ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ਉਬਰੇ ਹਰਿ ਗੁਰ ਰਖਵਾਲਿਆ ॥੩੦॥

Nanak ist zur Zuflucht des Gurus gekommen und ist gerettet. Der Guru, der Herr, ist sein Beschützer. ||30||

ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥

Shalok, Dritter Mehla:

ਪੜਿ ਪੜਿ ਪੰਡਿਤ ਵਾਦੁ ਵਖਾਣਦੇ ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਸੁਆਇ ॥

Lesend und schreibend führen die Pandits Debatten und Streitigkeiten; sie sind an die Freuden der Maya gebunden.

ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ਮਨ ਮੂਰਖ ਮਿਲੈ ਸਜਾਇ ॥

In der Liebe zur Dualität vergessen sie das Naam. Diese törichten Sterblichen werden ihre Strafe erhalten.

ਜਿਨਿੑ ਕੀਤੇ ਤਿਸੈ ਨ ਸੇਵਨੑੀ ਦੇਦਾ ਰਿਜਕੁ ਸਮਾਇ ॥

Sie dienen nicht Dem, der sie erschaffen hat, der allen Nahrung gibt.

ਜਮ ਕਾ ਫਾਹਾ ਗਲਹੁ ਨ ਕਟੀਐ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਆਵਹਿ ਜਾਇ ॥

Die Schlinge des Todes um ihren Hals wird nicht durchtrennt; sie kommen und gehen in der Reinkarnation immer wieder.

ਜਿਨ ਕਉ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲਿਆ ਤਿਨ ਆਇ ॥

Der Wahre Guru kommt und trifft diejenigen, die ein solches vorherbestimmtes Schicksal haben.

ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਦੇ ਨਾਨਕ ਸਚਿ ਸਮਾਇ ॥੧॥

Nacht und Tag meditieren sie über das Naam, den Namen des Herrn; O Nanak, sie verschmelzen mit dem Wahren Herrn. ||1||

ਮਃ ੩ ॥

Dritter Mehla:

ਸਚੁ ਵਣਜਹਿ ਸਚੁ ਸੇਵਦੇ ਜਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੈਰੀ ਪਾਹਿ ॥

Jene Gurmukhs, die Ihm zu Füßen fallen, handeln mit dem Wahren Herrn und dienen dem Wahren Herrn.

ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਕੈ ਭਾਣੈ ਜੇ ਚਲਹਿ ਸਹਜੇ ਸਚਿ ਸਮਾਹਿ ॥੨॥

O Nanak, diejenigen, die in Harmonie mit dem Willen des Gurus wandeln, werden intuitiv in den Wahren Herrn aufgenommen. ||2||

ਪਉੜੀ ॥

Pauri:

ਆਸਾ ਵਿਚਿ ਅਤਿ ਦੁਖੁ ਘਣਾ ਮਨਮੁਖਿ ਚਿਤੁ ਲਾਇਆ ॥

In der Hoffnung gibt es sehr großen Schmerz; der selbstsüchtige Manmukh richtet sein Bewusstsein darauf.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਏ ਨਿਰਾਸ ਪਰਮ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥

Die Gurmukhs werden wunschlos und erlangen höchsten Frieden.

ਵਿਚੇ ਗਿਰਹ ਉਦਾਸ ਅਲਿਪਤ ਲਿਵ ਲਾਇਆ ॥

Inmitten ihres Haushalts bleiben sie ungebunden; sie sind liebevoll auf den Ungebundenen Herrn ausgerichtet.

ਓਨਾ ਸੋਗੁ ਵਿਜੋਗੁ ਨ ਵਿਆਪਈ ਹਰਿ ਭਾਣਾ ਭਾਇਆ ॥

Trauer und Trennung haften ihnen überhaupt nicht an. Sie sind mit dem Willen des Herrn zufrieden.

ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਸਦਾ ਰਵਿ ਰਹੇ ਧੁਰਿ ਲਏ ਮਿਲਾਇਆ ॥੩੧॥

O Nanak, sie bleiben für immer in den ursprünglichen Herrn eingetaucht, der sie mit sich selbst verschmelzen lässt. ||31||

ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥

Shalok, Dritter Mehla:

ਪਰਾਈ ਅਮਾਣ ਕਿਉ ਰਖੀਐ ਦਿਤੀ ਹੀ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥

Warum etwas behalten, was für einen anderen treuhänderisch verwahrt wird? Wenn man es zurückgibt, findet man Frieden.

ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਗੁਰ ਥੈ ਟਿਕੈ ਹੋਰ ਥੈ ਪਰਗਟੁ ਨ ਹੋਇ ॥

Das Wort des Guru-Shabad ruht im Guru; es erscheint nicht durch jemand anderen.

ਅੰਨੑੇ ਵਸਿ ਮਾਣਕੁ ਪਇਆ ਘਰਿ ਘਰਿ ਵੇਚਣ ਜਾਇ ॥

Der Blinde findet ein Juwel und geht von Haus zu Haus, um es zu verkaufen.

ਓਨਾ ਪਰਖ ਨ ਆਵਈ ਅਢੁ ਨ ਪਲੈ ਪਾਇ ॥

Aber sie können es nicht beurteilen, und sie bieten ihm nicht einmal eine halbe Muschel dafür an.

