ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਨਾਮੁ ਸੁਣਿ ਮੰਨਿ ਵਸਾਵਣਿਆ ॥

Ich bin ein Opfer, meine Seele ist ein Opfer, für diejenigen, die den Naam hören und in ihrem Geist verankern.

ਹਰਿ ਜੀਉ ਸਚਾ ਊਚੋ ਊਚਾ ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਮਿਲਾਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Der liebe Herr, der Wahre, der Höchste der Hohen, bezwingt ihren Ego und vereint sie mit Sich Selbst. ||1||Pause||

ਹਰਿ ਜੀਉ ਸਾਚਾ ਸਾਚੀ ਨਾਈ ॥

Wahr ist der liebe Herr, und wahr ist Sein Naam.

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਕਿਸੈ ਮਿਲਾਈ ॥

Durch die Gnade des Gurus verschmelzen einige mit Ihm.

ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਮਿਲਹਿ ਸੇ ਵਿਛੁੜਹਿ ਨਾਹੀ ਸਹਜੇ ਸਚਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੨॥

Durch das Wort des Shabad des Gurus werden diejenigen, die mit dem Herrn verschmelzen, nicht wieder von Ihm getrennt. Sie verschmelzen mit intuitivem Leichtigkeit in den Wahren Herrn. ||2||

ਤੁਝ ਤੇ ਬਾਹਰਿ ਕਛੂ ਨ ਹੋਇ ॥

Es gibt nichts außer Dir;

ਤੂੰ ਕਰਿ ਕਰਿ ਵੇਖਹਿ ਜਾਣਹਿ ਸੋਇ ॥

Du bist der Eine, der tut, sieht und weiß.

ਆਪੇ ਕਰੇ ਕਰਾਏ ਕਰਤਾ ਗੁਰਮਤਿ ਆਪਿ ਮਿਲਾਵਣਿਆ ॥੩॥

Der Schöpfer Selbst handelt und inspiriert andere zum Handeln. Durch die Lehren des Gurus vereint Er uns mit Sich Selbst. ||3||

ਕਾਮਣਿ ਗੁਣਵੰਤੀ ਹਰਿ ਪਾਏ ॥

Die tugendhafte Seelenbraut findet den Herrn;

ਭੈ ਭਾਇ ਸੀਗਾਰੁ ਬਣਾਏ ॥

Sie schmückt sich mit der Liebe und der Furcht Gottes.

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਸਦਾ ਸੋਹਾਗਣਿ ਸਚ ਉਪਦੇਸਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੪॥

Wer dem Wahren Guru dient, ist für immer eine glückliche Seelenbraut. Sie ist in den wahren Lehren versunken. ||4||

ਸਬਦੁ ਵਿਸਾਰਨਿ ਤਿਨਾ ਠਉਰੁ ਨ ਠਾਉ ॥

Diejenigen, die das Wort des Shabad vergessen, haben kein Zuhause und keinen Ort der Ruhe.

ਭ੍ਰਮਿ ਭੂਲੇ ਜਿਉ ਸੁੰਞੈ ਘਰਿ ਕਾਉ ॥

Sie sind vom Zweifel getäuscht, wie eine Krähe in einem verlassenen Haus.

ਹਲਤੁ ਪਲਤੁ ਤਿਨੀ ਦੋਵੈ ਗਵਾਏ ਦੁਖੇ ਦੁਖਿ ਵਿਹਾਵਣਿਆ ॥੫॥

Sie verspielen sowohl diese Welt als auch die nächste, und sie verbringen ihr Leben leidend in Schmerz und Elend. ||5||

ਲਿਖਦਿਆ ਲਿਖਦਿਆ ਕਾਗਦ ਮਸੁ ਖੋਈ ॥

Immer weiter schreibend, gehen ihnen Papier und Tinte aus.

ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ਨ ਕੋਈ ॥

Durch die Liebe zur Dualität hat niemand Frieden gefunden.

ਕੂੜੁ ਲਿਖਹਿ ਤੈ ਕੂੜੁ ਕਮਾਵਹਿ ਜਲਿ ਜਾਵਹਿ ਕੂੜਿ ਚਿਤੁ ਲਾਵਣਿਆ ॥੬॥

Sie schreiben Falschheit, und sie praktizieren Falschheit; sie werden zu Asche verbrannt, indem sie ihr Bewusstsein auf Falschheit richten. ||6||

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚੋ ਸਚੁ ਲਿਖਹਿ ਵੀਚਾਰੁ ॥

Die Gurmukhs schreiben und reflektieren über Wahrheit, und nur Wahrheit.

ਸੇ ਜਨ ਸਚੇ ਪਾਵਹਿ ਮੋਖ ਦੁਆਰੁ ॥

Die wahren finden das Tor der Erlösung.

