ਜਿਸ ਤੇ ਹੋਆ ਤਿਸਹਿ ਸਮਾਣਾ ਚੂਕਿ ਗਇਆ ਪਾਸਾਰਾ ॥੪॥੧॥

Es wird schließlich in das zurückkehren, woraus es entstanden ist, und seine ganze Ausdehnung wird verschwunden sein. ||4||1||

ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੩ ॥

Malaar, Dritter Mehla:

ਜਿਨੀ ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਣਿਆ ਸੇ ਮੇਲੇ ਹਉਮੈ ਸਬਦਿ ਜਲਾਇ ॥

Diejenigen, die den Hukam des Befehls des Herrn erkennen, sind mit Ihm vereint; durch das Wort Seines Shabads wird ihr Ego verbrannt.

ਸਚੀ ਭਗਤਿ ਕਰਹਿ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਸਚਿ ਰਹੇ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥

Sie verrichten Tag und Nacht wahre hingebungsvolle Verehrung; sie bleiben liebevoll auf den Wahren Herrn ausgerichtet.

ਸਦਾ ਸਚੁ ਹਰਿ ਵੇਖਦੇ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸੁਭਾਇ ॥੧॥

Sie schauen für immer auf ihren Wahren Herrn, durch das Wort des Shabads des Gurus, mit liebender Leichtigkeit. ||1||

ਮਨ ਰੇ ਹੁਕਮੁ ਮੰਨਿ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥

O Sterblicher, akzeptiere Seinen Willen und finde Frieden.

ਪ੍ਰਭ ਭਾਣਾ ਅਪਣਾ ਭਾਵਦਾ ਜਿਸੁ ਬਖਸੇ ਤਿਸੁ ਬਿਘਨੁ ਨ ਕੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Gott erfreut sich am Vergnügen Seines eigenen Willens. Wen immer Er vergibt, dem begegnen keine Hindernisse auf dem Weg. ||1||Pause||

ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਸਭਾ ਧਾਤੁ ਹੈ ਨਾ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਨ ਭਾਇ ॥

Unter dem Einfluss der drei Gunas, der drei Dispositionen, wandert der Geist überall hin, ohne Liebe oder Hingabe zum Herrn.

ਗਤਿ ਮੁਕਤਿ ਕਦੇ ਨ ਹੋਵਈ ਹਉਮੈ ਕਰਮ ਕਮਾਹਿ ॥

Niemand wird jemals gerettet oder befreit, indem er Taten im Ego vollbringt.

ਸਾਹਿਬ ਭਾਵੈ ਸੋ ਥੀਐ ਪਇਐ ਕਿਰਤਿ ਫਿਰਾਹਿ ॥੨॥

Was immer unser Herr und Meister will, geschieht. Die Menschen wandern gemäß ihren vergangenen Taten. ||2||

ਸਤਿਗੁਰ ਭੇਟਿਐ ਮਨੁ ਮਰਿ ਰਹੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥

Wenn man den Wahren Guru trifft, wird der Geist überwältigt; der Name des Herrn kommt, um im Geist zu verweilen.

ਤਿਸ ਕੀ ਕੀਮਤਿ ਨਾ ਪਵੈ ਕਹਣਾ ਕਿਛੂ ਨ ਜਾਇ ॥

Der Wert einer solchen Person kann nicht geschätzt werden; es kann überhaupt nichts über sie gesagt werden.

ਚਉਥੈ ਪਦਿ ਵਾਸਾ ਹੋਇਆ ਸਚੈ ਰਹੈ ਸਮਾਇ ॥੩॥

Er kommt, um im vierten Zustand zu wohnen; er bleibt im Wahren Herrn versunken. ||3||

ਮੇਰਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਅਗਮੁ ਅਗੋਚਰੁ ਹੈ ਕੀਮਤਿ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਇ ॥

Mein Herr Gott ist unzugänglich und unergründlich. Sein Wert kann nicht ausgedrückt werden.

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਬੁਝੀਐ ਸਬਦੇ ਕਾਰ ਕਮਾਇ ॥

Durch die Gnade des Gurus kommt er zum Verständnis und lebt den Shabad.

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਸਲਾਹਿ ਤੂ ਹਰਿ ਹਰਿ ਦਰਿ ਸੋਭਾ ਪਾਇ ॥੪॥੨॥

O Nanak, preise den Naam, den Namen des Herrn, Har, Har; du wirst im Gericht des Herrn geehrt werden. ||4||2||

ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੩ ॥

Malaar, Dritter Mehla:

ਗੁਰਮੁਖਿ ਕੋਈ ਵਿਰਲਾ ਬੂਝੈ ਜਿਸ ਨੋ ਨਦਰਿ ਕਰੇਇ ॥

Selten ist der Mensch, der als Gurmukh versteht; der Herr hat Seinen Blick der Gnade gewährt.

ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਦਾਤਾ ਕੋਈ ਨਾਹੀ ਬਖਸੇ ਨਦਰਿ ਕਰੇਇ ॥

Es gibt keinen Geber außer dem Guru. Er gewährt Seine Gnade und vergibt.

