ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Saarang, Fünfter Mehla:

ਮੇਰੈ ਗੁਰਿ ਮੋਰੋ ਸਹਸਾ ਉਤਾਰਿਆ ॥

Mein Guru hat meine Zweifel vertrieben.

ਤਿਸੁ ਗੁਰ ਕੈ ਜਾਈਐ ਬਲਿਹਾਰੀ ਸਦਾ ਸਦਾ ਹਉ ਵਾਰਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Ich bin diesem Guru ein Opfer; ich bin Ihm für immer und ewig ergeben. ||1||Pause||

ਗੁਰ ਕਾ ਨਾਮੁ ਜਪਿਓ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਨ ਮਨਿ ਧਾਰਿਆ ॥

Ich rezitiere den Naam des Gurus Tag und Nacht; ich verankere die Füße des Gurus in meinem Geist.

ਗੁਰ ਕੀ ਧੂਰਿ ਕਰਉ ਨਿਤ ਮਜਨੁ ਕਿਲਵਿਖ ਮੈਲੁ ਉਤਾਰਿਆ ॥੧॥

Ich nehme ständig ein Bad im Staub der Füße des Gurus und wasche meinen schmutzigen Schmutz der Sünden ab. ||1||

ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੀ ਕਰਉ ਨਿਤ ਸੇਵਾ ਗੁਰੁ ਅਪਨਾ ਨਮਸਕਾਰਿਆ ॥

Ich diene ständig dem vollkommenen Guru; ich verbeuge mich demütig vor meinem Guru.

ਸਰਬ ਫਲਾ ਦੀਨੑੇ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਨਾਨਕ ਗੁਰਿ ਨਿਸਤਾਰਿਆ ॥੨॥੪੭॥੭੦॥

Der vollkommene Guru hat mich mit allen fruchtbaren Belohnungen gesegnet; O Nanak, der Guru hat mich befreit. ||2||47||70||

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Saarang, Fünfter Mehla:

ਸਿਮਰਤ ਨਾਮੁ ਪ੍ਰਾਨ ਗਤਿ ਪਾਵੈ ॥

Durch die Meditation in Erinnerung an den Naam, den Namen des Herrn, erlangt der Sterbliche die Erlösung.

ਮਿਟਹਿ ਕਲੇਸ ਤ੍ਰਾਸ ਸਭ ਨਾਸੈ ਸਾਧਸੰਗਿ ਹਿਤੁ ਲਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Seine Sorgen werden zerstreut und seine Ängste werden alle ausgelöscht; er ist verliebt in die Saadh Sangat, die Gemeinschaft der Heiligen. ||1||Pause||

ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮਨਿ ਆਰਾਧੇ ਰਸਨਾ ਹਰਿ ਜਸੁ ਗਾਵੈ ॥

Sein Geist verehrt und betet den Herrn, Har, Har, Har, Har an; seine Zunge singt das Lob des Herrn.

ਤਜਿ ਅਭਿਮਾਨੁ ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧੁ ਨਿੰਦਾ ਬਾਸੁਦੇਵ ਰੰਗੁ ਲਾਵੈ ॥੧॥

Egotistischen Stolz, sexuelles Verlangen, Wut und Verleumdung aufgebend, umarmt er die Liebe zum Herrn. ||1||

ਦਾਮੋਦਰ ਦਇਆਲ ਆਰਾਧਹੁ ਗੋਬਿੰਦ ਕਰਤ ਸੋੁਹਾਵੈ ॥

Verehrt und betet den gnädigen Herrn Gott an; indem ihr den Namen des Herrn des Universums singt, werdet ihr geschmückt und erhöht.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸਭ ਕੀ ਹੋਇ ਰੇਨਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਦਰਸਿ ਸਮਾਵੈ ॥੨॥੪੮॥੭੧॥

Sagt Nanak, wer immer der Staub von allen wird, verschmilzt mit der gesegneten Vision des Herrn, Har, Har. ||2||48||71||

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Saarang, Fünfter Mehla:

ਅਪੁਨੇ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਬਲਿਹਾਰੈ ॥

Ich bin meinem vollkommenen Guru ein Opfer.

ਪ੍ਰਗਟ ਪ੍ਰਤਾਪੁ ਕੀਓ ਨਾਮ ਕੋ ਰਾਖੇ ਰਾਖਨਹਾਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Mein rettender Herr hat mich gerettet; Er hat die Herrlichkeit Seines Namens offenbart. ||1||Pause||

ਨਿਰਭਉ ਕੀਏ ਸੇਵਕ ਦਾਸ ਅਪਨੇ ਸਗਲੇ ਦੂਖ ਬਿਦਾਰੈ ॥

Er macht Seine Diener und Sklaven furchtlos und nimmt all ihren Schmerz weg.

