ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਘਟਿ ਚਾਨਣਾ ਆਨੑੇਰੁ ਗਵਾਇਆ ॥

Durch die Gnade des Gurus wird das Herz erleuchtet, und die Dunkelheit wird vertrieben.

ਲੋਹਾ ਪਾਰਸਿ ਭੇਟੀਐ ਕੰਚਨੁ ਹੋਇ ਆਇਆ ॥

Eisen wird in Gold verwandelt, wenn es den Stein der Weisen berührt.

ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਨਾਉ ਪਾਈਐ ਮਿਲਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥

O Nanak, durch die Begegnung mit dem Wahren Guru wird der Naam erlangt. Ihn treffend, meditiert der Sterbliche über den Naam.

ਜਿਨੑ ਕੈ ਪੋਤੈ ਪੁੰਨੁ ਹੈ ਤਿਨੑੀ ਦਰਸਨੁ ਪਾਇਆ ॥੧੯॥

Diejenigen, die Tugend als ihren Schatz haben, erlangen die gesegnete Vision seines Darshan. ||19||

ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥

Shalok, Erster Mehla:

ਧ੍ਰਿਗੁ ਤਿਨਾ ਕਾ ਜੀਵਿਆ ਜਿ ਲਿਖਿ ਲਿਖਿ ਵੇਚਹਿ ਨਾਉ ॥

Verflucht sind die Leben derer, die den Naam des Herrn lesen und schreiben, um ihn zu verkaufen.

ਖੇਤੀ ਜਿਨ ਕੀ ਉਜੜੈ ਖਲਵਾੜੇ ਕਿਆ ਥਾਉ ॥

Ihre Ernte ist verwüstet - welche Ernte werden sie haben?

ਸਚੈ ਸਰਮੈ ਬਾਹਰੇ ਅਗੈ ਲਹਹਿ ਨ ਦਾਦਿ ॥

Ohne Wahrheit und Demut werden sie in der zukünftigen Welt keine Anerkennung finden.

ਅਕਲਿ ਏਹ ਨ ਆਖੀਐ ਅਕਲਿ ਗਵਾਈਐ ਬਾਦਿ ॥

Weisheit, die zu Streit führt, wird nicht Weisheit genannt.

ਅਕਲੀ ਸਾਹਿਬੁ ਸੇਵੀਐ ਅਕਲੀ ਪਾਈਐ ਮਾਨੁ ॥

Weisheit führt uns dazu, unserem Herrn und Meister zu dienen; durch Weisheit wird Ehre erlangt.

ਅਕਲੀ ਪੜਿੑ ਕੈ ਬੁਝੀਐ ਅਕਲੀ ਕੀਚੈ ਦਾਨੁ ॥

Weisheit kommt nicht vom Lesen von Lehrbüchern; Weisheit inspiriert uns, wohltätig zu sein.

ਨਾਨਕੁ ਆਖੈ ਰਾਹੁ ਏਹੁ ਹੋਰਿ ਗਲਾਂ ਸੈਤਾਨੁ ॥੧॥

Sagt Nanak, dies ist der Pfad; andere Dinge führen zu Satan. ||1||

ਮਃ ੨ ॥

Zweiter Mehla:

ਜੈਸਾ ਕਰੈ ਕਹਾਵੈ ਤੈਸਾ ਐਸੀ ਬਨੀ ਜਰੂਰਤਿ ॥

Sterbliche werden durch ihre Taten erkannt; so muss es sein.

ਹੋਵਹਿ ਲਿੰਙ ਝਿੰਙ ਨਹ ਹੋਵਹਿ ਐਸੀ ਕਹੀਐ ਸੂਰਤਿ ॥

Sie sollten Güte zeigen und nicht durch ihre Taten entstellt werden; so werden sie schön genannt.

ਜੋ ਓਸੁ ਇਛੇ ਸੋ ਫਲੁ ਪਾਏ ਤਾਂ ਨਾਨਕ ਕਹੀਐ ਮੂਰਤਿ ॥੨॥

Was immer sie wünschen, werden sie empfangen; O Nanak, sie werden zum Ebenbild Gottes. ||2||

ਪਉੜੀ ॥

Pauree:

ਸਤਿਗੁਰੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਿਰਖੁ ਹੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸਿ ਫਲਿਆ ॥

Der Wahre Guru ist der Baum der Ambrosia. Er trägt die Frucht des süßen Nektars.

ਜਿਸੁ ਪਰਾਪਤਿ ਸੋ ਲਹੈ ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਮਿਲਿਆ ॥

Er allein empfängt ihn, der so vorherbestimmt ist, durch das Wort des Shabad des Gurus.

ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਭਾਣੈ ਜੋ ਚਲੈ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਰਲਿਆ ॥

Wer in Harmonie mit dem Willen des Wahren Gurus wandelt, ist mit dem Herrn vereint.

ਜਮਕਾਲੁ ਜੋਹਿ ਨ ਸਕਈ ਘਟਿ ਚਾਨਣੁ ਬਲਿਆ ॥

Der Todesbote kann ihn nicht einmal sehen; sein Herz ist mit Gottes Licht erleuchtet.

ਨਾਨਕ ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਇਅਨੁ ਫਿਰਿ ਗਰਭਿ ਨ ਗਲਿਆ ॥੨੦॥

O Nanak, Gott vergibt ihm und vereint ihn mit sich selbst; er verrottet nie wieder im Schoß der Reinkarnation. ||20||

ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥

Shalok, Erster Mehla:

ਸਚੁ ਵਰਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਤੀਰਥੁ ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਇਸਨਾਨੁ ॥

Diejenigen, die Wahrheit als ihr Fasten, Zufriedenheit als ihren heiligen Wallfahrtsort, spirituelle Weisheit und Meditation als ihr reinigendes Bad haben,

ਦਇਆ ਦੇਵਤਾ ਖਿਮਾ ਜਪਮਾਲੀ ਤੇ ਮਾਣਸ ਪਰਧਾਨ ॥

Freundlichkeit als ihre Gottheit und Vergebung als ihre Gebetsperlen - sie sind die hervorragendsten Menschen.

