ਸਾਜਨ ਮੀਤ ਸਖਾ ਹਰਿ ਮੇਰੈ ਗੁਨ ਗੋੁਪਾਲ ਹਰਿ ਰਾਇਆ ॥

Der Herr ist mein bester Freund, mein Kumpel, mein Gefährte. Ich singe den herrlichen Lobpreis meines souveränen Herrn Königs.

ਬਿਸਰਿ ਨ ਜਾਈ ਨਿਮਖ ਹਿਰਦੈ ਤੇ ਪੂਰੈ ਗੁਰੂ ਮਿਲਾਇਆ ॥੧॥

Ich soll Ihn nicht vergessen in meinem Herzen, nicht einmal für einen Augenblick; ich habe den vollkommenen Guru getroffen. ||1||

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਰਾਖੇ ਦਾਸ ਅਪਨੇ ਜੀਅ ਜੰਤ ਵਸਿ ਜਾ ਕੈ ॥

In Seiner Barmherzigkeit beschützt Er Seinen Sklaven; alle Wesen und Kreaturen sind in Seiner Macht.

ਏਕਾ ਲਿਵ ਪੂਰਨ ਪਰਮੇਸੁਰ ਭਉ ਨਹੀ ਨਾਨਕ ਤਾ ਕੈ ॥੨॥੭੩॥੯੬॥

Wer liebevoll auf den Einen, den vollkommenen transzendenten Herrn Gott, ausgerichtet ist, o Nanak, ist aller Furcht ledig. ||2||73||96||

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Saarang, Fünfter Mehla:

ਜਾ ਕੈ ਰਾਮ ਕੋ ਬਲੁ ਹੋਇ ॥

Wer die Kraft des Herrn an seiner Seite hat

ਸਗਲ ਮਨੋਰਥ ਪੂਰਨ ਤਾਹੂ ਕੇ ਦੂਖੁ ਨ ਬਿਆਪੈ ਕੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

- alle seine Wünsche werden erfüllt, und kein Schmerz befällt ihn. ||1||Pause||

ਜੋ ਜਨੁ ਭਗਤੁ ਦਾਸੁ ਨਿਜੁ ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਸੁਣਿ ਜੀਵਾਂ ਤਿਸੁ ਸੋਇ ॥

Dieser demütige Verehrer ist ein Sklave seines Gottes, der Ihm zuhört und so lebt.

ਉਦਮੁ ਕਰਉ ਦਰਸਨੁ ਪੇਖਨ ਕੌ ਕਰਮਿ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥੧॥

Ich habe mich bemüht, die gesegnete Vision Seines Darshan zu erblicken; sie wird nur durch gutes Karma erlangt. ||1||

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਨਿਹਾਰਉ ਦੂਸਰ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥

Nur durch die Gnade des Gurus sehe ich Seine Vision mit meinen Augen, die niemand erreichen kann.

ਦਾਨੁ ਦੇਹਿ ਨਾਨਕ ਅਪਨੇ ਕਉ ਚਰਨ ਜੀਵਾਂ ਸੰਤ ਧੋਇ ॥੨॥੭੪॥੯੭॥

Bitte segne Nanak mit dieser Gabe, dass er die Füße der Heiligen waschen und so leben möge. ||2||74||97||

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Saarang, Fünfter Mehla:

ਜੀਵਤੁ ਰਾਮ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥

Ich lebe, indem ich den herrlichen Lobpreis des Herrn singe.

ਕਰਹੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਗੋਪਾਲ ਬੀਠੁਲੇ ਬਿਸਰਿ ਨ ਕਬ ਹੀ ਜਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Bitte sei mir gnädig, o mein liebevoller Herr des Universums, dass ich Dich niemals vergessen möge. ||1||Pause||

ਮਨੁ ਤਨੁ ਧਨੁ ਸਭੁ ਤੁਮਰਾ ਸੁਆਮੀ ਆਨ ਨ ਦੂਜੀ ਜਾਇ ॥

Mein Geist, Körper, Reichtum und alles sind Dein, o mein Herr und Meister; es gibt für mich keinen anderen Ort.

ਜਿਉ ਤੂ ਰਾਖਹਿ ਤਿਵ ਹੀ ਰਹਣਾ ਤੁਮੑਰਾ ਪੈਨੈੑ ਖਾਇ ॥੧॥

Wie Du mich behütest, so überlebe ich; ich esse und trage, was immer Du mir gibst. ||1||

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਕੈ ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਾਈ ਬਹੁੜਿ ਨ ਜਨਮਾ ਧਾਇ ॥

Ich bin ein Opfer, ein Opfer für die Saadh Sangat, die Gemeinschaft der Heiligen; ich werde nie wieder in die Reinkarnation fallen.

ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾਈ ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਵੈ ਚਲਾਇ ॥੨॥੭੫॥੯੮॥

Sklave Nanak sucht Deine Zuflucht, Herr; wie es Deinem Hukam gefällt, so führst Du ihn. ||2||75||98||

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Saarang, Fünfter Mehla:

ਮਨ ਰੇ ਨਾਮ ਕੋ ਸੁਖ ਸਾਰ ॥

O mein Geist, das Naam ist der erhabenste Friede.

