ਦੁਖ ਸੁਖ ਦੋਊ ਸਮ ਕਰਿ ਜਾਨੈ ਬੁਰਾ ਭਲਾ ਸੰਸਾਰ ॥

Er sieht Freude und Leid als gleich an, zusammen mit Gut und Böse in der Welt.

ਸੁਧਿ ਬੁਧਿ ਸੁਰਤਿ ਨਾਮਿ ਹਰਿ ਪਾਈਐ ਸਤਸੰਗਤਿ ਗੁਰ ਪਿਆਰ ॥੨॥

Weisheit, Verständnis und Bewusstsein werden im Naam des Herrn gefunden. In der Sat Sangat, der wahren Gemeinde, umarme die Liebe zum Guru. ||2||

ਅਹਿਨਿਸਿ ਲਾਹਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪਰਾਪਤਿ ਗੁਰੁ ਦਾਤਾ ਦੇਵਣਹਾਰੁ ॥

Tag und Nacht wird Gewinn durch den Naam des Herrn erlangt. Der Guru, der Geber, hat diese Gabe gegeben.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਿਖ ਸੋਈ ਜਨੁ ਪਾਏ ਜਿਸ ਨੋ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਕਰਤਾਰੁ ॥੩॥

Jener Sikh, der Gurmukh wird, erlangt es. Der Schöpfer segnet ihn mit Seinem Blick der Gnade. ||3||

ਕਾਇਆ ਮਹਲੁ ਮੰਦਰੁ ਘਰੁ ਹਰਿ ਕਾ ਤਿਸੁ ਮਹਿ ਰਾਖੀ ਜੋਤਿ ਅਪਾਰ ॥

Der Körper ist ein Palast, ein Tempel, das Haus des Herrn; Er hat Sein unendliches Licht in ihn eingeflößt.

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਹਲਿ ਬੁਲਾਈਐ ਹਰਿ ਮੇਲੇ ਮੇਲਣਹਾਰ ॥੪॥੫॥

O Nanak, der Gurmukh wird in den Palast der Gegenwart des Herrn eingeladen; der Herr vereint ihn in Seiner Vereinigung. ||4||5||

ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੨

Malaar, Erster Mehla, Zweites Haus:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

Ein Schöpfer des Universums. Durch die Gnade des Wahren Gurus:

ਪਵਣੈ ਪਾਣੀ ਜਾਣੈ ਜਾਤਿ ॥

Wisse, dass die Schöpfung durch Luft und Wasser geformt wurde;

ਕਾਇਆਂ ਅਗਨਿ ਕਰੇ ਨਿਭਰਾਂਤਿ ॥

Zweifle nicht daran, dass der Körper durch Feuer gemacht wurde.

ਜੰਮਹਿ ਜੀਅ ਜਾਣੈ ਜੇ ਥਾਉ ॥

Und wenn du weißt, woher die Seele kommt,

ਸੁਰਤਾ ਪੰਡਿਤੁ ਤਾ ਕਾ ਨਾਉ ॥੧॥

sollst du als ein weiser religiöser Gelehrter bekannt sein. ||1||

ਗੁਣ ਗੋਬਿੰਦ ਨ ਜਾਣੀਅਹਿ ਮਾਇ ॥

Wer kann die herrlichen Lobpreisungen des Herrn des Universums kennen, o Mutter?

ਅਣਡੀਠਾ ਕਿਛੁ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਇ ॥

Ohne Ihn zu sehen, können wir nichts über Ihn sagen.

ਕਿਆ ਕਰਿ ਆਖਿ ਵਖਾਣੀਐ ਮਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Wie kann jemand sprechen und Ihn beschreiben, o Mutter? ||1||Pause||

ਊਪਰਿ ਦਰਿ ਅਸਮਾਨਿ ਪਇਆਲਿ ॥

Er ist hoch über dem Himmel und unterhalb der Unterwelten.

ਕਿਉ ਕਰਿ ਕਹੀਐ ਦੇਹੁ ਵੀਚਾਰਿ ॥

Wie kann ich von Ihm sprechen? Lass mich verstehen.

ਬਿਨੁ ਜਿਹਵਾ ਜੋ ਜਪੈ ਹਿਆਇ ॥ ਕੋਈ ਜਾਣੈ ਕੈਸਾ ਨਾਉ ॥੨॥

Wer weiß, welche Art von Naam im Herzen ohne Zunge gechantet wird? ||2||

ਕਥਨੀ ਬਦਨੀ ਰਹੈ ਨਿਭਰਾਂਤਿ ॥

Zweifellos versagen mir die Worte.

ਸੋ ਬੂਝੈ ਹੋਵੈ ਜਿਸੁ ਦਾਤਿ ॥

Er allein versteht, der gesegnet ist.

ਅਹਿਨਿਸਿ ਅੰਤਰਿ ਰਹੈ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥

Tag und Nacht, tief im Inneren, bleibt er liebevoll auf den Herrn eingestimmt.

