ਏਕ ਸਮੈ ਮੋ ਕਉ ਗਹਿ ਬਾਂਧੈ ਤਉ ਫੁਨਿ ਮੋ ਪੈ ਜਬਾਬੁ ਨ ਹੋਇ ॥੧॥

Wenn er mich zu irgendeiner Zeit ergreift und bindet, selbst dann kann ich nicht protestieren. ||1||

ਮੈ ਗੁਨ ਬੰਧ ਸਗਲ ਕੀ ਜੀਵਨਿ ਮੇਰੀ ਜੀਵਨਿ ਮੇਰੇ ਦਾਸ ॥

Ich bin durch Tugend gebunden; Ich bin das Leben von allem. Meine Diener sind mein Leben.

ਨਾਮਦੇਵ ਜਾ ਕੇ ਜੀਅ ਐਸੀ ਤੈਸੋ ਤਾ ਕੈ ਪ੍ਰੇਮ ਪ੍ਰਗਾਸ ॥੨॥੩॥

Sagt Naam Dayv, wie die Qualität seiner Seele ist, so ist meine Liebe, die ihn erleuchtet. ||2||3||

ਸਾਰੰਗ ॥

Saarang:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

Ein universeller Schöpfer-Gott. Durch die Gnade des wahren Gurus:

ਤੈ ਨਰ ਕਿਆ ਪੁਰਾਨੁ ਸੁਨਿ ਕੀਨਾ ॥

Was hast du also erreicht, indem du die Puranas gehört hast?

ਅਨਪਾਵਨੀ ਭਗਤਿ ਨਹੀ ਉਪਜੀ ਭੂਖੈ ਦਾਨੁ ਨ ਦੀਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Treue Hingabe ist in dir nicht entstanden, und du wurdest nicht inspiriert, den Hungernden zu geben. ||1||Pause||

ਕਾਮੁ ਨ ਬਿਸਰਿਓ ਕ੍ਰੋਧੁ ਨ ਬਿਸਰਿਓ ਲੋਭੁ ਨ ਛੂਟਿਓ ਦੇਵਾ ॥

Du hast sexuelles Verlangen nicht vergessen, und du hast Zorn nicht vergessen; Gier hat dich auch nicht verlassen.

ਪਰ ਨਿੰਦਾ ਮੁਖ ਤੇ ਨਹੀ ਛੂਟੀ ਨਿਫਲ ਭਈ ਸਭ ਸੇਵਾ ॥੧॥

Dein Mund hat nicht aufgehört, andere zu verleumden und zu tratschen. Dein Dienst ist nutzlos und fruchtlos. ||1||

ਬਾਟ ਪਾਰਿ ਘਰੁ ਮੂਸਿ ਬਿਰਾਨੋ ਪੇਟੁ ਭਰੈ ਅਪ੍ਰਾਧੀ ॥

Indem du in die Häuser anderer einbrichst und sie ausraubst, füllst du deinen Bauch, du Sünder.

ਜਿਹਿ ਪਰਲੋਕ ਜਾਇ ਅਪਕੀਰਤਿ ਸੋਈ ਅਬਿਦਿਆ ਸਾਧੀ ॥੨॥

Aber wenn du in die jenseitige Welt gehst, wird deine Schuld durch die Taten der Unwissenheit, die du begangen hast, bekannt sein. ||2||

ਹਿੰਸਾ ਤਉ ਮਨ ਤੇ ਨਹੀ ਛੂਟੀ ਜੀਅ ਦਇਆ ਨਹੀ ਪਾਲੀ ॥

Grausamkeit hat deinen Geist nicht verlassen; du hast keine Freundlichkeit für andere Lebewesen gepflegt.

ਪਰਮਾਨੰਦ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਕਥਾ ਪੁਨੀਤ ਨ ਚਾਲੀ ॥੩॥੧॥੬॥

Parmaanand hat sich dem Saadh Sangat, der Gemeinschaft der Heiligen, angeschlossen. Warum bist du nicht den heiligen Lehren gefolgt? ||3||1||6||

ਛਾਡਿ ਮਨ ਹਰਿ ਬਿਮੁਖਨ ਕੋ ਸੰਗੁ ॥

O Geist, verkehre nicht einmal mit denen, die dem Herrn den Rücken gekehrt haben.