ਆਨ ਉਪਾਵ ਤਿਆਗਿ ਜਨ ਸਗਲੇ ਚਰਨ ਕਮਲ ਰਿਦ ਧਾਰੈ ॥੧॥

So verzichtet auf alle anderen Bemühungen und verankert die Lotusfüße des Herrn in eurem Geist. ||1||

ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰ ਮੀਤ ਸਾਜਨ ਪ੍ਰਭ ਏਕੈ ਏਕੰਕਾਰੈ ॥

Gott ist die Stütze des Lebensatems, mein bester Freund und Gefährte, der Einzige Schöpfer des Universums.

ਸਭ ਤੇ ਊਚ ਠਾਕੁਰੁ ਨਾਨਕ ਕਾ ਬਾਰ ਬਾਰ ਨਮਸਕਾਰੈ ॥੨॥੪੯॥੭੨॥

Nanaks Herr und Meister ist der Höchste von allen; immer und immer wieder verbeuge ich mich demütig vor Ihm. ||2||49||72||

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Saarang, Fünfter Mehla:

ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਹੈ ਕੋ ਕਹਾ ਬਤਾਵਹੁ ॥

Sag mir: Wer existiert außer dem Herrn?

ਸੁਖ ਸਮੂਹ ਕਰੁਣਾ ਮੈ ਕਰਤਾ ਤਿਸੁ ਪ੍ਰਭ ਸਦਾ ਧਿਆਵਹੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Der Schöpfer, die Verkörperung der Barmherzigkeit, gewährt alle Annehmlichkeiten; meditiert für immer über diesen Gott. ||1||Pause||

ਜਾ ਕੈ ਸੂਤਿ ਪਰੋਏ ਜੰਤਾ ਤਿਸੁ ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਜਸੁ ਗਾਵਹੁ ॥

Alle Kreaturen sind an Seinem Faden aufgereiht; singt das Lob dieses Gottes.

ਸਿਮਰਿ ਠਾਕੁਰੁ ਜਿਨਿ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਦੀਨਾ ਆਨ ਕਹਾ ਪਹਿ ਜਾਵਹੁ ॥੧॥

Meditiert in Erinnerung an diesen Herrn und Meister, der euch alles gibt. Warum würdet ihr zu jemand anderem gehen? ||1||

ਸਫਲ ਸੇਵਾ ਸੁਆਮੀ ਮੇਰੇ ਕੀ ਮਨ ਬਾਂਛਤ ਫਲ ਪਾਵਹੁ ॥

Der Dienst an meinem Herrn und Meister ist fruchtbar und lohnend; von Ihm werdet ihr die Früchte der Wünsche eures Geistes erhalten.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਲਾਭੁ ਲਾਹਾ ਲੈ ਚਾਲਹੁ ਸੁਖ ਸੇਤੀ ਘਰਿ ਜਾਵਹੁ ॥੨॥੫੦॥੭੩॥

Sagt Nanak, nehmt eure Gewinne und geht; ihr werdet in Frieden zu eurem wahren Zuhause gehen. ||2||50||73||

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Saarang, Fünfter Mehla:

ਠਾਕੁਰ ਤੁਮੑ ਸਰਣਾਈ ਆਇਆ ॥

O mein Meister, ich bin zu Deiner Zuflucht gekommen.

ਉਤਰਿ ਗਇਓ ਮੇਰੇ ਮਨ ਕਾ ਸੰਸਾ ਜਬ ਤੇ ਦਰਸਨੁ ਪਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Die Angst meines Geistes verschwand, als ich die gesegnete Vision deines Darshan erblickte. ||1||Pause||

ਅਨਬੋਲਤ ਮੇਰੀ ਬਿਰਥਾ ਜਾਨੀ ਅਪਨਾ ਨਾਮੁ ਜਪਾਇਆ ॥

Du kennst meinen Zustand, ohne dass ich spreche. Du inspirierst mich, Deinen Namen zu rezitieren.

ਦੁਖ ਨਾਠੇ ਸੁਖ ਸਹਜਿ ਸਮਾਏ ਅਨਦ ਅਨਦ ਗੁਣ ਗਾਇਆ ॥੧॥

Meine Schmerzen sind verschwunden, und ich bin in Frieden, Gelassenheit und Glückseligkeit versunken und singe Dein herrliches Lob. ||1||

ਬਾਹ ਪਕਰਿ ਕਢਿ ਲੀਨੇ ਅਪੁਨੇ ਗ੍ਰਿਹ ਅੰਧ ਕੂਪ ਤੇ ਮਾਇਆ ॥

Mich am Arm nehmend, hast Du mich herausgehoben, aus der tiefen dunklen Grube des Haushalts und Maya.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰਿ ਬੰਧਨ ਕਾਟੇ ਬਿਛੁਰਤ ਆਨਿ ਮਿਲਾਇਆ ॥੨॥੫੧॥੭੪॥

Sagt Nanak, der Guru hat meine Fesseln gebrochen und meine Trennung beendet; Er hat mich mit Gott vereint. ||2||51||74||