ਪਾਪ ਬਿਕਾਰ ਮਨੂਰ ਸਭਿ ਲਦੇ ਬਹੁ ਭਾਰੀ ॥

Ihre Sünde und ihr Verderben sind wie rostiger Schlacke; sie tragen eine so schwere Last.

ਮਾਰਗੁ ਬਿਖਮੁ ਡਰਾਵਣਾ ਕਿਉ ਤਰੀਐ ਤਾਰੀ ॥

Der Pfad ist tückisch und erschreckend; wie können sie ans andere Ufer gelangen?

ਨਾਨਕ ਗੁਰਿ ਰਾਖੇ ਸੇ ਉਬਰੇ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਉਧਾਰੀ ॥੨੭॥

O Nanak, diejenigen, die der Guru beschützt, werden gerettet. Sie werden durch den Naam des Herrn gerettet. ||27||

ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥

Shalok, Dritter Mehla:

ਵਿਣੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵੇ ਸੁਖੁ ਨਹੀ ਮਰਿ ਜੰਮਹਿ ਵਾਰੋ ਵਾਰ ॥

Ohne dem Wahren Guru zu dienen, findet niemand Frieden; Sterbliche sterben und werden wiedergeboren, immer und immer wieder.

ਮੋਹ ਠਗਉਲੀ ਪਾਈਅਨੁ ਬਹੁ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਵਿਕਾਰ ॥

Ihnen wurde die Droge der emotionalen Bindung gegeben; in Liebe zur Dualität sind sie völlig verdorben.

ਇਕਿ ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਉਬਰੇ ਤਿਸੁ ਜਨ ਕਉ ਕਰਹਿ ਸਭਿ ਨਮਸਕਾਰ ॥

Einige werden durch die Gnade des Gurus gerettet. Alle verbeugen sich demütig vor solchen demütigen Wesen.

ਨਾਨਕ ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ਤੂ ਅੰਤਰਿ ਜਿਤੁ ਪਾਵਹਿ ਮੋਖ ਦੁਆਰ ॥੧॥

O Nanak, meditiere Tag und Nacht tief in dir auf den Naam. Du wirst die Tür zur Erlösung finden. ||1||

ਮਃ ੩ ॥

Dritter Mehla:

ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਵਿਸਾਰਿਆ ਸਚੁ ਮਰਣਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ॥

Emotional an Maya gebunden, vergisst der Sterbliche die Wahrheit, den Tod und den Naam des Herrn.

ਧੰਧਾ ਕਰਤਿਆ ਜਨਮੁ ਗਇਆ ਅੰਦਰਿ ਦੁਖੁ ਸਹਾਮੁ ॥

In weltliche Angelegenheiten verwickelt, vergeudet sich sein Leben; tief in sich leidet er Schmerzen.

ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਜਿਨੑ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਕਰਾਮੁ ॥੨॥

O Nanak, diejenigen, die das Karma eines solchen vorherbestimmten Schicksals haben, dienen dem Wahren Guru und finden Frieden. ||2||

ਪਉੜੀ ॥

Pauree:

ਲੇਖਾ ਪੜੀਐ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਫਿਰਿ ਲੇਖੁ ਨ ਹੋਈ ॥

Lies den Bericht über den Naam des Herrn, und du wirst nie wieder zur Rechenschaft gezogen werden.

ਪੁਛਿ ਨ ਸਕੈ ਕੋਇ ਹਰਿ ਦਰਿ ਸਦ ਢੋਈ ॥

Niemand wird dich befragen, und du wirst immer sicher im Hof des Herrn sein.

ਜਮਕਾਲੁ ਮਿਲੈ ਦੇ ਭੇਟ ਸੇਵਕੁ ਨਿਤ ਹੋਈ ॥

Der Todesbote wird dich treffen und dein ständiger Diener sein.

ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਮਹਲੁ ਪਾਇਆ ਪਤਿ ਪਰਗਟੁ ਲੋਈ ॥

Durch den Vollkommenen Guru wirst du die Wohnstatt der Gegenwart des Herrn finden. Du wirst in der ganzen Welt berühmt sein.

ਨਾਨਕ ਅਨਹਦ ਧੁਨੀ ਦਰਿ ਵਜਦੇ ਮਿਲਿਆ ਹਰਿ ਸੋਈ ॥੨੮॥

O Nanak, die ungeschlagene himmlische Melodie vibriert an deiner Tür; komm und verschmelze mit dem Herrn. ||28||

ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥

Shalok, Dritter Mehla:

ਗੁਰ ਕਾ ਕਹਿਆ ਜੇ ਕਰੇ ਸੁਖੀ ਹੂ ਸੁਖੁ ਸਾਰੁ ॥

Wer den Lehren des Gurus folgt, erlangt den erhabensten Frieden aller Frieden.

ਗੁਰ ਕੀ ਕਰਣੀ ਭਉ ਕਟੀਐ ਨਾਨਕ ਪਾਵਹਿ ਪਾਰੁ ॥੧॥

Wenn er gemäß dem Guru handelt, wird seine Angst beseitigt; O Nanak, er wird hinübergetragen. ||1||

ਮਃ ੩ ॥

Dritter Mehla:

ਸਚੁ ਪੁਰਾਣਾ ਨਾ ਥੀਐ ਨਾਮੁ ਨ ਮੈਲਾ ਹੋਇ ॥

Der Wahre Herr wird nicht alt; Sein Naam wird niemals beschmutzt.

