ਪਰ ਧਨ ਪਰ ਨਾਰੀ ਰਤੁ ਨਿੰਦਾ ਬਿਖੁ ਖਾਈ ਦੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥

An fremdem Reichtum, fremden Frauen hängend, Gift essend, leiden sie Schmerz.

ਸਬਦੁ ਚੀਨਿ ਭੈ ਕਪਟ ਨ ਛੂਟੇ ਮਨਿ ਮੁਖਿ ਮਾਇਆ ਮਾਇਆ ॥

Sie sinnen über den Shabad, doch Furcht und Betrug werden nicht gelöst; Geist und Mund sind erfüllt von Maya, Maya.

ਅਜਗਰਿ ਭਾਰਿ ਲਦੇ ਅਤਿ ਭਾਰੀ ਮਰਿ ਜਨਮੇ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥੧॥

Die schwere, erdrückende Last tragend, sterben sie, nur um wiedergeboren zu werden und ihr Leben zu vergeuden. ||1||

ਮਨਿ ਭਾਵੈ ਸਬਦੁ ਸੁਹਾਇਆ ॥

Das Wort des Shabads ist so wunderschön; es erfreut meinen Geist.

ਭ੍ਰਮਿ ਭ੍ਰਮਿ ਜੋਨਿ ਭੇਖ ਬਹੁ ਕੀਨੑੇ ਗੁਰਿ ਰਾਖੇ ਸਚੁ ਪਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Der Sterbliche wandert verloren in Reinkarnation, verschiedene Gewänder tragend; wenn er vom Guru gerettet und beschützt wird, dann findet er die Wahrheit. ||1||Pause||

ਤੀਰਥਿ ਤੇਜੁ ਨਿਵਾਰਿ ਨ ਨੑਾਤੇ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਨ ਭਾਇਆ ॥

Er versucht nicht, seine zornigen Leidenschaften durch RITUELLES BADEN an heiligen Schreinen abzuwaschen. Er liebt den Naam des Herrn nicht.

ਰਤਨ ਪਦਾਰਥੁ ਪਰਹਰਿ ਤਿਆਗਿਆ ਜਤ ਕੋ ਤਤ ਹੀ ਆਇਆ ॥

Er verlässt und verwirft das unbezahlbare Juwel, und er kehrt von dort zurück, woher er kam.

ਬਿਸਟਾ ਕੀਟ ਭਏ ਉਤ ਹੀ ਤੇ ਉਤ ਹੀ ਮਾਹਿ ਸਮਾਇਆ ॥

Und so wird er zu einer Made im Mist, und darin wird er absorbiert.

ਅਧਿਕ ਸੁਆਦ ਰੋਗ ਅਧਿਕਾਈ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਸਹਜੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥੨॥

Je mehr er schmeckt, desto kränker wird er; ohne den Guru gibt es keinen Frieden und keine Gelassenheit. ||2||

ਸੇਵਾ ਸੁਰਤਿ ਰਹਸਿ ਗੁਣ ਗਾਵਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਗਿਆਨੁ ਬੀਚਾਰਾ ॥

Meine Aufmerksamkeit auf selbstlosen Dienst richtend, singe ich freudig Seine Lobpreisungen. Als Gurmukh betrachte ich spirituelle Weisheit.

ਖੋਜੀ ਉਪਜੈ ਬਾਦੀ ਬਿਨਸੈ ਹਉ ਬਲਿ ਬਲਿ ਗੁਰ ਕਰਤਾਰਾ ॥

Der Suchende entsteht, und der Debattierer vergeht; ich bin ein Opfer, ein Opfer dem Guru, dem Schöpfer-Herrn.

ਹਮ ਨੀਚ ਹੋੁਤੇ ਹੀਣਮਤਿ ਝੂਠੇ ਤੂ ਸਬਦਿ ਸਵਾਰਣਹਾਰਾ ॥

Ich bin niedrig und elend, mit seichtem und falschem Verständnis; Du schmückst und erhöhst mich durch das Wort Deines Shabads.

ਆਤਮ ਚੀਨਿ ਤਹਾ ਤੂ ਤਾਰਣ ਸਚੁ ਤਾਰੇ ਤਾਰਣਹਾਰਾ ॥੩॥

Und wo immer Selbsterkenntnis ist, bist Du dort; O wahrer Herr Erlöser, Du rettest uns und trägst uns hinüber. ||3||

ਬੈਸਿ ਸੁਥਾਨਿ ਕਹਾਂ ਗੁਣ ਤੇਰੇ ਕਿਆ ਕਿਆ ਕਥਉ ਅਪਾਰਾ ॥

Wo soll ich sitzen, um Deine Lobpreisungen zu singen; welche Deiner unendlichen Lobpreisungen soll ich singen?

ਅਲਖੁ ਨ ਲਖੀਐ ਅਗਮੁ ਅਜੋਨੀ ਤੂੰ ਨਾਥਾਂ ਨਾਥਣਹਾਰਾ ॥

Das Unbekannte kann nicht erkannt werden; O Unzugänglicher, Ungeborener Herr Gott, Du bist der Herr und Meister der Meister.

ਕਿਸੁ ਪਹਿ ਦੇਖਿ ਕਹਉ ਤੂ ਕੈਸਾ ਸਭਿ ਜਾਚਕ ਤੂ ਦਾਤਾਰਾ ॥

Wie kann ich Dich mit jemand anderem vergleichen, den ich sehe? Alle sind Bettler - Du bist der große Geber.