ਜੁਗਤਿ ਧੋਤੀ ਸੁਰਤਿ ਚਉਕਾ ਤਿਲਕੁ ਕਰਣੀ ਹੋਇ ॥

Diejenigen, die den Weg als ihr Lendentuch nehmen und intuitives Bewusstsein als ihren rituell gereinigten Bereich, mit guten Taten als ihr zeremonielles Stirnzeichen,

ਭਾਉ ਭੋਜਨੁ ਨਾਨਕਾ ਵਿਰਲਾ ਤ ਕੋਈ ਕੋਇ ॥੧॥

und Liebe als ihre Nahrung - O Nanak, sie sind sehr selten. ||1||

ਮਹਲਾ ੩ ॥

Dritter Mehla:

ਨਉਮੀ ਨੇਮੁ ਸਚੁ ਜੇ ਕਰੈ ॥

Am neunten Tag des Monats, gelobe die Wahrheit zu sprechen,

ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧੁ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਉਚਰੈ ॥

und deine sexuelle Begierde, Wut und Verlangen werden aufgezehrt.

ਦਸਮੀ ਦਸੇ ਦੁਆਰ ਜੇ ਠਾਕੈ ਏਕਾਦਸੀ ਏਕੁ ਕਰਿ ਜਾਣੈ ॥

Am zehnten Tag reguliere deine zehn Tore; am elften Tag erkenne, dass der Herr Einer ist.

ਦੁਆਦਸੀ ਪੰਚ ਵਸਗਤਿ ਕਰਿ ਰਾਖੈ ਤਉ ਨਾਨਕ ਮਨੁ ਮਾਨੈ ॥

Am zwölften Tag werden die fünf Diebe unterworfen, und dann, O Nanak, ist der Geist erfreut und besänftigt.

ਐਸਾ ਵਰਤੁ ਰਹੀਜੈ ਪਾਡੇ ਹੋਰ ਬਹੁਤੁ ਸਿਖ ਕਿਆ ਦੀਜੈ ॥੨॥

Beobachte ein solches Fasten, O Pandit, O religiöser Gelehrter; welchen Nutzen haben all die anderen Lehren? ||2||

ਪਉੜੀ ॥

Pauree:

ਭੂਪਤਿ ਰਾਜੇ ਰੰਗ ਰਾਇ ਸੰਚਹਿ ਬਿਖੁ ਮਾਇਆ ॥

Könige, Herrscher und Monarchen genießen Vergnügungen und sammeln das Gift von Maya.

ਕਰਿ ਕਰਿ ਹੇਤੁ ਵਧਾਇਦੇ ਪਰ ਦਰਬੁ ਚੁਰਾਇਆ ॥

In Liebe zu ihr sammeln sie immer mehr und stehlen das Vermögen anderer.

ਪੁਤ੍ਰ ਕਲਤ੍ਰ ਨ ਵਿਸਹਹਿ ਬਹੁ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗਾਇਆ ॥

Sie vertrauen ihren eigenen Kindern oder Ehepartnern nicht; sie sind völlig an die Liebe zu Maya gebunden.

ਵੇਖਦਿਆ ਹੀ ਮਾਇਆ ਧੁਹਿ ਗਈ ਪਛੁਤਹਿ ਪਛੁਤਾਇਆ ॥

Aber selbst während sie zusehen, betrügt Maya sie, und sie bereuen und bereuen.

ਜਮ ਦਰਿ ਬਧੇ ਮਾਰੀਅਹਿ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਭਾਇਆ ॥੨੧॥

Gebunden und geknebelt an der Tür des Todes werden sie geschlagen und bestraft; O Nanak, es gefällt dem Willen des Herrn. ||21||

ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥

Shalok, Erster Mehla:

ਗਿਆਨ ਵਿਹੂਣਾ ਗਾਵੈ ਗੀਤ ॥

Derjenige, dem spirituelle Weisheit fehlt, singt religiöse Lieder.

ਭੁਖੇ ਮੁਲਾਂ ਘਰੇ ਮਸੀਤਿ ॥

Der hungrige Mullah verwandelt sein Haus in eine Moschee.

ਮਖਟੂ ਹੋਇ ਕੈ ਕੰਨ ਪੜਾਏ ॥

Der faule Arbeitslose lässt sich die Ohren durchstechen, um wie ein Yogi auszusehen.

ਫਕਰੁ ਕਰੇ ਹੋਰੁ ਜਾਤਿ ਗਵਾਏ ॥

Jemand anderes wird zum Hausierer und verliert seinen sozialen Status.

ਗੁਰੁ ਪੀਰੁ ਸਦਾਏ ਮੰਗਣ ਜਾਇ ॥

Wer sich selbst als Guru oder spirituellen Lehrer bezeichnet, während er betteln geht

ਤਾ ਕੈ ਮੂਲਿ ਨ ਲਗੀਐ ਪਾਇ ॥

- berühre niemals seine Füße.

ਘਾਲਿ ਖਾਇ ਕਿਛੁ ਹਥਹੁ ਦੇਇ ॥

Wer für das arbeitet, was er isst, und etwas von dem gibt, was er hat

ਨਾਨਕ ਰਾਹੁ ਪਛਾਣਹਿ ਸੇਇ ॥੧॥

- O Nanak, er kennt den Pfad. ||1||