ਗੁਰ ਮਿਲਿਐ ਸਾਂਤਿ ਊਪਜੈ ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਲਏਇ ॥੧॥

Wenn man den Guru trifft, entstehen Frieden und Ruhe; singe Tag und Nacht den Naam, den Namen des Herrn. ||1||

ਮੇਰੇ ਮਨ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥

O mein Geist, meditiere über den Ambrosischen Namen des Herrn.

ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਮਿਲੈ ਨਾਉ ਪਾਈਐ ਹਰਿ ਨਾਮੇ ਸਦਾ ਸਮਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Wenn man den Wahren Guru und das Urwesen trifft, wird der Name erlangt, und man bleibt für immer im Namen des Herrn versunken. ||1||Pause||

ਮਨਮੁਖ ਸਦਾ ਵਿਛੁੜੇ ਫਿਰਹਿ ਕੋਇ ਨ ਕਿਸ ਹੀ ਨਾਲਿ ॥

Die selbstsüchtigen Manmukhs sind für immer vom Herrn getrennt; niemand ist mit ihnen.

ਹਉਮੈ ਵਡਾ ਰੋਗੁ ਹੈ ਸਿਰਿ ਮਾਰੇ ਜਮਕਾਲਿ ॥

Sie sind von der großen Krankheit des Egoismus befallen; sie werden vom Todesboten auf den Kopf geschlagen.

ਗੁਰਮਤਿ ਸਤਸੰਗਤਿ ਨ ਵਿਛੁੜਹਿ ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਸਮੑਾਲਿ ॥੨॥

Diejenigen, die den Lehren des Gurus folgen, sind niemals von der Sat Sangat, der Wahren Gemeinde, getrennt. Sie verweilen Tag und Nacht auf dem Naam. ||2||

ਸਭਨਾ ਕਰਤਾ ਏਕੁ ਤੂ ਨਿਤ ਕਰਿ ਦੇਖਹਿ ਵੀਚਾਰੁ ॥

Du bist der Eine und Einzige Schöpfer von allem. Du erschaffst, wachst und betrachtest fortwährend.

ਇਕਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪਿ ਮਿਲਾਇਆ ਬਖਸੇ ਭਗਤਿ ਭੰਡਾਰ ॥

Einige sind Gurmukh - Du vereinst sie mit Dir selbst. Du segnest sie mit dem Schatz der Hingabe.

ਤੂ ਆਪੇ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਜਾਣਦਾ ਕਿਸੁ ਆਗੈ ਕਰੀ ਪੂਕਾਰ ॥੩॥

Du Selbst weißt alles. An wen sollte ich mich wenden? ||3||

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹੈ ਨਦਰੀ ਪਾਇਆ ਜਾਇ ॥

Der Name des Herrn, Har, Har, ist Ambrosischer Nektar. Durch die Gnade des Herrn wird er erlangt.

ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਉਚਰੈ ਗੁਰ ਕੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥

Wenn man Tag und Nacht den Namen des Herrn, Har, Har, singt, wird der intuitive Frieden und die Gelassenheit des Gurus erlangt.

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹੈ ਨਾਮੇ ਹੀ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥੪॥੩॥

O Nanak, der Naam ist der größte Schatz. Richte dein Bewusstsein auf den Naam. ||4||3||

ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੩ ॥

Malaar, Dritter Mehla:

ਗੁਰੁ ਸਾਲਾਹੀ ਸਦਾ ਸੁਖਦਾਤਾ ਪ੍ਰਭੁ ਨਾਰਾਇਣੁ ਸੋਈ ॥

Ich lobe den Guru, den Geber des Friedens, für immer. Er ist wahrlich der Herr Gott.

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦਿ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ਹੋਈ ॥

Durch die Gnade des Gurus habe ich den höchsten Status erlangt. Seine glorreiche Größe ist glorreich!

ਅਨਦਿਨੁ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਨਿਤ ਸਾਚੇ ਸਚਿ ਸਮਾਵੈ ਸੋਈ ॥੧॥

Wer die glorreichen Lobpreisungen des Wahren Herrn singt, verschmilzt mit dem Wahren Herrn. ||1||

ਮਨ ਰੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਿਦੈ ਵੀਚਾਰਿ ॥

O Sterblicher, betrachte das Wort des Gurus in deinem Herzen.

ਤਜਿ ਕੂੜੁ ਕੁਟੰਬੁ ਹਉਮੈ ਬਿਖੁ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਚਲਣੁ ਰਿਦੈ ਸਮੑਾਲਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Verlasse deine falsche Familie, deinen giftigen Egoismus und dein Verlangen; erinnere dich in deinem Herzen daran, dass du gehen musst. ||1||Pause||

ਸਤਿਗੁਰੁ ਦਾਤਾ ਰਾਮ ਨਾਮ ਕਾ ਹੋਰੁ ਦਾਤਾ ਕੋਈ ਨਾਹੀ ॥

Der Wahre Guru ist der Geber des Namens des Herrn. Es gibt überhaupt keinen anderen Geber.