ਗੁਰ ਕੈ ਭਾਣੈ ਜੇ ਚਲੈ ਬਹੁੜਿ ਨ ਆਵਣੁ ਹੋਇ ॥

Wer in Harmonie mit dem Willen des Gurus wandelt, wird nicht wiedergeboren.

ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਵਿਸਾਰਿਐ ਆਵਣ ਜਾਣਾ ਦੋਇ ॥੨॥

O Nanak, diejenigen, die den Naam vergessen, kommen und gehen in der Reinkarnation. ||2||

ਪਉੜੀ ॥

Pauree:

ਮੰਗਤ ਜਨੁ ਜਾਚੈ ਦਾਨੁ ਹਰਿ ਦੇਹੁ ਸੁਭਾਇ ॥

Ich bin ein Bettler; Ich bitte dich um diesen Segen: O Herr, schmücke mich bitte mit Deiner Liebe.

ਹਰਿ ਦਰਸਨ ਕੀ ਪਿਆਸ ਹੈ ਦਰਸਨਿ ਤ੍ਰਿਪਤਾਇ ॥

Ich bin so durstig nach der Gesegneten Vision des Darshan des Herrn; Sein Darshan bringt mir Befriedigung.

ਖਿਨੁ ਪਲੁ ਘੜੀ ਨ ਜੀਵਊ ਬਿਨੁ ਦੇਖੇ ਮਰਾਂ ਮਾਇ ॥

Ich kann nicht einen Augenblick, nicht einmal einen Augenblick leben, ohne Ihn zu sehen, o meine Mutter.

ਸਤਿਗੁਰਿ ਨਾਲਿ ਦਿਖਾਲਿਆ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਸਭ ਥਾਇ ॥

Der Guru hat mir gezeigt, dass der Herr immer bei mir ist; Er durchdringt und durchdringt alle Orte.

ਸੁਤਿਆ ਆਪਿ ਉਠਾਲਿ ਦੇਇ ਨਾਨਕ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੨੯॥

Er selbst weckt die Schlafenden auf, o Nanak, und stimmt sie liebevoll auf sich ein. ||29||

ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥

Shalok, Dritter Mehla:

ਮਨਮੁਖ ਬੋਲਿ ਨ ਜਾਣਨੑੀ ਓਨਾ ਅੰਦਰਿ ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਅਹੰਕਾਰੁ ॥

Die selbstsüchtigen Manmukhs wissen nicht einmal, wie sie sprechen sollen. Sie sind erfüllt von sexuellem Verlangen, Zorn und Egoismus.

ਥਾਉ ਕੁਥਾਉ ਨ ਜਾਣਨੀ ਸਦਾ ਚਿਤਵਹਿ ਬਿਕਾਰ ॥

Sie kennen nicht den Unterschied zwischen Gut und Böse; sie denken ständig an Verderben.

ਦਰਗਹ ਲੇਖਾ ਮੰਗੀਐ ਓਥੈ ਹੋਹਿ ਕੂੜਿਆਰ ॥

Im Gericht des Herrn werden sie zur Rechenschaft gezogen, und sie werden als falsch beurteilt.

ਆਪੇ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਉਪਾਈਅਨੁ ਆਪਿ ਕਰੇ ਬੀਚਾਰੁ ॥

Er selbst erschafft das Universum. Er selbst betrachtet es.

ਨਾਨਕ ਕਿਸ ਨੋ ਆਖੀਐ ਸਭੁ ਵਰਤੈ ਆਪਿ ਸਚਿਆਰੁ ॥੧॥

O Nanak, wem sollen wir es sagen? Der Wahre Herr durchdringt und durchdringt alles. ||1||

ਮਃ ੩ ॥

Dritter Mehla:

ਹਰਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਤਿਨੑੀ ਅਰਾਧਿਆ ਜਿਨੑ ਕਰਮਿ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥

Die Gurmukhs verehren und beten den Herrn an; sie erhalten das gute Karma ihrer Taten.

ਨਾਨਕ ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ਤਿਨੑ ਕਉ ਜਿਨੑ ਹਰਿ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਸੋਇ ॥੨॥

O Nanak, ich bin ein Opfer für diejenigen, deren Geist mit dem Herrn erfüllt ist. ||2||

ਪਉੜੀ ॥

Pauree:

ਆਸ ਕਰੇ ਸਭੁ ਲੋਕੁ ਬਹੁ ਜੀਵਣੁ ਜਾਣਿਆ ॥

Alle Menschen hegen die Hoffnung, dass sie lange leben werden.

ਨਿਤ ਜੀਵਣ ਕਉ ਚਿਤੁ ਗੜੑ ਮੰਡਪ ਸਵਾਰਿਆ ॥

Sie wünschen sich, ewig zu leben; sie schmücken und verschönern ihre Festungen und Herrenhäuser.

ਵਲਵੰਚ ਕਰਿ ਉਪਾਵ ਮਾਇਆ ਹਿਰਿ ਆਣਿਆ ॥

Durch verschiedene Betrügereien und Täuschungen stehlen sie den Reichtum anderer.

ਜਮਕਾਲੁ ਨਿਹਾਲੇ ਸਾਸ ਆਵ ਘਟੈ ਬੇਤਾਲਿਆ ॥

Aber der Todesbote hält seinen Blick auf ihren Atem gerichtet, und das Leben dieser Kobolde nimmt von Tag zu Tag ab.