ਸੋਧਤ ਸੋਧਤ ਤਤੁ ਬੀਚਾਰਿਓ ਭਗਤਿ ਸਰੇਸਟ ਪੂਰੀ ॥

Suchend und suchend habe ich das Wesen der Realität erkannt: Andächtige Verehrung ist die erhabenste Erfüllung.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਇਕ ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਅਵਰ ਸਗਲ ਬਿਧਿ ਊਰੀ ॥੨॥੬੨॥੮੫॥

Sagt Nanak, ohne den Naam des Einen Herrn sind alle anderen Wege unvollkommen. ||2||62||85||

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Saarang, Fünfter Mehla:

ਸਾਚੇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਦਾਤਾਰਾ ॥

Der Wahre Guru ist der Wahre Geber.

ਦਰਸਨੁ ਦੇਖਿ ਸਗਲ ਦੁਖ ਨਾਸਹਿ ਚਰਨ ਕਮਲ ਬਲਿਹਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Den gesegneten Anblick Seines Darshan betrachtend, werden all meine Schmerzen vertrieben. Ich bin ein Opfer Seiner Lotusfüße. ||1||Pause||

ਸਤਿ ਪਰਮੇਸਰੁ ਸਤਿ ਸਾਧ ਜਨ ਨਿਹਚਲੁ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਉ ॥

Der Höchste Herr Gott ist Wahr, und Wahr sind die Heiligen; der Naam des Herrn ist stetig und stabil.

ਭਗਤਿ ਭਾਵਨੀ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕੀ ਅਬਿਨਾਸੀ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥੧॥

So verehre den Unvergänglichen, Höchsten Herrn Gott mit Liebe und singe Seine glorreichen Lobpreisungen. ||1||

ਅਗਮੁ ਅਗੋਚਰੁ ਮਿਤਿ ਨਹੀ ਪਾਈਐ ਸਗਲ ਘਟਾ ਆਧਾਰੁ ॥

Die Grenzen des Unzugänglichen, Unergründlichen Herrn können nicht gefunden werden; Er ist die Stütze aller Herzen.

ਨਾਨਕ ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਕਹੁ ਤਾ ਕਉ ਜਾ ਕਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰੁ ॥੨॥੬੩॥੮੬॥

O Nanak, singe: "Waaho! Waaho!" zu Ihm, der kein Ende und keine Begrenzung hat. ||2||63||86||

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Saarang, Fünfter Mehla:

ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਨ ਬਸੇ ਮਨ ਮੇਰੈ ॥

Die Füße des Gurus weilen in meinem Geist.

ਪੂਰਿ ਰਹਿਓ ਠਾਕੁਰੁ ਸਭ ਥਾਈ ਨਿਕਟਿ ਬਸੈ ਸਭ ਨੇਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Mein Herr und Meister durchdringt und erfüllt alle Orte; Er wohnt in der Nähe, nahe bei allen. ||1||Pause||

ਬੰਧਨ ਤੋਰਿ ਰਾਮ ਲਿਵ ਲਾਈ ਸੰਤਸੰਗਿ ਬਨਿ ਆਈ ॥

Meine Fesseln brechend, habe ich mich liebevoll auf den Herrn eingestellt, und nun sind die Heiligen mit mir zufrieden.

ਜਨਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਭਇਓ ਪੁਨੀਤਾ ਇਛਾ ਸਗਲ ਪੁਜਾਈ ॥੧॥

Dieses kostbare menschliche Leben wurde geheiligt, und alle meine Wünsche wurden erfüllt. ||1||

ਜਾ ਕਉ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਹੁ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ਸੋ ਹਰਿ ਕਾ ਜਸੁ ਗਾਵੈ ॥

O mein Gott, wen immer Du mit Deiner Barmherzigkeit segnest - er allein singt Deine glorreichen Lobpreisungen.

ਆਠ ਪਹਰ ਗੋਬਿੰਦ ਗੁਨ ਗਾਵੈ ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਸਦ ਬਲਿ ਜਾਵੈ ॥੨॥੬੪॥੮੭॥

Diener Nanak ist ein Opfer für jene Person, die die glorreichen Lobpreisungen des Herrn des Universums vierundzwanzig Stunden am Tag singt. ||2||64||87||

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Saarang, Fünfter Mehla:

ਜੀਵਨੁ ਤਉ ਗਨੀਐ ਹਰਿ ਪੇਖਾ ॥

Eine Person wird als lebendig beurteilt, nur wenn sie den Herrn sieht.

ਕਰਹੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਪ੍ਰੀਤਮ ਮਨਮੋਹਨ ਫੋਰਿ ਭਰਮ ਕੀ ਰੇਖਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Bitte sei mir gnädig, o mein reizender, geliebter Herr, und lösche die Aufzeichnung meiner Zweifel aus. ||1||Pause||

ਕਹਤ ਸੁਨਤ ਕਿਛੁ ਸਾਂਤਿ ਨ ਉਪਜਤ ਬਿਨੁ ਬਿਸਾਸ ਕਿਆ ਸੇਖਾਂ ॥

Durch Sprechen und Zuhören entsteht überhaupt keine Ruhe und Frieden. Was kann jemand ohne Glauben lernen?

