ਨਿਤ ਨਿਤ ਲੇਹੁ ਨ ਛੀਜੈ ਦੇਹ ॥

Nimm es jeden Tag, und dein Körper wird nicht vergehen.

ਅੰਤ ਕਾਲਿ ਜਮੁ ਮਾਰੈ ਠੇਹ ॥੧॥

Im allerletzten Augenblick wirst du den Todesboten niederschlagen. ||1||

ਐਸਾ ਦਾਰੂ ਖਾਹਿ ਗਵਾਰ ॥

So nimm solch eine Medizin, o Narr,

ਜਿਤੁ ਖਾਧੈ ਤੇਰੇ ਜਾਹਿ ਵਿਕਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

durch die deine Verdorbenheit hinweggenommen wird. ||1||Pause||

ਰਾਜੁ ਮਾਲੁ ਜੋਬਨੁ ਸਭੁ ਛਾਂਵ ॥

Macht, Reichtum und Jugend sind alles nur Schatten,

ਰਥਿ ਫਿਰੰਦੈ ਦੀਸਹਿ ਥਾਵ ॥

wie die Fahrzeuge, die du herumfahren siehst.

ਦੇਹ ਨ ਨਾਉ ਨ ਹੋਵੈ ਜਾਤਿ ॥

Weder dein Körper, noch dein Ruhm, noch dein sozialer Status werden mit dir gehen.

ਓਥੈ ਦਿਹੁ ਐਥੈ ਸਭ ਰਾਤਿ ॥੨॥

In der nächsten Welt ist es Tag, während es hier alles Nacht ist. ||2||

ਸਾਦ ਕਰਿ ਸਮਧਾਂ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਘਿਉ ਤੇਲੁ ॥

Lass deine Lust an Vergnügungen das Brennholz sein, lass deine Gier das Ghee sein,

ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਅਗਨੀ ਸਿਉ ਮੇਲੁ ॥

und dein sexuelles Verlangen und dein Zorn das Speiseöl; verbrenne sie im Feuer.

ਹੋਮ ਜਗ ਅਰੁ ਪਾਠ ਪੁਰਾਣ ॥

Manche bringen Brandopfer dar, veranstalten heilige Feste und lesen die Puranas.

ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋ ਪਰਵਾਣ ॥੩॥

Was Gott gefällt, ist annehmbar. ||3||

ਤਪੁ ਕਾਗਦੁ ਤੇਰਾ ਨਾਮੁ ਨੀਸਾਨੁ ॥

Intensive Meditation ist das Papier, und Dein Naam ist das Wahrzeichen.

ਜਿਨ ਕਉ ਲਿਖਿਆ ਏਹੁ ਨਿਧਾਨੁ ॥

Für diejenigen, denen dieser Schatz bestimmt ist,

ਸੇ ਧਨਵੰਤ ਦਿਸਹਿ ਘਰਿ ਜਾਇ ॥

sehen wohlhabend aus, wenn sie ihr wahres Zuhause erreichen.

ਨਾਨਕ ਜਨਨੀ ਧੰਨੀ ਮਾਇ ॥੪॥੩॥੮॥

O Nanak, gesegnet ist die Mutter, die sie geboren hat. ||4||3||8||

ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੧ ॥

Malaar, Erster Mehla:

ਬਾਗੇ ਕਾਪੜ ਬੋਲੈ ਬੈਣ ॥

Du trägst weiße Kleider und sprichst süße Worte.

ਲੰਮਾ ਨਕੁ ਕਾਲੇ ਤੇਰੇ ਨੈਣ ॥

Deine Nase ist scharf und deine Augen sind schwarz.

ਕਬਹੂੰ ਸਾਹਿਬੁ ਦੇਖਿਆ ਭੈਣ ॥੧॥

Hast du jemals deinen Herrn und Meister gesehen, o Schwester? ||1||

ਊਡਾਂ ਊਡਿ ਚੜਾਂ ਅਸਮਾਨਿ ॥ ਸਾਹਿਬ ਸੰਮ੍ਰਿਥ ਤੇਰੈ ਤਾਣਿ ॥

O mein allmächtiger Herr und Meister, durch Deine Kraft fliege und schwebe ich und steige zum Himmel auf.

ਜਲਿ ਥਲਿ ਡੂੰਗਰਿ ਦੇਖਾਂ ਤੀਰ ॥

Ich sehe Ihn im Wasser, auf dem Land, in den Bergen, an den Flussufern,

ਥਾਨ ਥਨੰਤਰਿ ਸਾਹਿਬੁ ਬੀਰ ॥੨॥

an allen Orten und Zwischenräumen, o Bruder. ||2||

ਜਿਨਿ ਤਨੁ ਸਾਜਿ ਦੀਏ ਨਾਲਿ ਖੰਭ ॥

Er formte den Körper und gab ihm Flügel;

ਅਤਿ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਉਡਣੈ ਕੀ ਡੰਝ ॥

Er gab ihm großen Durst und das Verlangen zu fliegen.

ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਤਾਂ ਬੰਧਾਂ ਧੀਰ ॥

Wenn Er Seinen Blick der Gnade schenkt, werde ich getröstet und beruhigt.