ਭਗਤਿਹੀਣੁ ਨਾਨਕੁ ਦਰਿ ਦੇਖਹੁ ਇਕੁ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਉਰਿ ਧਾਰਾ ॥੪॥੩॥

Nanak, dem es an Hingabe mangelt, blickt auf Deine Tür; bitte segne ihn mit Deinem Einen Naam, damit er ihn in seinem Herzen bewahren kann. ||4||3||

ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੧ ॥

Malaar, Erster Mehla:

ਜਿਨਿ ਧਨ ਪਿਰ ਕਾ ਸਾਦੁ ਨ ਜਾਨਿਆ ਸਾ ਬਿਲਖ ਬਦਨ ਕੁਮਲਾਨੀ ॥

Die Seelenbraut, die keine Freude mit ihrem Ehemann-Herrn gekannt hat, wird weinen und mit einem elenden Gesicht klagen.

ਭਈ ਨਿਰਾਸੀ ਕਰਮ ਕੀ ਫਾਸੀ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਨੀ ॥੧॥

Sie wird hoffnungslos, gefangen in der Schlinge ihres eigenen Karmas; ohne den Guru wandert sie vom Zweifel getäuscht. ||1||

ਬਰਸੁ ਘਨਾ ਮੇਰਾ ਪਿਰੁ ਘਰਿ ਆਇਆ ॥

So regne herab, O Wolken. Mein Ehemann-Herr ist nach Hause gekommen.

ਬਲਿ ਜਾਵਾਂ ਗੁਰ ਅਪਨੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਆਣਿ ਮਿਲਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Ich bin ein Opfer für meinen Guru, der mich dazu geführt hat, meinem Herrn Gott zu begegnen. ||1||Pause||

ਨਉਤਨ ਪ੍ਰੀਤਿ ਸਦਾ ਠਾਕੁਰ ਸਿਉ ਅਨਦਿਨੁ ਭਗਤਿ ਸੁਹਾਵੀ ॥

Meine Liebe, mein Herr und Meister ist für immer frisch; ich bin geschmückt mit hingebungsvoller Anbetung Tag und Nacht.

ਮੁਕਤਿ ਭਏ ਗੁਰਿ ਦਰਸੁ ਦਿਖਾਇਆ ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਭਗਤਿ ਸੁਭਾਵੀ ॥੨॥

Ich bin befreit, auf den gesegneten Anblick des Darshan des Gurus blickend. Hingebungsvolle Anbetung hat mich im Laufe der Zeitalter herrlich und erhaben gemacht. ||2||

ਹਮ ਥਾਰੇ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਜਗੁ ਤੁਮਰਾ ਤੂ ਮੇਰਾ ਹਉ ਤੇਰਾ ॥

Ich bin Dein; die drei Welten gehören auch Dir. Du bist mein, und ich bin Dein.

ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਨਿਰੰਜਨੁ ਪਾਇਆ ਬਹੁਰਿ ਨ ਭਵਜਲਿ ਫੇਰਾ ॥੩॥

Den Wahren Guru treffend, habe ich den Unbefleckten Herrn gefunden; ich werde diesem schrecklichen Weltozean nie wieder übergeben werden. ||3||

ਅਪੁਨੇ ਪਿਰ ਹਰਿ ਦੇਖਿ ਵਿਗਾਸੀ ਤਉ ਧਨ ਸਾਚੁ ਸੀਗਾਰੋ ॥

Wenn die Seelenbraut mit Freude erfüllt ist, ihren Ehemann-Herrn zu sehen, dann sind ihre Dekorationen wahr.

ਅਕੁਲ ਨਿਰੰਜਨ ਸਿਉ ਸਚਿ ਸਾਚੀ ਗੁਰਮਤਿ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੋ ॥੪॥

Mit dem Unbefleckten Himmlischen Herrn wird sie zur wahrsten der Wahren. Den Lehren des Gurus folgend, stützt sie sich auf die Stütze des Naam. ||4||

ਮੁਕਤਿ ਭਈ ਬੰਧਨ ਗੁਰਿ ਖੋਲੑੇ ਸਬਦਿ ਸੁਰਤਿ ਪਤਿ ਪਾਈ ॥

Sie ist befreit; der Guru hat ihre Fesseln gelöst. Ihre Aufmerksamkeit auf den Shabad richtend, erlangt sie Ehre.

ਨਾਨਕ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਰਿਦ ਅੰਤਰਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਈ ॥੫॥੪॥

O Nanak, der Name des Herrn ist tief in ihrem Herzen; als Gurmukh ist sie in Seiner Vereinigung vereint. ||5||4||

ਮਹਲਾ ੧ ਮਲਾਰ ॥

Erster Mehla, Malaar:

ਪਰ ਦਾਰਾ ਪਰ ਧਨੁ ਪਰ ਲੋਭਾ ਹਉਮੈ ਬਿਖੈ ਬਿਕਾਰ ॥

Fremde Frauen, fremder Reichtum, Gier, Egoismus, Verderbnis und Gift;

ਦੁਸਟ ਭਾਉ ਤਜਿ ਨਿੰਦ ਪਰਾਈ ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਚੰਡਾਰ ॥੧॥

böse Leidenschaften, Verleumdung anderer, sexuelles Verlangen und Zorn - gebt all dies auf. ||1||

ਮਹਲ ਮਹਿ ਬੈਠੇ ਅਗਮ ਅਪਾਰ ॥

Der Unzugängliche, Unendliche Herr sitzt in Seinem Herrenhaus.

ਭੀਤਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਸੋਈ ਜਨੁ ਪਾਵੈ ਜਿਸੁ ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਰਤਨੁ ਆਚਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Dieses demütige Wesen, dessen Verhalten mit dem Juwel des Shabads des Gurus in Einklang steht, erhält den Ambrosianischen Nektar. ||1||Pause||