ਪ੍ਰਭੂ ਤਿਆਗਿ ਆਨ ਜੋ ਚਾਹਤ ਤਾ ਕੈ ਮੁਖਿ ਲਾਗੈ ਕਾਲੇਖਾ ॥੧॥

Wer Gott verleugnet und sich nach einem anderen sehnt - dessen Gesicht ist mit Schmutz geschwärzt. ||1||

ਜਾ ਕੈ ਰਾਸਿ ਸਰਬ ਸੁਖ ਸੁਆਮੀ ਆਨ ਨ ਮਾਨਤ ਭੇਖਾ ॥

Wer mit dem Reichtum unseres Herrn und Meisters, der Verkörperung des Friedens, gesegnet ist, glaubt an keine andere religiöse Doktrin.

ਨਾਨਕ ਦਰਸ ਮਗਨ ਮਨੁ ਮੋਹਿਓ ਪੂਰਨ ਅਰਥ ਬਿਸੇਖਾ ॥੨॥੬੫॥੮੮॥

O Nanak, wer von dem gesegneten Anblick des Darshan des Herrn fasziniert und berauscht ist - dessen Aufgaben sind vollkommen erfüllt. ||2||65||88||

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Saarang, Fünfter Mehla:

ਸਿਮਰਨ ਰਾਮ ਕੋ ਇਕੁ ਨਾਮ ॥

Meditiere in Erinnerung an den Naam, den Namen des Einen Herrn.

ਕਲਮਲ ਦਗਧ ਹੋਹਿ ਖਿਨ ਅੰਤਰਿ ਕੋਟਿ ਦਾਨ ਇਸਨਾਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Auf diese Weise werden die Sünden deiner vergangenen Fehler in einem Augenblick verbrannt. Es ist, als würde man Millionen in Wohltätigkeit geben und an heiligen Pilgerstätten baden. ||1||Pause||

ਆਨ ਜੰਜਾਰ ਬ੍ਰਿਥਾ ਸ੍ਰਮੁ ਘਾਲਤ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਫੋਕਟ ਗਿਆਨ ॥

In andere Angelegenheiten verstrickt, leidet der Sterbliche unnütz im Leid. Ohne den Herrn ist Weisheit nutzlos.

ਜਨਮ ਮਰਨ ਸੰਕਟ ਤੇ ਛੂਟੈ ਜਗਦੀਸ ਭਜਨ ਸੁਖ ਧਿਆਨ ॥੧॥

Der Sterbliche wird von der Qual von Tod und Geburt befreit, indem er über den Glückseligen Herrn des Universums meditiert und vibriert. ||1||

ਤੇਰੀ ਸਰਨਿ ਪੂਰਨ ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਦੇਵਹੁ ਦਾਨ ॥

Ich suche Deine Zuflucht, o vollkommener Herr, Ozean des Friedens. Bitte sei gnädig und segne mich mit diesem Geschenk.

ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਜੀਵੈ ਬਿਨਸਿ ਜਾਇ ਅਭਿਮਾਨ ॥੨॥੬੬॥੮੯॥

Meditierend, meditierend in Erinnerung an Gott, lebt Nanak; sein egoistischer Stolz wurde ausgelöscht. ||2||66||89||

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Saarang, Fünfter Mehla:

ਧੂਰਤੁ ਸੋਈ ਜਿ ਧੁਰ ਕਉ ਲਾਗੈ ॥

Er allein ist ein Dhoorat, der dem Ursprünglichen Herrn Gott verbunden ist.

ਸੋਈ ਧੁਰੰਧਰੁ ਸੋਈ ਬਸੁੰਧਰੁ ਹਰਿ ਏਕ ਪ੍ਰੇਮ ਰਸ ਪਾਗੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Er allein ist ein Dhurandhar, und er allein ist ein Basundhar, der in der erhabenen Essenz der Liebe des Einen Herrn versunken ist. ||1||Pause||

ਬਲਬੰਚ ਕਰੈ ਨ ਜਾਨੈ ਲਾਭੈ ਸੋ ਧੂਰਤੁ ਨਹੀ ਮੂੜੑਾ ॥

Wer Täuschung praktiziert und nicht weiß, wo wahrer Gewinn liegt, ist kein Dhoorat - er ist ein Narr.

ਸੁਆਰਥੁ ਤਿਆਗਿ ਅਸਾਰਥਿ ਰਚਿਓ ਨਹ ਸਿਮਰੈ ਪ੍ਰਭੁ ਰੂੜਾ ॥੧॥

Er gibt gewinnbringende Unternehmungen auf und beschäftigt sich mit unrentablen. Er meditiert nicht über den Schönen Herrn Gott. ||1||

ਸੋਈ ਚਤੁਰੁ ਸਿਆਣਾ ਪੰਡਿਤੁ ਸੋ ਸੂਰਾ ਸੋ ਦਾਨਾਂ ॥

Er allein ist klug und weise und ein religiöser Gelehrter, er allein ist ein tapferer Krieger, und er allein ist intelligent,

ਸਾਧਸੰਗਿ ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਪਿਓ ਨਾਨਕ ਸੋ ਪਰਵਾਨਾ ॥੨॥੬੭॥੯੦॥

wer den Naam des Herrn, Har, Har, in der Saadh Sangat, der Gemeinschaft der Heiligen, chanten. O Nanak, er allein ist anerkannt. ||2||67||90||