ਸੋਈ ਪੁਰਖੁ ਜਿ ਸਚਿ ਸਮਾਇ ॥੩॥

Er ist die wahre Person, die im Wahren Herrn aufgegangen ist. ||3||

ਜਾਤਿ ਕੁਲੀਨੁ ਸੇਵਕੁ ਜੇ ਹੋਇ ॥

Wenn jemand von hohem sozialem Stand ein selbstloser Diener wird,

ਤਾ ਕਾ ਕਹਣਾ ਕਹਹੁ ਨ ਕੋਇ ॥

dann können seine Lobpreisungen nicht einmal ausgedrückt werden.

ਵਿਚਿ ਸਨਾਤਂੀ ਸੇਵਕੁ ਹੋਇ ॥

Und wenn jemand aus einer niedrigen sozialen Klasse ein selbstloser Diener wird,

ਨਾਨਕ ਪਣ੍ਹੀਆ ਪਹਿਰੈ ਸੋਇ ॥੪॥੧॥੬॥

O Nanak, er soll Schuhe der Ehre tragen. ||4||1||6||

ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੧ ॥

Malaar, Erster Mehla:

ਦੁਖੁ ਵੇਛੋੜਾ ਇਕੁ ਦੁਖੁ ਭੂਖ ॥

Der Schmerz der Trennung - dies ist der hungrige Schmerz, den ich fühle.

ਇਕੁ ਦੁਖੁ ਸਕਤਵਾਰ ਜਮਦੂਤ ॥

Ein anderer Schmerz ist der Angriff des Todesboten.

ਇਕੁ ਦੁਖੁ ਰੋਗੁ ਲਗੈ ਤਨਿ ਧਾਇ ॥

Ein anderer Schmerz ist die Krankheit, die meinen Körper verzehrt.

ਵੈਦ ਨ ਭੋਲੇ ਦਾਰੂ ਲਾਇ ॥੧॥

O törichter Arzt, gib mir keine Medizin. ||1||

ਵੈਦ ਨ ਭੋਲੇ ਦਾਰੂ ਲਾਇ ॥

O törichter Arzt, gib mir keine Medizin.

ਦਰਦੁ ਹੋਵੈ ਦੁਖੁ ਰਹੈ ਸਰੀਰ ॥

Der Schmerz bleibt bestehen, und der Körper leidet weiterhin.

ਐਸਾ ਦਾਰੂ ਲਗੈ ਨ ਬੀਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Deine Medizin hat keine Wirkung auf mich. ||1||Pause||

ਖਸਮੁ ਵਿਸਾਰਿ ਕੀਏ ਰਸ ਭੋਗ ॥

Seinen Herrn und Meister vergessend, genießt der Sterbliche sinnliche Freuden;

ਤਾਂ ਤਨਿ ਉਠਿ ਖਲੋਏ ਰੋਗ ॥

dann erhebt sich Krankheit in seinem Körper.

ਮਨ ਅੰਧੇ ਕਉ ਮਿਲੈ ਸਜਾਇ ॥

Der blinde Sterbliche erhält seine Strafe.

ਵੈਦ ਨ ਭੋਲੇ ਦਾਰੂ ਲਾਇ ॥੨॥

O törichter Arzt, gib mir keine Medizin. ||2||

ਚੰਦਨ ਕਾ ਫਲੁ ਚੰਦਨ ਵਾਸੁ ॥

Der Wert von Sandelholz liegt in seinem Duft.

ਮਾਣਸ ਕਾ ਫਲੁ ਘਟ ਮਹਿ ਸਾਸੁ ॥

Der Wert des Menschen dauert nur so lange wie der Atem im Körper.

ਸਾਸਿ ਗਇਐ ਕਾਇਆ ਢਲਿ ਪਾਇ ॥

Wenn der Atem genommen wird, zerfällt der Körper zu Staub.

ਤਾ ਕੈ ਪਾਛੈ ਕੋਇ ਨ ਖਾਇ ॥੩॥

Danach nimmt niemand mehr Nahrung zu sich. ||3||

ਕੰਚਨ ਕਾਇਆ ਨਿਰਮਲ ਹੰਸੁ ॥

Der Körper des Sterblichen ist golden, und der Seelen-Schwan ist makellos und rein,

ਜਿਸੁ ਮਹਿ ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨ ਅੰਸੁ ॥

wenn auch nur ein winziges Teilchen des Unbefleckten Naam darin ist.

ਦੂਖ ਰੋਗ ਸਭਿ ਗਇਆ ਗਵਾਇ ॥

Aller Schmerz und alle Krankheit werden beseitigt.

ਨਾਨਕ ਛੂਟਸਿ ਸਾਚੈ ਨਾਇ ॥੪॥੨॥੭॥

O Nanak, der Sterbliche wird durch den Wahren Namen gerettet. ||4||2||7||

ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੧ ॥

Malaar, Erster Mehla:

ਦੁਖ ਮਹੁਰਾ ਮਾਰਣ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ॥

Schmerz ist das Gift. Der Naam des Herrn ist das Gegengift.

ਸਿਲਾ ਸੰਤੋਖ ਪੀਸਣੁ ਹਥਿ ਦਾਨੁ ॥

Zermahle es im Mörser der Zufriedenheit, mit dem Stößel des wohltätigen Gebens.