ਜੇ ਆਪਿ ਪਰਖ ਨ ਆਵਈ ਤਾਂ ਪਾਰਖੀਆ ਥਾਵਹੁ ਲਇਓੁ ਪਰਖਾਇ ॥

Wenn er es nicht selbst beurteilen kann, dann soll er es von einem Gutachter begutachten lassen.

ਜੇ ਓਸੁ ਨਾਲਿ ਚਿਤੁ ਲਾਏ ਤਾਂ ਵਥੁ ਲਹੈ ਨਉ ਨਿਧਿ ਪਲੈ ਪਾਇ ॥

Wenn er sein Bewusstsein darauf richtet, dann erhält er das wahre Objekt, und er wird mit den neun Schätzen gesegnet.

ਘਰਿ ਹੋਦੈ ਧਨਿ ਜਗੁ ਭੁਖਾ ਮੁਆ ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸੋਝੀ ਨ ਹੋਇ ॥

Der Reichtum ist im Haus, während die Welt vor Hunger stirbt. Ohne den Wahren Guru hat niemand eine Ahnung.

ਸਬਦੁ ਸੀਤਲੁ ਮਨਿ ਤਨਿ ਵਸੈ ਤਿਥੈ ਸੋਗੁ ਵਿਜੋਗੁ ਨ ਕੋਇ ॥

Wenn der kühlende und beruhigende Shabad in Geist und Körper wohnt, gibt es dort keine Trauer oder Trennung.

ਵਸਤੁ ਪਰਾਈ ਆਪਿ ਗਰਬੁ ਕਰੇ ਮੂਰਖੁ ਆਪੁ ਗਣਾਏ ॥

Der Gegenstand gehört jemand anderem, aber der Narr ist stolz darauf und zeigt seine oberflächliche Natur.

ਨਾਨਕ ਬਿਨੁ ਬੂਝੇ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਓ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਆਵੈ ਜਾਏ ॥੧॥

O Nanak, ohne Verständnis erlangt es niemand; sie kommen und gehen in der Reinkarnation immer wieder. ||1||

ਮਃ ੩ ॥

Dritter Mehla:

ਮਨਿ ਅਨਦੁ ਭਇਆ ਮਿਲਿਆ ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਸਰਸੇ ਸਜਣ ਸੰਤ ਪਿਆਰੇ ॥

Mein Geist ist in Ekstase; ich habe meinen Geliebten Herrn getroffen. Meine geliebten Freunde, die Heiligen, sind erfreut.

ਜੋ ਧੁਰਿ ਮਿਲੇ ਨ ਵਿਛੁੜਹਿ ਕਬਹੂ ਜਿ ਆਪਿ ਮੇਲੇ ਕਰਤਾਰੇ ॥

Diejenigen, die mit dem ursprünglichen Herrn vereint sind, werden nie wieder getrennt. Der Schöpfer hat sie mit sich selbst vereint.

ਅੰਤਰਿ ਸਬਦੁ ਰਵਿਆ ਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ਸਗਲੇ ਦੂਖ ਨਿਵਾਰੇ ॥

Der Shabad durchdringt mein Inneres, und ich habe den Guru gefunden; all meine Sorgen sind zerstreut.

ਹਰਿ ਸੁਖਦਾਤਾ ਸਦਾ ਸਲਾਹੀ ਅੰਤਰਿ ਰਖਾਂ ਉਰ ਧਾਰੇ ॥

Ich lobe für immer den Herrn, den Geber des Friedens; ich bewahre Ihn tief in meinem Herzen.

ਮਨਮੁਖੁ ਤਿਨ ਕੀ ਬਖੀਲੀ ਕਿ ਕਰੇ ਜਿ ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਸਵਾਰੇ ॥

Wie kann der selbstsüchtige Manmukh über diejenigen tratschen, die im Wahren Wort des Shabad geschmückt und erhöht sind?

ਓਨਾ ਦੀ ਆਪਿ ਪਤਿ ਰਖਸੀ ਮੇਰਾ ਪਿਆਰਾ ਸਰਣਾਗਤਿ ਪਏ ਗੁਰ ਦੁਆਰੇ ॥

Mein Geliebter selbst bewahrt die Ehre derer, die zum Tor des Gurus gekommen sind, um Zuflucht zu suchen.

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੇ ਸੁਹੇਲੇ ਭਏ ਮੁਖ ਊਜਲ ਦਰਬਾਰੇ ॥੨॥

O Nanak, die Gurmukhs sind voller Freude; ihre Gesichter strahlen im Hof des Herrn. ||2||

ਪਉੜੀ ॥

Pauri:

ਇਸਤਰੀ ਪੁਰਖੈ ਬਹੁ ਪ੍ਰੀਤਿ ਮਿਲਿ ਮੋਹੁ ਵਧਾਇਆ ॥

Der Ehemann und die Ehefrau sind sehr verliebt; wenn sie zusammenkommen, nimmt ihre Liebe zu.

ਪੁਤ੍ਰੁ ਕਲਤ੍ਰੁ ਨਿਤ ਵੇਖੈ ਵਿਗਸੈ ਮੋਹਿ ਮਾਇਆ ॥

Wenn der Mann seine Kinder und seine Frau betrachtet, freut er sich und ist an Maya gebunden.

ਦੇਸਿ ਪਰਦੇਸਿ ਧਨੁ ਚੋਰਾਇ ਆਣਿ ਮੁਹਿ ਪਾਇਆ ॥

Er stiehlt den Reichtum seines eigenen Landes und anderer Länder, bringt ihn nach Hause und füttert sie.