ਜਿਉ ਵੇਖਾਲੇ ਤਿਉ ਵੇਖਾਂ ਬੀਰ ॥੩॥

Wie Er mich sehen lässt, so sehe ich, o Bruder. ||3||

ਨ ਇਹੁ ਤਨੁ ਜਾਇਗਾ ਨ ਜਾਹਿਗੇ ਖੰਭ ॥

Weder dieser Körper noch seine Flügel werden in die jenseitige Welt gehen.

ਪਉਣੈ ਪਾਣੀ ਅਗਨੀ ਕਾ ਸਨਬੰਧ ॥

Es ist eine Verschmelzung von Luft, Wasser und Feuer.

ਨਾਨਕ ਕਰਮੁ ਹੋਵੈ ਜਪੀਐ ਕਰਿ ਗੁਰੁ ਪੀਰੁ ॥

O Nanak, wenn es im Karma des Sterblichen liegt, dann meditiert er auf den Herrn, mit dem Guru als seinem spirituellen Lehrer.

ਸਚਿ ਸਮਾਵੈ ਏਹੁ ਸਰੀਰੁ ॥੪॥੪॥੯॥

Dieser Körper ist in der Wahrheit absorbiert. ||4||4||9||

ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੩ ਚਉਪਦੇ ਘਰੁ ੧

Malaar, Dritter Mehla, Chau-Padhay, Erstes Haus:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

Ein Schöpfer des Universums. Durch die Gnade des Wahren Gurus:

ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਆਕਾਰੁ ਹੈ ਆਪੇ ਆਪੇ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਏ ॥

Der Formlose Herr wird von Ihm Selbst geformt. Er Selbst täuscht im Zweifel.

ਕਰਿ ਕਰਿ ਕਰਤਾ ਆਪੇ ਵੇਖੈ ਜਿਤੁ ਭਾਵੈ ਤਿਤੁ ਲਾਏ ॥

Die Schöpfung erschaffend, betrachtet der Schöpfer sie Selbst; Er weist uns an, wie es Ihm gefällt.

ਸੇਵਕ ਕਉ ਏਹਾ ਵਡਿਆਈ ਜਾ ਕਉ ਹੁਕਮੁ ਮਨਾਏ ॥੧॥

Dies ist die wahre Größe Seines Dieners, dass er den Hukam des Befehls des Herrn befolgt. ||1||

ਆਪਣਾ ਭਾਣਾ ਆਪੇ ਜਾਣੈ ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਲਹੀਐ ॥

Nur Er Selbst kennt Seinen Willen. Durch die Gnade des Gurus wird er erfasst.

ਏਹਾ ਸਕਤਿ ਸਿਵੈ ਘਰਿ ਆਵੈ ਜੀਵਦਿਆ ਮਰਿ ਰਹੀਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Wenn dieses Spiel von Shiva und Shakti in sein Haus kommt, bleibt er tot, während er noch lebt. ||1||Pause||

ਵੇਦ ਪੜੈ ਪੜਿ ਵਾਦੁ ਵਖਾਣੈ ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਿਸਨੁ ਮਹੇਸਾ ॥

Sie lesen die Veden und lesen sie wieder und führen Auseinandersetzungen über Brahma, Vishnu und Shiva.

ਏਹ ਤ੍ਰਿਗੁਣ ਮਾਇਆ ਜਿਨਿ ਜਗਤੁ ਭੁਲਾਇਆ ਜਨਮ ਮਰਣ ਕਾ ਸਹਸਾ ॥

Diese dreiphasige Maya hat die ganze Welt in Zynismus über Tod und Geburt getäuscht.

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਏਕੋ ਜਾਣੈ ਚੂਕੈ ਮਨਹੁ ਅੰਦੇਸਾ ॥੨॥

Durch die Gnade des Gurus erkenne den Einen Herrn, und die Angst deines Geistes wird beseitigt. ||2||

ਹਮ ਦੀਨ ਮੂਰਖ ਅਵੀਚਾਰੀ ਤੁਮ ਚਿੰਤਾ ਕਰਹੁ ਹਮਾਰੀ ॥

Ich bin sanftmütig, töricht und gedankenlos, aber dennoch kümmerst Du Dich um mich.

ਹੋਹੁ ਦਇਆਲ ਕਰਿ ਦਾਸੁ ਦਾਸਾ ਕਾ ਸੇਵਾ ਕਰੀ ਤੁਮਾਰੀ ॥

Bitte sei freundlich zu mir und mache mich zum Sklaven Deiner Sklaven, damit ich Dir dienen kann.

ਏਕੁ ਨਿਧਾਨੁ ਦੇਹਿ ਤੂ ਅਪਣਾ ਅਹਿਨਿਸਿ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣੀ ॥੩॥

Bitte segne mich mit dem Schatz des Einen Naam, damit ich ihn Tag und Nacht chanten kann. ||3||

ਕਹਤ ਨਾਨਕੁ ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਬੂਝਹੁ ਕੋਈ ਐਸਾ ਕਰੇ ਵੀਚਾਰਾ ॥

Sagt Nanak, durch die Gnade des Gurus, verstehe. Kaum jemand bedenkt dies.

ਜਿਉ ਜਲ ਊਪਰਿ ਫੇਨੁ ਬੁਦਬੁਦਾ ਤੈਸਾ ਇਹੁ ਸੰਸਾਰਾ ॥

Wie Schaum, der auf der Wasseroberfläche aufsteigt, so ist diese Welt.