ਸਚੁ ਕਾਗਦੁ ਕਲਮ ਮਸਵਾਣੀ ਸਚੁ ਲਿਖਿ ਸਚਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੭॥

Wahr ist ihr Papier, ihre Feder und ihre Tinte; die Wahrheit schreibend, sind sie in dem Wahren versunken. ||7||

ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਅੰਤਰਿ ਬੈਠਾ ਵੇਖੈ ॥

Mein Gott sitzt tief im Inneren; Er wacht über uns.

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਮਿਲੈ ਸੋਈ ਜਨੁ ਲੇਖੈ ॥

Diejenigen, die den Herrn durch die Gnade des Gurus treffen, sind annehmbar.

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਪਾਵਣਿਆ ॥੮॥੨੨॥੨੩॥

O Nanak, herrliche Größe wird durch den Naam empfangen, der durch den Vollkommenen Guru erlangt wird. ||8||22||23||

ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੩ ॥

Maajh, Dritter Mehla:

ਆਤਮ ਰਾਮ ਪਰਗਾਸੁ ਗੁਰ ਤੇ ਹੋਵੈ ॥

Das Göttliche Licht der Höchsten Seele scheint vom Guru aus.

ਹਉਮੈ ਮੈਲੁ ਲਾਗੀ ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਖੋਵੈ ॥

Der Schmutz, der am Ego haftet, wird durch das Wort des Shabad des Gurus entfernt.

ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਅਨਦਿਨੁ ਭਗਤੀ ਰਾਤਾ ਭਗਤਿ ਕਰੇ ਹਰਿ ਪਾਵਣਿਆ ॥੧॥

Wer Tag und Nacht von hingebungsvoller Anbetung des Herrn durchdrungen ist, wird rein. Den Herrn anbetend, wird Er erlangt. ||1||

ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਆਪਿ ਭਗਤਿ ਕਰਨਿ ਅਵਰਾ ਭਗਤਿ ਕਰਾਵਣਿਆ ॥

Ich bin ein Opfer, meine Seele ist ein Opfer, für diejenigen, die selbst den Herrn anbeten und auch andere dazu inspirieren, Ihn anzubeten.

ਤਿਨਾ ਭਗਤ ਜਨਾ ਕਉ ਸਦ ਨਮਸਕਾਰੁ ਕੀਜੈ ਜੋ ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Ich verbeuge mich demütig vor jenen Anhängern, die Tag und Nacht die herrlichen Lobpreisungen des Herrn singen. ||1||Pause||

ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਕਾਰਣੁ ਕਰਾਏ ॥

Der Schöpfer Herr Selbst ist der Täter der Taten.

ਜਿਤੁ ਭਾਵੈ ਤਿਤੁ ਕਾਰੈ ਲਾਏ ॥

Wie es Ihm gefällt, setzt Er uns für unsere Aufgaben ein.

ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਹੋਵੈ ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਤੇ ਸੁਖੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੨॥

Durch vollkommenes Schicksal dienen wir dem Guru; dem Guru dienend, wird Frieden gefunden. ||2||

ਮਰਿ ਮਰਿ ਜੀਵੈ ਤਾ ਕਿਛੁ ਪਾਏ ॥

Diejenigen, die sterben und tot bleiben, während sie noch leben, erhalten es.

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਹਰਿ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥

Durch die Gnade des Gurus verankern sie den Herrn in ihrem Geist.

ਸਦਾ ਮੁਕਤੁ ਹਰਿ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ਸਹਜੇ ਸਹਜਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੩॥

Den Herrn in ihrem Geist verankernd, sind sie für immer befreit. Mit intuitivem Leichtigkeit verschmelzen sie in den Herrn. ||3||

ਬਹੁ ਕਰਮ ਕਮਾਵੈ ਮੁਕਤਿ ਨ ਪਾਏ ॥

Sie vollbringen alle Arten von Ritualen, aber sie erlangen durch sie keine Befreiung.

ਦੇਸੰਤਰੁ ਭਵੈ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਖੁਆਏ ॥

Sie wandern durch die Gegend, und in Liebe zur Dualität werden sie ruiniert.

ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ਕਪਟੀ ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਦੁਖੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੪॥

Die Betrüger verlieren ihr Leben vergeblich; ohne das Wort des Shabad erlangen sie nur Elend. ||4||

ਧਾਵਤੁ ਰਾਖੈ ਠਾਕਿ ਰਹਾਏ ॥

Diejenigen, die ihren wandernden Geist zurückhalten und ihn stetig und stabil halten,

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਏ ॥

erlangen den höchsten Status durch die Gnade des Gurus.

ਸਤਿਗੁਰੁ ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਏ ਮਿਲਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸੁਖੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੫॥

Der Wahre Guru Selbst vereint uns in der Vereinigung mit dem Herrn. Den Geliebten treffend, wird Frieden erlangt. ||5||