ਗੁਰਮੁਖਿ ਜੀਵੈ ਮਰੈ ਪਰਵਾਣੁ ॥

Der Gurmukh wird im Leben und im Tod geehrt.

ਆਰਜਾ ਨ ਛੀਜੈ ਸਬਦੁ ਪਛਾਣੁ ॥

Ihr Leben wird nicht verschwendet; sie erkennen das Wort des Shabad.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਰੈ ਨ ਕਾਲੁ ਨ ਖਾਏ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੨॥

Der Gurmukh stirbt nicht; er wird nicht vom Tod verzehrt. Der Gurmukh geht im Wahren Herrn auf. ||2||

ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਦਰਿ ਸੋਭਾ ਪਾਏ ॥

Der Gurmukh wird im Hofe des Herrn geehrt.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਏ ॥

Der Gurmukh tilgt Selbstsucht und Einbildung von innen heraus.

ਆਪਿ ਤਰੈ ਕੁਲ ਸਗਲੇ ਤਾਰੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਨਮੁ ਸਵਾਰਣਿਆ ॥੩॥

Sie retten sich selbst und retten auch alle ihre Familien und Vorfahren. Der Gurmukh erlöst sein Leben. ||3||

ਗੁਰਮੁਖਿ ਦੁਖੁ ਕਦੇ ਨ ਲਗੈ ਸਰੀਰਿ ॥

Den Gurmukh berührt niemals körperlicher Schmerz.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਉਮੈ ਚੂਕੈ ਪੀਰ ॥

Dem Gurmukh wird der Schmerz des Egoismus genommen.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਫਿਰਿ ਮੈਲੁ ਨ ਲਾਗੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੪॥

Der Geist des Gurmukh ist makellos und rein; kein Schmutz haftet jemals wieder an ihm. Der Gurmukh geht in himmlischem Frieden auf. ||4||

ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ॥

Der Gurmukh erlangt die Größe des Naam.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਸੋਭਾ ਪਾਈ ॥

Der Gurmukh singt die herrlichen Lobpreisungen des Herrn und erlangt Ehre.

ਸਦਾ ਅਨੰਦਿ ਰਹੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦੁ ਕਰਾਵਣਿਆ ॥੫॥

Sie bleiben für immer in Glückseligkeit, Tag und Nacht. Der Gurmukh praktiziert das Wort des Shabad. ||5||

ਗੁਰਮੁਖਿ ਅਨਦਿਨੁ ਸਬਦੇ ਰਾਤਾ ॥

Der Gurmukh ist Tag und Nacht auf den Shabad eingestimmt.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਜੁਗ ਚਾਰੇ ਹੈ ਜਾਤਾ ॥

Der Gurmukh ist in allen vier Zeitaltern bekannt.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਸਦਾ ਨਿਰਮਲੁ ਸਬਦੇ ਭਗਤਿ ਕਰਾਵਣਿਆ ॥੬॥

Der Gurmukh singt immer die herrlichen Lobpreisungen des Unbefleckten Herrn. Durch den Shabad üben sie hingebungsvolle Verehrung. ||6||

ਬਾਝੁ ਗੁਰੂ ਹੈ ਅੰਧ ਅੰਧਾਰਾ ॥

Ohne den Guru gibt es nur pechschwarze Dunkelheit.

ਜਮਕਾਲਿ ਗਰਠੇ ਕਰਹਿ ਪੁਕਾਰਾ ॥

Vom Todesboten ergriffen, schreien die Menschen und schreien.

ਅਨਦਿਨੁ ਰੋਗੀ ਬਿਸਟਾ ਕੇ ਕੀੜੇ ਬਿਸਟਾ ਮਹਿ ਦੁਖੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੭॥

Tag und Nacht sind sie krank, wie Maden im Mist, und im Mist erleiden sie Qualen. ||7||

ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪੇ ਕਰੇ ਕਰਾਏ ॥

Der Gurmukh weiß, dass der Herr allein handelt und andere zum Handeln veranlasst.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਿਰਦੈ ਵੁਠਾ ਆਪਿ ਆਏ ॥

In den Herzen des Gurmukh kommt der Herr selbst, um zu wohnen.

ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਪਾਵਣਿਆ ॥੮॥੨੫॥੨੬॥

O Nanak, durch den Naam wird Größe erlangt. Es wird vom vollkommenen Guru empfangen. ||8||25||26||

ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੩ ॥

Maajh, Dritter Mehla:

ਏਕਾ ਜੋਤਿ ਜੋਤਿ ਹੈ ਸਰੀਰਾ ॥

Das Eine Licht ist das Licht aller Körper.

