ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Saarang, Fünfter Mehla:

ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਕੀ ਗਤਿ ਠਾਂਢੀ ॥

Die Essenz des Namens des Herrn ist kühlend und beruhigend.

ਬੇਦ ਪੁਰਾਨ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਧੂ ਜਨ ਖੋਜਤ ਖੋਜਤ ਕਾਢੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Suchend, suchend in den Vedas, den Puranas und den Simritis, haben die heiligen Heiligen dies erkannt. ||1||Pause||

ਸਿਵ ਬਿਰੰਚ ਅਰੁ ਇੰਦ੍ਰ ਲੋਕ ਤਾ ਮਹਿ ਜਲਤੌ ਫਿਰਿਆ ॥

In den Welten von Shiva, Brahma und Indra wanderte ich umher, verbrannt von Neid.

ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਸੁਆਮੀ ਭਏ ਸੀਤਲ ਦੂਖੁ ਦਰਦੁ ਭ੍ਰਮੁ ਹਿਰਿਆ ॥੧॥

Meditierend, meditierend in Erinnerung an meinen Herrn und Meister, wurde ich kühl und ruhig; meine Schmerzen, Sorgen und Zweifel sind verschwunden. ||1||

ਜੋ ਜੋ ਤਰਿਓ ਪੁਰਾਤਨੁ ਨਵਤਨੁ ਭਗਤਿ ਭਾਇ ਹਰਿ ਦੇਵਾ ॥

Wer auch immer in der Vergangenheit oder Gegenwart gerettet wurde, wurde durch liebevolle, hingebungsvolle Anbetung des göttlichen Herrn gerettet.

ਨਾਨਕ ਕੀ ਬੇਨੰਤੀ ਪ੍ਰਭ ਜੀਉ ਮਿਲੈ ਸੰਤ ਜਨ ਸੇਵਾ ॥੨॥੫੨॥੭੫॥

Dies ist Nanaks Gebet: O lieber Gott, lass mich bitte den demütigen Heiligen dienen. ||2||52||75||

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Saarang, Fünfter Mehla:

ਜਿਹਵੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਗੁਣ ਹਰਿ ਗਾਉ ॥

O meine Zunge, singe die ambrosischen Lobpreisungen des Herrn.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਬੋਲਿ ਕਥਾ ਸੁਨਿ ਹਰਿ ਕੀ ਉਚਰਹੁ ਪ੍ਰਭ ਕੋ ਨਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Singe den Namen des Herrn, Har, Har, höre die Predigt des Herrn und sprich Gottes Namen aus. ||1||Pause||

ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਰਤਨ ਧਨੁ ਸੰਚਹੁ ਮਨਿ ਤਨਿ ਲਾਵਹੁ ਭਾਉ ॥

So sammle den Juwel, den Reichtum des Namens des Herrn; liebe Gott mit deinem Geist und Körper.

ਆਨ ਬਿਭੂਤ ਮਿਥਿਆ ਕਰਿ ਮਾਨਹੁ ਸਾਚਾ ਇਹੈ ਸੁਆਉ ॥੧॥

Du musst erkennen, dass aller anderer Reichtum falsch ist; dies allein ist der wahre Zweck des Lebens. ||1||

ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਨ ਮੁਕਤਿ ਕੋ ਦਾਤਾ ਏਕਸ ਸਿਉ ਲਿਵ ਲਾਉ ॥

Er ist der Geber der Seele, des Lebensatems und der Befreiung; stimme dich liebevoll auf den Einen und Einzigen Herrn ein.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਾ ਕੀ ਸਰਣਾਈ ਦੇਤ ਸਗਲ ਅਪਿਆਉ ॥੨॥੫੩॥੭੬॥

Sagt Nanak, ich habe Sein Heiligtum betreten; Er gibt allen Nahrung. ||2||53||76||

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Saarang, Fünfter Mehla:

ਹੋਤੀ ਨਹੀ ਕਵਨ ਕਛੁ ਕਰਣੀ ॥

Ich kann nichts anderes tun.

ਇਹੈ ਓਟ ਪਾਈ ਮਿਲਿ ਸੰਤਹ ਗੋਪਾਲ ਏਕ ਕੀ ਸਰਣੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Ich habe diese Unterstützung erhalten, indem ich die Heiligen getroffen habe; ich habe das Heiligtum des Einen Herrn der Welt betreten. ||1||Pause||

ਪੰਚ ਦੋਖ ਛਿਦ੍ਰ ਇਆ ਤਨ ਮਹਿ ਬਿਖੈ ਬਿਆਧਿ ਕੀ ਕਰਣੀ ॥

Die fünf bösen Feinde sind in diesem Körper; sie führen den Sterblichen dazu, Böses und Korruption zu praktizieren.

ਆਸ ਅਪਾਰ ਦਿਨਸ ਗਣਿ ਰਾਖੇ ਗ੍ਰਸਤ ਜਾਤ ਬਲੁ ਜਰਣੀ ॥੧॥

Er hat unendliche Hoffnung, aber seine Tage sind gezählt, und das Alter zehrt an seiner Kraft. ||1||

ਅਨਾਥਹ ਨਾਥ ਦਇਆਲ ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਸਰਬ ਦੋਖ ਭੈ ਹਰਣੀ ॥

Er ist die Hilfe der Hilflosen, der barmherzige Herr, der Ozean des Friedens, der Zerstörer aller Schmerzen und Ängste.

