ ਸੁ ਥਾਨੁ ॥

Durch den Wahren Guru erhält der Sterbliche den besonderen Ort, das Herrenhaus der Gegenwart des Herrn in seinem eigenen Zuhause.

ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਚੂਕੈ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥੧॥

Durch das Wort des Shabad des Gurus wird sein egoistischer Stolz vertrieben. ||1||

ਜਿਨ ਕਉ ਲਿਲਾਟਿ ਲਿਖਿਆ ਧੁਰਿ ਨਾਮੁ ॥

Diejenigen, die den Naam auf ihrer Stirn eingeschrieben haben,

ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਸਦਾ ਸਦਾ ਧਿਆਵਹਿ ਸਾਚੀ ਦਰਗਹ ਪਾਵਹਿ ਮਾਨੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

meditieren Tag und Nacht, für immer und ewig über den Naam. Sie werden im Wahren Gericht des Herrn geehrt. ||1||Pause||

ਮਨ ਕੀ ਬਿਧਿ ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਜਾਣੈ ਅਨਦਿਨੁ ਲਾਗੈ ਸਦ ਹਰਿ ਸਿਉ ਧਿਆਨੁ ॥

Vom Wahren Guru lernen sie die Wege und Mittel des Geistes. Tag und Nacht richten sie ihre Meditation für immer auf den Herrn.