ਸਬਦਿ ਦਿਖਾਏ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ॥

Der vollkommene Wahre Guru offenbart es durch das Wort des Shabad.

ਆਪੇ ਫਰਕੁ ਕੀਤੋਨੁ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਆਪੇ ਬਣਤ ਬਣਾਵਣਿਆ ॥੧॥

Er selbst flößt das Gefühl der Trennung in unsere Herzen ein; Er selbst hat die Schöpfung erschaffen. ||1||

ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਹਰਿ ਸਚੇ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਵਣਿਆ ॥

Ich bin ein Opfer, meine Seele ist ein Opfer, für diejenigen, die die herrlichen Lobpreisungen des Wahren Herrn singen.

ਬਾਝੁ ਗੁਰੂ ਕੋ ਸਹਜੁ ਨ ਪਾਏ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Ohne den Guru erlangt niemand intuitive Weisheit; der Gurmukh ist in intuitivem Frieden versunken. ||1||Pause||

ਤੂੰ ਆਪੇ ਸੋਹਹਿ ਆਪੇ ਜਗੁ ਮੋਹਹਿ ॥

Du selbst bist schön, und Du selbst lockst die Welt an.

ਤੂੰ ਆਪੇ ਨਦਰੀ ਜਗਤੁ ਪਰੋਵਹਿ ॥

Du selbst webst durch Deine Güte den Faden der Welt.

ਤੂੰ ਆਪੇ ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਦੇਵਹਿ ਕਰਤੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਦੇਖਾਵਣਿਆ ॥੨॥

Du selbst schenkst Schmerz und Freude, o Schöpfer. Der Herr offenbart sich dem Gurmukh. ||2||

ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਕਰੇ ਕਰਾਏ ॥

Der Schöpfer selbst handelt und veranlasst andere zum Handeln.

ਆਪੇ ਸਬਦੁ ਗੁਰ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥

Durch Ihn wird das Wort des Guru-Shabad im Geist verankert.

ਸਬਦੇ ਉਪਜੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਖਿ ਸੁਣਾਵਣਿਆ ॥੩॥

Das Ambrosische Wort der Guru-Bani geht vom Wort des Shabad aus. Der Gurmukh spricht es und hört es. ||3||

ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਆਪੇ ਭੁਗਤਾ ॥

Er selbst ist der Schöpfer, und Er selbst ist der Genießer.

ਬੰਧਨ ਤੋੜੇ ਸਦਾ ਹੈ ਮੁਕਤਾ ॥

Wer sich aus der Knechtschaft befreit, ist für immer befreit.

ਸਦਾ ਮੁਕਤੁ ਆਪੇ ਹੈ ਸਚਾ ਆਪੇ ਅਲਖੁ ਲਖਾਵਣਿਆ ॥੪॥

Der Wahre Herr ist für immer befreit. Der Unsichtbare Herr lässt sich sehen. ||4||

ਆਪੇ ਮਾਇਆ ਆਪੇ ਛਾਇਆ ॥

Er selbst ist Maya, und Er selbst ist die Illusion.

ਆਪੇ ਮੋਹੁ ਸਭੁ ਜਗਤੁ ਉਪਾਇਆ ॥

Er selbst hat emotionale Bindung im gesamten Universum erzeugt.

ਆਪੇ ਗੁਣਦਾਤਾ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਆਪੇ ਆਖਿ ਸੁਣਾਵਣਿਆ ॥੫॥

Er selbst ist der Geber der Tugend; Er selbst singt die herrlichen Lobpreisungen des Herrn. Er singt sie und lässt sie hören. ||5||

ਆਪੇ ਕਰੇ ਕਰਾਏ ਆਪੇ ॥

Er selbst handelt und veranlasst andere zum Handeln.

ਆਪੇ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪੇ ਆਪੇ ॥

Er selbst gründet und entgründet.

ਤੁਝ ਤੇ ਬਾਹਰਿ ਕਛੂ ਨ ਹੋਵੈ ਤੂੰ ਆਪੇ ਕਾਰੈ ਲਾਵਣਿਆ ॥੬॥

Ohne Dich kann nichts getan werden. Du selbst hast alle mit ihren Aufgaben betraut. ||6||

ਆਪੇ ਮਾਰੇ ਆਪਿ ਜੀਵਾਏ ॥

Er selbst tötet und Er selbst belebt.

ਆਪੇ ਮੇਲੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਏ ॥

Er selbst vereint uns und vereint uns in der Vereinigung mit sich selbst.

ਸੇਵਾ ਤੇ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੭॥

Durch selbstlosen Dienst wird ewiger Frieden erlangt. Der Gurmukh ist in intuitivem Frieden versunken. ||7||