ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਦਰਸੁ ਪੇਖਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਸਭ ਪੂਰਨ ਹੋਈ ਆਸਾ ॥੨॥੧੫॥੩੮॥

Sagt Nanak, den gesegneten Anblick Seines Darshan betrachtend, habe ich Frieden gefunden, und all meine Hoffnungen sind erfüllt worden. ||2||15||38||

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Saarang, Fünfter Mehla:

ਚਰਨਹ ਗੋਬਿੰਦ ਮਾਰਗੁ ਸੁਹਾਵਾ ॥

Der schönste Pfad für die Füße ist, dem Herrn des Universums zu folgen.

ਆਨ ਮਾਰਗ ਜੇਤਾ ਕਿਛੁ ਧਾਈਐ ਤੇਤੋ ਹੀ ਦੁਖੁ ਹਾਵਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Je mehr du auf einem anderen Pfad wandelst, desto mehr leidest du in Schmerz. ||1||Pause||

ਨੇਤ੍ਰ ਪੁਨੀਤ ਭਏ ਦਰਸੁ ਪੇਖੇ ਹਸਤ ਪੁਨੀਤ ਟਹਲਾਵਾ ॥

Die Augen sind geheiligt, den gesegneten Anblick des Darshan des Herrn betrachtend. Ihm dienend, sind die Hände geheiligt.

ਰਿਦਾ ਪੁਨੀਤ ਰਿਦੈ ਹਰਿ ਬਸਿਓ ਮਸਤ ਪੁਨੀਤ ਸੰਤ ਧੂਰਾਵਾ ॥੧॥

Das Herz ist geheiligt, wenn der Herr im Herzen wohnt; jene Stirn, die den Staub der Füße der Heiligen berührt, ist geheiligt. ||1||

ਸਰਬ ਨਿਧਾਨ ਨਾਮਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕੈ ਜਿਸੁ ਕਰਮਿ ਲਿਖਿਆ ਤਿਨਿ ਪਾਵਾ ॥

Alle Schätze sind im Naam des Herrn, Har, Har; nur derjenige erlangt ihn, dem es in seinem Karma geschrieben steht.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਉ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਭੇਟਿਓ ਸੁਖਿ ਸਹਜੇ ਅਨਦ ਬਿਹਾਵਾ ॥੨॥੧੬॥੩੯॥

Diener Nanak ist dem vollkommenen Guru begegnet; er verbringt seine Lebensnacht in Frieden, Gelassenheit und Freude. ||2||16||39||

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Saarang, Fünfter Mehla:

ਧਿਆਇਓ ਅੰਤਿ ਬਾਰ ਨਾਮੁ ਸਖਾ ॥

Meditiere auf den Naam, den Namen des Herrn; im allerletzten Augenblick soll er deine Hilfe und Unterstützung sein.

ਜਹ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਸੁਤ ਭਾਈ ਨ ਪਹੁਚੈ ਤਹਾ ਤਹਾ ਤੂ ਰਖਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

An jenem Ort, wo deine Mutter, dein Vater, deine Kinder und Geschwister dir überhaupt nicht nützen werden, dort allein wird der Naam dich retten. ||1||Pause||

ਅੰਧ ਕੂਪ ਗ੍ਰਿਹ ਮਹਿ ਤਿਨਿ ਸਿਮਰਿਓ ਜਿਸੁ ਮਸਤਕਿ ਲੇਖੁ ਲਿਖਾ ॥

Er allein meditiert auf den Herrn in der tiefen, dunklen Grube seines eigenen Haushalts, auf dessen Stirn solches Schicksal geschrieben steht.

ਖੂਲੑੇ ਬੰਧਨ ਮੁਕਤਿ ਗੁਰਿ ਕੀਨੀ ਸਭ ਤੂਹੈ ਤੁਹੀ ਦਿਖਾ ॥੧॥

Seine Fesseln sind gelöst, und der Guru befreit ihn. Er sieht Dich, o Herr, überall. ||1||

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਪੀਆ ਮਨੁ ਤ੍ਰਿਪਤਿਆ ਆਘਾਏ ਰਸਨ ਚਖਾ ॥

Das ambrosische Nektar des Naam trinkend, ist sein Geist befriedigt. Ihn kostend, ist seine Zunge gesättigt.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੁਖ ਸਹਜੁ ਮੈ ਪਾਇਆ ਗੁਰਿ ਲਾਹੀ ਸਗਲ ਤਿਖਾ ॥੨॥੧੭॥੪੦॥

Sagt Nanak, ich habe himmlischen Frieden und Gelassenheit erlangt; der Guru hat all meinen Durst gestillt. ||2||17||40||

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Saarang, Fünfter Mehla:

ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਐਸੇ ਪ੍ਰਭੂ ਧਿਆਇਆ ॥

Den Guru treffend, meditiere ich auf Gott auf solche Weise,

ਭਇਓ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਦਇਆਲੁ ਦੁਖ ਭੰਜਨੁ ਲਗੈ ਨ ਤਾਤੀ ਬਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

dass Er mir gütig und mitfühlend geworden ist. Er ist der Zerstörer des Schmerzes; Er erlaubt nicht einmal, dass der heiße Wind mich berührt. ||1||Pause||

ਜੇਤੇ ਸਾਸ ਸਾਸ ਹਮ ਲੇਤੇ ਤੇਤੇ ਹੀ ਗੁਣ ਗਾਇਆ ॥

Mit jedem Atemzug, den ich nehme, singe ich die glorreichen Lobpreisungen des Herrn.