ਆਨ ਕਾਮ ਬਿਕਾਰ ਮਾਇਆ ਸਗਲ ਦੀਸਹਿ ਛਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Andere Angelegenheiten von Maya sind verderblich. Sie sind nichts weiter als Staub. ||1||Pause||

ਗ੍ਰਿਹਿ ਅੰਧ ਕੂਪ ਪਤਿਤ ਪ੍ਰਾਣੀ ਨਰਕ ਘੋਰ ਗੁਬਾਰ ॥

Der Sterbliche ist in die tiefe, dunkle Grube der häuslichen Bindung gefallen; es ist eine schreckliche, dunkle Hölle.

ਅਨਿਕ ਜੋਨੀ ਭ੍ਰਮਤ ਹਾਰਿਓ ਭ੍ਰਮਤ ਬਾਰੰ ਬਾਰ ॥੧॥

Er wandert in verschiedenen Inkarnationen umher und wird müde; er wandert immer und immer wieder durch sie hindurch. ||1||

ਪਤਿਤ ਪਾਵਨ ਭਗਤਿ ਬਛਲ ਦੀਨ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰ ॥

O Reiniger der Sünder, O Liebhaber Deiner Verehrer, bitte erweise Deinem sanftmütigen Diener Deine Barmherzigkeit.

ਕਰ ਜੋੜਿ ਨਾਨਕੁ ਦਾਨੁ ਮਾਂਗੈ ਸਾਧਸੰਗਿ ਉਧਾਰ ॥੨॥੭੬॥੯੯॥

Mit gefalteten Händen bittet Nanak um diesen Segen: O Herr, bitte rette mich in der Saadh Sangat, der Gemeinschaft der Heiligen. ||2||76||99||

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Saarang, Fünfter Mehla:

ਬਿਰਾਜਿਤ ਰਾਮ ਕੋ ਪਰਤਾਪ ॥

Die herrliche Ausstrahlung des Herrn hat sich überallhin ausgebreitet.

ਆਧਿ ਬਿਆਧਿ ਉਪਾਧਿ ਸਭ ਨਾਸੀ ਬਿਨਸੇ ਤੀਨੈ ਤਾਪ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Die Zweifel meines Geistes und Körpers sind alle ausgelöscht, und ich bin die drei Krankheiten los. ||1||Pause||

ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਬੁਝੀ ਪੂਰਨ ਸਭ ਆਸਾ ਚੂਕੇ ਸੋਗ ਸੰਤਾਪ ॥

Mein Durst ist gestillt, und meine Hoffnungen sind alle erfüllt; meine Sorgen und Leiden sind vorbei.

ਗੁਣ ਗਾਵਤ ਅਚੁਤ ਅਬਿਨਾਸੀ ਮਨ ਤਨ ਆਤਮ ਧ੍ਰਾਪ ॥੧॥

Indem ich den herrlichen Lobpreis des Unbeweglichen, Ewigen, Unveränderlichen Herrn Gottes singe, werden mein Geist, mein Körper und meine Seele getröstet und ermutigt. ||1||

ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਲੋਭ ਮਦ ਮਤਸਰ ਸਾਧੂ ਕੈ ਸੰਗਿ ਖਾਪ ॥

Sexuelles Verlangen, Zorn, Gier, Stolz und Neid werden in der Saadh Sangat, der Gemeinschaft der Heiligen, zerstört.

ਭਗਤਿ ਵਛਲ ਭੈ ਕਾਟਨਹਾਰੇ ਨਾਨਕ ਕੇ ਮਾਈ ਬਾਪ ॥੨॥੭੭॥੧੦੦॥

Er ist der Liebhaber Seiner Verehrer, der Zerstörer der Furcht; O Nanak, Er ist unsere Mutter und unser Vater. ||2||77||100||

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Saarang, Fünfter Mehla:

ਆਤੁਰੁ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਸੰਸਾਰ ॥

Ohne das Naam, den Namen des Herrn, ist die Welt elend.

ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਨ ਹੋਵਤ ਕੂਕਰੀ ਆਸਾ ਇਤੁ ਲਾਗੋ ਬਿਖਿਆ ਛਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Wie ein Hund werden seine Wünsche nie befriedigt; er klammert sich an die Asche der Verderbnis. ||1||Pause||

ਪਾਇ ਠਗਉਰੀ ਆਪਿ ਭੁਲਾਇਓ ਜਨਮਤ ਬਾਰੋ ਬਾਰ ॥

Indem Gott selbst die berauschende Droge verabreicht, führt Er die Sterblichen in die Irre; sie werden immer und immer wieder wiedergeboren.

ਹਰਿ ਕਾ ਸਿਮਰਨੁ ਨਿਮਖ ਨ ਸਿਮਰਿਓ ਜਮਕੰਕਰ ਕਰਤ ਖੁਆਰ ॥੧॥

Er meditiert nicht einmal für einen Augenblick in Erinnerung an den Herrn, und so lässt ihn der Todesbote leiden. ||1||

ਹੋਹੁ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਦੀਨ ਦੁਖ ਭੰਜਨ ਤੇਰਿਆ ਸੰਤਹ ਕੀ ਰਾਵਾਰ ॥

Bitte sei mir gnädig, o Zerstörer der Schmerzen der Sanftmütigen und Armen; lass mich der Staub von den Füßen der Heiligen sein.