ਮਨਿ ਬਾਂਛਤ ਚਿਤਵਤ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਪੇਖਿ ਜੀਵਾ ਪ੍ਰਭ ਚਰਣੀ ॥੨॥੫੪॥੭੭॥

Sklave Nanak sehnt sich nach diesem Segen, dass er leben möge, indem er auf die Füße Gottes blickt. ||2||54||77||

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Saarang, Fünfter Mehla:

ਫੀਕੇ ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਸਾਦ ॥

Ohne den Namen des Herrn sind Aromen geschmacklos und fade.

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਕੀਰਤਨੁ ਹਰਿ ਗਾਈਐ ਅਹਿਨਿਸਿ ਪੂਰਨ ਨਾਦ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Singe die süßen ambrosischen Lobpreisungen von des Herrn Kirtan; Tag und Nacht wird der Klangstrom des Naad widerhallen und erklingen. ||1||Pause||

ਸਿਮਰਤ ਸਾਂਤਿ ਮਹਾ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਮਿਟਿ ਜਾਹਿ ਸਗਲ ਬਿਖਾਦ ॥

Meditierend in Erinnerung an den Herrn, werden vollkommener Frieden und Glück erlangt, und alle Sorgen werden beseitigt.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਲਾਭੁ ਸਾਧਸੰਗਿ ਪਾਈਐ ਘਰਿ ਲੈ ਆਵਹੁ ਲਾਦਿ ॥੧॥

Der Gewinn des Herrn, Har, Har, wird im Saadh Sangat gefunden, der Gemeinschaft der Heiligen; also lade ihn auf und bringe ihn nach Hause. ||1||

ਸਭ ਤੇ ਊਚ ਊਚ ਤੇ ਊਚੋ ਅੰਤੁ ਨਹੀ ਮਰਜਾਦ ॥

Er ist der Höchste von allen, der Höchste der Hohen; Seine himmlische Ökonomie hat keine Grenze.

ਬਰਨਿ ਨ ਸਾਕਉ ਨਾਨਕ ਮਹਿਮਾ ਪੇਖਿ ਰਹੇ ਬਿਸਮਾਦ ॥੨॥੫੫॥੭੮॥

Nanak kann nicht einmal Seine glorreiche Erhabenheit ausdrücken; auf Ihn blickend, ist er voller Verwunderung. ||2||55||78||

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Saarang, Fünfter Mehla:

ਆਇਓ ਸੁਨਨ ਪੜਨ ਕਉ ਬਾਣੀ ॥

Du bist (in diese Welt) gekommen, um das Wort von Gurus Bani zu hören und zu singen.

ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿ ਲਗਹਿ ਅਨ ਲਾਲਚਿ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਪਰਾਣੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Aber er hat den Naam, den Namen des Herrn, vergessen, und er hat sich an andere Versuchungen gebunden. Sein Leben ist völlig wertlos! ||1||Pause||

ਸਮਝੁ ਅਚੇਤ ਚੇਤਿ ਮਨ ਮੇਰੇ ਕਥੀ ਸੰਤਨ ਅਕਥ ਕਹਾਣੀ ॥

O mein unbewusster Geist, werde bewusst und finde es heraus; die Heiligen sprechen die Unaussprechliche Rede des Herrn.

ਲਾਭੁ ਲੈਹੁ ਹਰਿ ਰਿਦੈ ਅਰਾਧਹੁ ਛੁਟਕੈ ਆਵਣ ਜਾਣੀ ॥੧॥

So sammle deine Gewinne - verehre und bete den Herrn in deinem Herzen an; dein Kommen und Gehen in der Reinkarnation soll enden. ||1||

ਉਦਮੁ ਸਕਤਿ ਸਿਆਣਪ ਤੁਮੑਰੀ ਦੇਹਿ ਤ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣੀ ॥

Anstrengung, Kraft und Weisheit werden von Dir bereitgestellt. Wenn Du mich damit segnest, kann ich Deinen Namen wiederholen.

ਸੇਈ ਭਗਤ ਭਗਤਿ ਸੇ ਲਾਗੇ ਨਾਨਕ ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਭਾਣੀ ॥੨॥੫੬॥੭੯॥

Sie allein sind Anhänger, und sie allein sind an hingebungsvolle Anbetung gebunden, O Nanak, die Gott gefallen. ||2||56||79||

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Saarang, Fünfter Mehla:

ਧਨਵੰਤ ਨਾਮ ਕੇ ਵਣਜਾਰੇ ॥

Diejenigen, die mit dem Naam, dem Namen des Herrn, handeln, sind reich.

ਸਾਂਝੀ ਕਰਹੁ ਨਾਮ ਧਨੁ ਖਾਟਹੁ ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

So werde ein Partner mit ihnen und verdiene den Reichtum des Naam. Betrachte das Wort von Gurus Shabad. ||1||Pause||