ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Saarang, Fünfter Mehla:

ਮਾਈ ਰੀ ਮਾਤੀ ਚਰਣ ਸਮੂਹ ॥

O Mutter, ich bin völlig berauscht von den Füßen des Herrn.

ਏਕਸੁ ਬਿਨੁ ਹਉ ਆਨ ਨ ਜਾਨਉ ਦੁਤੀਆ ਭਾਉ ਸਭ ਲੂਹ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Ich kenne keinen anderen als den Herrn. Ich habe mein Gefühl der Dualität völlig verbrannt. ||1||Pause||

ਤਿਆਗਿ ਗੋੁਪਾਲ ਅਵਰ ਜੋ ਕਰਣਾ ਤੇ ਬਿਖਿਆ ਕੇ ਖੂਹ ॥

Den Herrn der Welt zu verlassen und sich mit etwas anderem zu beschäftigen, bedeutet, in die Grube der Verderbnis zu fallen.

ਦਰਸ ਪਿਆਸ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਮੋਹਿਓ ਕਾਢੀ ਨਰਕ ਤੇ ਧੂਹ ॥੧॥

Mein Geist ist entzückt, durstig nach der gesegneten Vision Seines Darshan. Er hat mich aus der Hölle herausgehoben. ||1||

ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਮਿਲਿਓ ਸੁਖਦਾਤਾ ਬਿਨਸੀ ਹਉਮੈ ਹੂਹ ॥

Durch die Gnade der Heiligen habe ich den Herrn getroffen, den Geber des Friedens; das Geräusch des Egoismus ist verstummt.

ਰਾਮ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਦਾਸ ਨਾਨਕ ਮਉਲਿਓ ਮਨੁ ਤਨੁ ਜੂਹ ॥੨॥੯੫॥੧੧੮॥

Sklave Nanak ist von der Liebe des Herrn durchdrungen; die Wälder seines Geistes und Körpers sind aufgeblüht. ||2||95||118||

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Saarang, Fünfter Mehla:

ਬਿਨਸੇ ਕਾਚ ਕੇ ਬਿਉਹਾਰ ॥

Die falschen Geschäfte sind beendet.

ਰਾਮ ਭਜੁ ਮਿਲਿ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਇਹੈ ਜਗ ਮਹਿ ਸਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Schließe dich dem Saadh Sangat an, der Gemeinschaft der Heiligen, und meditiere, vibriere auf den Herrn. Dies ist das Beste auf der Welt. ||1||Pause||

ਈਤ ਊਤ ਨ ਡੋਲਿ ਕਤਹੂ ਨਾਮੁ ਹਿਰਦੈ ਧਾਰਿ ॥

Hier und im Jenseits sollst du niemals wanken; verankere das Naam, den Namen des Herrn, in deinem Herzen.

ਗੁਰ ਚਰਨ ਬੋਹਿਥ ਮਿਲਿਓ ਭਾਗੀ ਉਤਰਿਓ ਸੰਸਾਰ ॥੧॥

Das Boot der Füße des Guru wird durch großes Glück gefunden; es wird dich über den Weltozean tragen. ||1||

ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਪੂਰਿ ਰਹਿਓ ਸਰਬ ਨਾਥ ਅਪਾਰ ॥

Der Unendliche Herr durchdringt und erfüllt das Wasser, das Land und den Himmel vollständig.

ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਉ ਨਾਨਕ ਆਨ ਰਸ ਸਭਿ ਖਾਰ ॥੨॥੯੬॥੧੧੯॥

Trinke den Ambrosianischen Nektar des Namens des Herrn; O Nanak, alle anderen Geschmäcker sind bitter. ||2||96||119||

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Saarang, Fünfter Mehla:

ਤਾ ਤੇ ਕਰਣ ਪਲਾਹ ਕਰੇ ॥

Du jammerst und weinst

ਮਹਾ ਬਿਕਾਰ ਮੋਹ ਮਦ ਮਾਤੌ ਸਿਮਰਤ ਨਾਹਿ ਹਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

- du bist berauscht von der großen Verderbnis der Anhaftung und des Stolzes, aber du erinnerst dich nicht an den Herrn in der Meditation. ||1||Pause||

ਸਾਧਸੰਗਿ ਜਪਤੇ ਨਾਰਾਇਣ ਤਿਨ ਕੇ ਦੋਖ ਜਰੇ ॥

Diejenigen, die im Saadh Sangat, der Gemeinschaft der Heiligen, über den Herrn meditieren - die Schuld ihrer Fehler wird verbrannt.

ਸਫਲ ਦੇਹ ਧੰਨਿ ਓਇ ਜਨਮੇ ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸੰਗਿ ਰਲੇ ॥੧॥

Fruchtbar ist der Körper und gesegnet ist die Geburt derer, die mit Gott verschmelzen. ||1||

ਚਾਰਿ ਪਦਾਰਥ ਅਸਟ ਦਸਾ ਸਿਧਿ ਸਭ ਊਪਰਿ ਸਾਧ ਭਲੇ ॥

Die vier großen Segnungen und die achtzehn übernatürlichen spirituellen Kräfte - über all diesen stehen die Heiligen.

ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਧੂਰਿ ਜਨ ਬਾਂਛੈ ਉਧਰਹਿ ਲਾਗਿ ਪਲੇ ॥੨॥੯੭॥੧੨੦॥

Sklave Nanak sehnt sich nach dem Staub der Füße der Demütigen; an den Saum Seines Gewandes geheftet, wird er gerettet. ||2||97||120||

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Saarang, Fünfter Mehla:

ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਕੇ ਜਨ ਕਾਂਖੀ ॥

Die demütigen Diener des Herrn sehnen sich nach dem Namen des Herrn.

ਮਨਿ ਤਨਿ ਬਚਨਿ ਏਹੀ ਸੁਖੁ ਚਾਹਤ ਪ੍ਰਭ ਦਰਸੁ ਦੇਖਹਿ ਕਬ ਆਖੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

In Gedanken, Worten und Taten sehnen sie sich nach diesem Frieden, mit ihren Augen auf die gesegnete Vision von Gottes Darshan zu blicken. ||1||Pause||

ਤੂ ਬੇਅੰਤੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਸੁਆਮੀ ਗਤਿ ਤੇਰੀ ਜਾਇ ਨ ਲਾਖੀ ॥

Du bist endlos, o Gott, mein Höchster Herr und Meister; Dein Zustand kann nicht erkannt werden.

ਚਰਨ ਕਮਲ ਪ੍ਰੀਤਿ ਮਨੁ ਬੇਧਿਆ ਕਰਿ ਸਰਬਸੁ ਅੰਤਰਿ ਰਾਖੀ ॥੧॥

Mein Geist ist durchbohrt von der Liebe zu Deinen Lotusfüßen; dies ist alles für mich - ich bewahre es tief in meinem Inneren. ||1||

ਬੇਦ ਪੁਰਾਨ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਧੂ ਜਨ ਇਹ ਬਾਣੀ ਰਸਨਾ ਭਾਖੀ ॥

In den Veden, den Puranas und den Simritis sprechen die Demütigen und Heiligen diese Bani mit ihren Zungen.

ਜਪਿ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਨਾਨਕ ਨਿਸਤਰੀਐ ਹੋਰੁ ਦੁਤੀਆ ਬਿਰਥੀ ਸਾਖੀ ॥੨॥੯੮॥੧੨੧॥

Den Namen des Herrn chantend, o Nanak, werde ich befreit; andere Lehren der Dualität sind nutzlos. ||2||98||121||

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Saarang, Fünfter Mehla:

ਮਾਖੀ ਰਾਮ ਕੀ ਤੂ ਮਾਖੀ ॥

Eine Fliege! Du bist nur eine Fliege, erschaffen vom Herrn.

ਜਹ ਦੁਰਗੰਧ ਤਹਾ ਤੂ ਬੈਸਹਿ ਮਹਾ ਬਿਖਿਆ ਮਦ ਚਾਖੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Wo immer es stinkt, landest du dort; du saugst den giftigsten Gestank ein. ||1||Pause||

ਕਿਤਹਿ ਅਸਥਾਨਿ ਤੂ ਟਿਕਨੁ ਨ ਪਾਵਹਿ ਇਹ ਬਿਧਿ ਦੇਖੀ ਆਖੀ ॥

Du bleibst nirgends stehen; ich habe das mit meinen Augen gesehen.

ਸੰਤਾ ਬਿਨੁ ਤੈ ਕੋਇ ਨ ਛਾਡਿਆ ਸੰਤ ਪਰੇ ਗੋਬਿਦ ਕੀ ਪਾਖੀ ॥੧॥

Du hast niemanden verschont, außer den Heiligen - die Heiligen stehen auf der Seite des Herrn des Universums. ||1||

ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਗਲੇ ਤੈ ਮੋਹੇ ਬਿਨੁ ਸੰਤਾ ਕਿਨੈ ਨ ਲਾਖੀ ॥

Du hast alle Wesen und Kreaturen verführt; niemand kennt Dich, außer den Heiligen.

ਨਾਨਕ ਦਾਸੁ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨਿ ਰਾਤਾ ਸਬਦੁ ਸੁਰਤਿ ਸਚੁ ਸਾਖੀ ॥੨॥੯੯॥੧੨੨॥

Sklave Nanak ist durchdrungen vom Kirtan des Lobes des Herrn. Indem er sein Bewusstsein auf das Wort des Shabad richtet, erkennt er die Gegenwart des Wahren Herrn. ||2||99||122||

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Saarang, Fünfter Mehla:

ਮਾਈ ਰੀ ਕਾਟੀ ਜਮ ਕੀ ਫਾਸ ॥

O Mutter, die Schlinge des Todes ist durchtrennt worden.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਪਤ ਸਰਬ ਸੁਖ ਪਾਏ ਬੀਚੇ ਗ੍ਰਸਤ ਉਦਾਸ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Den Namen des Herrn, Har, Har, chantend, habe ich völligen Frieden gefunden. Ich bleibe ungebunden inmitten meines Haushalts. ||1||Pause||