ਛੋਡਹੁ ਕਪਟੁ ਹੋਇ ਨਿਰਵੈਰਾ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਸੰਗਿ ਨਿਹਾਰੇ ॥

Gib deine Täuschung auf und überwinde die Rache; sieh Gott, der immer bei dir ist.

ਸਚੁ ਧਨੁ ਵਣਜਹੁ ਸਚੁ ਧਨੁ ਸੰਚਹੁ ਕਬਹੂ ਨ ਆਵਹੁ ਹਾਰੇ ॥੧॥

Handle nur mit diesem wahren Reichtum und sammle diesen wahren Reichtum, und du wirst niemals Verlust erleiden. ||1||

ਖਾਤ ਖਰਚਤ ਕਿਛੁ ਨਿਖੁਟਤ ਨਾਹੀ ਅਗਨਤ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰੇ ॥

Indem man es isst und verbraucht, wird es niemals erschöpft; Gottes Schätze sind übervoll.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੋਭਾ ਸੰਗਿ ਜਾਵਹੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕੈ ਦੁਆਰੇ ॥੨॥੫੭॥੮੦॥

Sagt Nanak, du wirst mit Ehre und Respekt zum Hof des höchsten Herrn Gottes nach Hause gehen. ||2||57||80||

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Saarang, Fünfter Mehla:

ਪ੍ਰਭ ਜੀ ਮੋਹਿ ਕਵਨੁ ਅਨਾਥੁ ਬਿਚਾਰਾ ॥

O lieber Gott, ich bin elend und hilflos!

ਕਵਨ ਮੂਲ ਤੇ ਮਾਨੁਖੁ ਕਰਿਆ ਇਹੁ ਪਰਤਾਪੁ ਤੁਹਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Aus welcher Quelle hast du die Menschen erschaffen? Dies ist deine herrliche Pracht. ||1||Pause||

ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਣ ਸਰਬ ਕੇ ਦਾਤੇ ਗੁਣ ਕਹੇ ਨ ਜਾਹਿ ਅਪਾਰਾ ॥

Du bist der Geber der Seele und des Lebensatems für alle; deine unendlichen Herrlichkeiten können nicht ausgesprochen werden.

ਸਭ ਕੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸ੍ਰਬ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਕ ਸਰਬ ਘਟਾਂ ਆਧਾਰਾ ॥੧॥

Du bist der geliebte Herr von allen, der Ernährer von allen, die Stütze aller Herzen. ||1||

ਕੋਇ ਨ ਜਾਣੈ ਤੁਮਰੀ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਆਪਹਿ ਏਕ ਪਸਾਰਾ ॥

Niemand kennt deinen Zustand und deine Ausdehnung. Du allein hast die Weite des Universums erschaffen.

ਸਾਧ ਨਾਵ ਬੈਠਾਵਹੁ ਨਾਨਕ ਭਵ ਸਾਗਰੁ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰਾ ॥੨॥੫੮॥੮੧॥

Bitte gib mir einen Platz im Boot der Heiligen; O Nanak, so werde ich diesen schrecklichen Weltozean überqueren und das andere Ufer erreichen. ||2||58||81||

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Saarang, Fünfter Mehla:

ਆਵੈ ਰਾਮ ਸਰਣਿ ਵਡਭਾਗੀ ॥

Wer zu Gottes Zuflucht kommt, ist sehr glücklich.

ਏਕਸ ਬਿਨੁ ਕਿਛੁ ਹੋਰੁ ਨ ਜਾਣੈ ਅਵਰਿ ਉਪਾਵ ਤਿਆਗੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Er kennt keinen anderen als den einen Herrn. Er hat alle anderen Bemühungen aufgegeben. ||1||Pause||

ਮਨ ਬਚ ਕ੍ਰਮ ਆਰਾਧੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਾਧਸੰਗਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥

Er verehrt und betet den Herrn, Har, Har, in Gedanken, Worten und Taten an; in der Saadh Sangat, der Gemeinschaft der Heiligen, findet er Frieden.

ਅਨਦ ਬਿਨੋਦ ਅਕਥ ਕਥਾ ਰਸੁ ਸਾਚੈ ਸਹਜਿ ਸਮਾਇਆ ॥੧॥

Er genießt Glückseligkeit und Vergnügen und kostet die unausgesprochene Rede des Herrn; er verschmilzt intuitiv mit dem wahren Herrn. ||1||

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਜੋ ਅਪੁਨਾ ਕੀਨੋ ਤਾ ਕੀ ਊਤਮ ਬਾਣੀ ॥

Erhaben und erlesen ist die Rede dessen, den der Herr in seiner Barmherzigkeit zu seinem Eigenen macht.