ਨਿਮਖ ਨ ਬਿਛੁਰੈ ਘਰੀ ਨ ਬਿਸਰੈ ਸਦ ਸੰਗੇ ਜਤ ਜਾਇਆ ॥੧॥

Er ist nicht von mir getrennt, nicht einmal für einen Augenblick, und ich vergesse Ihn nie. Er ist immer bei mir, wohin ich auch gehe. ||1||

ਹਉ ਬਲਿ ਬਲਿ ਬਲਿ ਬਲਿ ਚਰਨ ਕਮਲ ਕਉ ਬਲਿ ਬਲਿ ਗੁਰ ਦਰਸਾਇਆ ॥

Ich bin ein Opfer, ein Opfer, ein Opfer, ein Opfer Seinen Lotusfüßen. Ich bin ein Opfer, ein Opfer dem gesegneten Anblick des Darshan des Gurus.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਕਾਹੂ ਪਰਵਾਹਾ ਜਉ ਸੁਖ ਸਾਗਰੁ ਮੈ ਪਾਇਆ ॥੨॥੧੮॥੪੧॥

Sagt Nanak, ich kümmere mich um nichts anderes; ich habe den Herrn gefunden, den Ozean des Friedens. ||2||18||41||

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Saarang, Fünfter Mehla:

ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਸਬਦੁ ਲਗੋ ਗੁਰ ਮੀਠਾ ॥

Das Wort des Shabad des Gurus erscheint meinem Geist so süß.

ਖੁਲਿੑਓ ਕਰਮੁ ਭਇਓ ਪਰਗਾਸਾ ਘਟਿ ਘਟਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਡੀਠਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Mein Karma ist aktiviert worden, und die göttliche Ausstrahlung des Herrn, Har, Har, ist in jedem einzelnen Herzen manifest. ||1||Pause||

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਆਜੋਨੀ ਸੰਭਉ ਸਰਬ ਥਾਨ ਘਟ ਬੀਠਾ ॥

Der höchste Herr Gott, jenseits der Geburt, selbstexistent, sitzt in jedem Herzen überall.

ਭਇਓ ਪਰਾਪਤਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮਾ ਬਲਿ ਬਲਿ ਪ੍ਰਭ ਚਰਣੀਠਾ ॥੧॥

Ich bin gekommen, um das ambrosische Nektar des Naam, des Namens des Herrn, zu erlangen. Ich bin ein Opfer, ein Opfer den Lotusfüßen Gottes. ||1||

ਸਤਸੰਗਤਿ ਕੀ ਰੇਣੁ ਮੁਖਿ ਲਾਗੀ ਕੀਏ ਸਗਲ ਤੀਰਥ ਮਜਨੀਠਾ ॥

Ich salbe meine Stirn mit dem Staub der Gesellschaft der Heiligen; es ist, als ob ich an allen heiligen Pilgerstätten gebadet hätte.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਰੰਗਿ ਚਲੂਲ ਭਏ ਹੈ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਨ ਲਹੈ ਮਜੀਠਾ ॥੨॥੧੯॥੪੨॥

Sagt Nanak, ich bin in der tiefen, purpurroten Farbe Seiner Liebe gefärbt; die Liebe meines Herrn wird niemals verblassen. ||2||19||42||

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Saarang, Fünfter Mehla:

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦੀਓ ਗੁਰਿ ਸਾਥੇ ॥

Der Guru hat mir den Namen des Herrn, Har, Har, als meinen Gefährten gegeben.

ਨਿਮਖ ਬਚਨੁ ਪ੍ਰਭ ਹੀਅਰੈ ਬਸਿਓ ਸਗਲ ਭੂਖ ਮੇਰੀ ਲਾਥੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Wenn das Wort Gottes auch nur für einen Augenblick in meinem Herzen wohnt, wird all mein Hunger gestillt. ||1||Pause||

ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਾਨ ਗੁਣ ਨਾਇਕ ਠਾਕੁਰ ਸੁਖ ਸਮੂਹ ਸਭ ਨਾਥੇ ॥

O Schatz der Barmherzigkeit, Meister der Vortrefflichkeit, mein Herr und Meister, Ozean des Friedens, Herr von allem.

ਏਕ ਆਸ ਮੋਹਿ ਤੇਰੀ ਸੁਆਮੀ ਅਉਰ ਦੁਤੀਆ ਆਸ ਬਿਰਾਥੇ ॥੧॥

Meine Hoffnungen ruhen allein auf Dir, o mein Herr und Meister; Hoffnung auf etwas anderes ist nutzlos. ||1||

ਨੈਣ ਤ੍ਰਿਪਤਾਸੇ ਦੇਖਿ ਦਰਸਾਵਾ ਗੁਰਿ ਕਰ ਧਾਰੇ ਮੇਰੈ ਮਾਥੇ ॥

Meine Augen waren befriedigt und erfüllt, den gesegneten Anblick Seines Darshan betrachtend, als der Guru Seine Hand auf meine Stirn legte.