ਸਾਰੰਗ ਮਹਲਾ ੫ ਸੂਰਦਾਸ ॥

Saarang, Fünfter Mehla, Sur Daas:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

Ein universeller Schöpfer-Gott. Durch die Gnade des wahren Gurus:

ਹਰਿ ਕੇ ਸੰਗ ਬਸੇ ਹਰਿ ਲੋਕ ॥

Die Menschen des Herrn wohnen beim Herrn.

ਤਨੁ ਮਨੁ ਅਰਪਿ ਸਰਬਸੁ ਸਭੁ ਅਰਪਿਓ ਅਨਦ ਸਹਜ ਧੁਨਿ ਝੋਕ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Sie widmen Ihm ihren Geist und Körper; sie widmen Ihm alles. Sie sind berauscht von der himmlischen Melodie der intuitiven Ekstase. ||1||Pause||

ਦਰਸਨੁ ਪੇਖਿ ਭਏ ਨਿਰਬਿਖਈ ਪਾਏ ਹੈ ਸਗਲੇ ਥੋਕ ॥

Wenn sie den gesegneten Anblick des Herrn Darshan erblicken, werden sie von Korruption gereinigt. Sie erhalten absolut alles.

ਆਨ ਬਸਤੁ ਸਿਉ ਕਾਜੁ ਨ ਕਛੂਐ ਸੁੰਦਰ ਬਦਨ ਅਲੋਕ ॥੧॥

Sie haben mit nichts anderem zu tun; sie schauen auf das schöne Antlitz Gottes. ||1||

ਸਿਆਮ ਸੁੰਦਰ ਤਜਿ ਆਨ ਜੁ ਚਾਹਤ ਜਿਉ ਕੁਸਟੀ ਤਨਿ ਜੋਕ ॥

Aber wer den elegant schönen Herrn verlässt und Verlangen nach etwas anderem hegt, ist wie ein Blutegel auf dem Körper eines Aussätzigen.

ਸੂਰਦਾਸ ਮਨੁ ਪ੍ਰਭਿ ਹਥਿ ਲੀਨੋ ਦੀਨੋ ਇਹੁ ਪਰਲੋਕ ॥੨॥੧॥੮॥

Sagt Sur Daas, Gott hat meinen Geist in Seine Hände genommen. Er hat mich mit der jenseitigen Welt gesegnet. ||2||1||8||

ਸਾਰੰਗ ਕਬੀਰ ਜੀਉ ॥

Saarang, Kabeer Jee:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

Ein universeller Schöpfer-Gott. Durch die Gnade des wahren Gurus:

ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਕਉਨੁ ਸਹਾਈ ਮਨ ਕਾ ॥

Wer ist außer dem Herrn die Hilfe und Unterstützung des Geistes?

ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਭਾਈ ਸੁਤ ਬਨਿਤਾ ਹਿਤੁ ਲਾਗੋ ਸਭ ਫਨ ਕਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Liebe und Zuneigung zu Mutter, Vater, Geschwister, Kind und Ehepartner ist alles nur eine Illusion. ||1||Pause||

ਆਗੇ ਕਉ ਕਿਛੁ ਤੁਲਹਾ ਬਾਂਧਹੁ ਕਿਆ ਭਰਵਾਸਾ ਧਨ ਕਾ ॥

Baue also ein Floß für die zukünftige Welt; welches Vertrauen setzt du in Reichtum?

ਕਹਾ ਬਿਸਾਸਾ ਇਸ ਭਾਂਡੇ ਕਾ ਇਤਨਕੁ ਲਾਗੈ ਠਨਕਾ ॥੧॥

Welches Vertrauen setzt du in dieses zerbrechliche Gefäß; es zerbricht beim geringsten Schlag. ||1||

ਸਗਲ ਧਰਮ ਪੁੰਨ ਫਲ ਪਾਵਹੁ ਧੂਰਿ ਬਾਂਛਹੁ ਸਭ ਜਨ ਕਾ ॥

Du wirst die Belohnungen aller Rechtschaffenheit und Güte erhalten, wenn du dir wünschst, der Staub von allen zu sein.

ਕਹੈ ਕਬੀਰੁ ਸੁਨਹੁ ਰੇ ਸੰਤਹੁ ਇਹੁ ਮਨੁ ਉਡਨ ਪੰਖੇਰੂ ਬਨ ਕਾ ॥੨॥੧॥੯॥

Sagt Kabeer, hört zu, ihr Heiligen: dieser Geist ist wie der Vogel, der über dem Wald fliegt. ||2||1||9||