ਸਾਧਸੰਗਿ ਨਾਨਕ ਨਿਸਤਰੀਐ ਜੋ ਰਾਤੇ ਪ੍ਰਭ ਨਿਰਬਾਣੀ ॥੨॥੫੯॥੮੨॥

Diejenigen, die mit Gott im Zustand des Nirvaanaa erfüllt sind, O Nanak, werden in der Saadh Sangat befreit. ||2||59||82||

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Saarang, Fünfter Mehla:

ਜਾ ਤੇ ਸਾਧੂ ਸਰਣਿ ਗਹੀ ॥

Seit ich die Zuflucht der Heiligen ergriffen habe,

ਸਾਂਤਿ ਸਹਜੁ ਮਨਿ ਭਇਓ ਪ੍ਰਗਾਸਾ ਬਿਰਥਾ ਕਛੁ ਨ ਰਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Mein Geist ist erleuchtet mit Ruhe, Frieden und Gelassenheit, und ich bin all meinen Schmerz los. ||1||Pause||

ਹੋਹੁ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਨਾਮੁ ਦੇਹੁ ਅਪੁਨਾ ਬਿਨਤੀ ਏਹ ਕਹੀ ॥

Bitte sei mir gnädig, o Herr, und segne mich mit deinem Naam; dies ist das Gebet, das ich dir darbringen.

ਆਨ ਬਿਉਹਾਰ ਬਿਸਰੇ ਪ੍ਰਭ ਸਿਮਰਤ ਪਾਇਓ ਲਾਭੁ ਸਹੀ ॥੧॥

Ich habe meine anderen Beschäftigungen vergessen; indem ich Gott in Meditation gedenke, habe ich den wahren Gewinn erzielt. ||1||

ਜਹ ਤੇ ਉਪਜਿਓ ਤਹੀ ਸਮਾਨੋ ਸਾਈ ਬਸਤੁ ਅਹੀ ॥

Wir werden wieder in den Einen eingehen, von dem wir gekommen sind; Er ist das Wesen des Seins.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਭਰਮੁ ਗੁਰਿ ਖੋਇਓ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਸਮਹੀ ॥੨॥੬੦॥੮੩॥

Sagt Nanak, der Guru hat meinen Zweifel beseitigt; mein Licht ist in das Licht eingegangen. ||2||60||83||

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Saarang, Fünfter Mehla:

ਰਸਨਾ ਰਾਮ ਕੋ ਜਸੁ ਗਾਉ ॥

O meine Zunge, singe das Lob des Herrn.

ਆਨ ਸੁਆਦ ਬਿਸਾਰਿ ਸਗਲੇ ਭਲੋ ਨਾਮ ਸੁਆਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Gib alle anderen Geschmäcker und Aromen auf; der Geschmack des Naam, des Namens des Herrn, ist so erhaben. ||1||Pause||

ਚਰਨ ਕਮਲ ਬਸਾਇ ਹਿਰਦੈ ਏਕ ਸਿਉ ਲਿਵ ਲਾਉ ॥

Verankere die Lotusfüße des Herrn in deinem Herzen; lass dich liebevoll auf den einen Herrn einstimmen.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਹੋਹਿ ਨਿਰਮਲੁ ਬਹੁੜਿ ਜੋਨਿ ਨ ਆਉ ॥੧॥

In der Saadh Sangat, der Gemeinschaft der Heiligen, wirst du unbefleckt und rein werden; du wirst nicht wiedergeboren werden. ||1||

ਜੀਉ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰੁ ਤੇਰਾ ਤੂ ਨਿਥਾਵੇ ਥਾਉ ॥

Du bist die Stütze der Seele und des Lebensatems; du bist die Heimat der Obdachlosen.

ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਸਮੑਾਲਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਨਕ ਸਦ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥੨॥੬੧॥੮੪॥

Mit jedem Atemzug verweile ich beim Herrn, Har, Har; O Nanak, ich bin Ihm für immer ein Opfer. ||2||61||84||

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Saarang, Fünfter Mehla:

ਬੈਕੁੰਠ ਗੋਬਿੰਦ ਚਰਨ ਨਿਤ ਧਿਆਉ ॥

Über die Lotusfüße des Herrn des Universums zu meditieren, ist für mich der Himmel.

ਮੁਕਤਿ ਪਦਾਰਥੁ ਸਾਧੂ ਸੰਗਤਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

In der Saadh Sangat, der Gemeinschaft der Heiligen, befindet sich der Schatz der Befreiung und der ambrosische Name des Herrn. ||1||Pause||

ਊਤਮ ਕਥਾ ਸੁਣੀਜੈ ਸ੍ਰਵਣੀ ਮਇਆ ਕਰਹੁ ਭਗਵਾਨ ॥

O Herr Gott, bitte sei mir gnädig, damit ich mit meinen Ohren deine erhabene und erlesene Predigt hören kann.

ਆਵਤ ਜਾਤ ਦੋਊ ਪਖ ਪੂਰਨ ਪਾਈਐ ਸੁਖ ਬਿਸ੍ਰਾਮ ॥੧॥

Mein Kreislauf von Kommen und Gehen ist endlich abgeschlossen, und ich habe Frieden und Ruhe erlangt. ||1||