ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਮੈ ਸਹਜ ਘਰੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਭੰਡਾਰ ਖਜੀਨਾ ॥੨॥੧੦॥੩੩॥

Spricht Nanak, ich habe den Herrn mit intuitivem Frieden im Haus meines Herzens gefunden. Andächtige Verehrung des Herrn ist ein überfließender Schatz. ||2||10||33||

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Saarang, Fünfter Mehla:

ਮੋਹਨ ਸਭਿ ਜੀਅ ਤੇਰੇ ਤੂ ਤਾਰਹਿ ॥

O mein betörender Herr, alle Wesen gehören Dir - Du rettest sie.

ਛੁਟਹਿ ਸੰਘਾਰ ਨਿਮਖ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਕੋਟਿ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ਉਧਾਰਹਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Selbst ein winziger Teil Deiner Barmherzigkeit beendet alle Grausamkeit und Tyrannei. Du rettest und erlöst Millionen von Universen. ||1||Pause||

ਕਰਹਿ ਅਰਦਾਸਿ ਬਹੁਤੁ ਬੇਨੰਤੀ ਨਿਮਖ ਨਿਮਖ ਸਾਮੑਾਰਹਿ ॥

Ich bringe unzählige Gebete dar; ich erinnere mich an Dich jeden Augenblick.

ਹੋਹੁ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਦੀਨ ਦੁਖ ਭੰਜਨ ਹਾਥ ਦੇਇ ਨਿਸਤਾਰਹਿ ॥੧॥

Bitte sei mir gnädig, o Zerstörer der Schmerzen der Armen; bitte gib mir Deine Hand und rette mich. ||1||

ਕਿਆ ਏ ਭੂਪਤਿ ਬਪੁਰੇ ਕਹੀਅਹਿ ਕਹੁ ਏ ਕਿਸ ਨੋ ਮਾਰਹਿ ॥

Und was ist mit diesen armen Königen? Sag mir, wen können sie töten?

ਰਾਖੁ ਰਾਖੁ ਰਾਖੁ ਸੁਖਦਾਤੇ ਸਭੁ ਨਾਨਕ ਜਗਤੁ ਤੁਮੑਾਰਹਿ ॥੨॥੧੧॥੩੪॥

Rette mich, rette mich, rette mich, o Geber des Friedens; O Nanak, die ganze Welt gehört Dir. ||2||11||34||

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Saarang, Fünfter Mehla:

ਅਬ ਮੋਹਿ ਧਨੁ ਪਾਇਓ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ॥

Jetzt habe ich den Reichtum des göttlichen Naam erlangt.

ਭਏ ਅਚਿੰਤ ਤ੍ਰਿਸਨ ਸਭ ਬੁਝੀ ਹੈ ਇਹੁ ਲਿਖਿਓ ਲੇਖੁ ਮਥਾਮਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Ich bin sorglos geworden, und alle meine durstigen Wünsche sind gestillt. So ist das Schicksal, das auf meiner Stirn geschrieben steht. ||1||Pause||

ਖੋਜਤ ਖੋਜਤ ਭਇਓ ਬੈਰਾਗੀ ਫਿਰਿ ਆਇਓ ਦੇਹ ਗਿਰਾਮਾ ॥

Suchend und suchend wurde ich betrübt; ich wanderte umher und kehrte schließlich in mein Körperdorf zurück.

ਗੁਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾਲਿ ਸਉਦਾ ਇਹੁ ਜੋਰਿਓ ਹਥਿ ਚਰਿਓ ਲਾਲੁ ਅਗਾਮਾ ॥੧॥

Der barmherzige Guru hat dieses Geschäft abgeschlossen, und ich habe das unbezahlbare Juwel erhalten. ||1||

ਆਨ ਬਾਪਾਰ ਬਨਜ ਜੋ ਕਰੀਅਹਿ ਤੇਤੇ ਦੂਖ ਸਹਾਮਾ ॥

Die anderen Geschäfte und Handel, die ich tätigte, brachten nur Kummer und Leid.

ਗੋਬਿਦ ਭਜਨ ਕੇ ਨਿਰਭੈ ਵਾਪਾਰੀ ਹਰਿ ਰਾਸਿ ਨਾਨਕ ਰਾਮ ਨਾਮਾ ॥੨॥੧੨॥੩੫॥

Furchtlos sind jene Händler, die mit Meditation über den Herrn des Universums handeln. O Nanak, der Naam des Herrn ist ihr Kapital. ||2||12||35||

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Saarang, Fünfter Mehla:

ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਮਿਸਟ ਲਗੇ ਪ੍ਰਿਅ ਬੋਲਾ ॥

Die Rede meines Geliebten erscheint meinem Geist so süß.

ਗੁਰਿ ਬਾਹ ਪਕਰਿ ਪ੍ਰਭ ਸੇਵਾ ਲਾਏ ਸਦ ਦਇਆਲੁ ਹਰਿ ਢੋਲਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Der Guru hat meinen Arm ergriffen und mich mit dem Dienst Gottes verbunden. Mein geliebter Herr ist mir für immer gnädig. ||1||Pause||

ਪ੍ਰਭ ਤੂ ਠਾਕੁਰੁ ਸਰਬ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਕੁ ਮੋਹਿ ਕਲਤ੍ਰ ਸਹਿਤ ਸਭਿ ਗੋਲਾ ॥

O Gott, Du bist mein Herr und Meister; Du bist der Ernährer von allem. Meine Frau und ich sind völlig Deine Sklaven.

ਮਾਣੁ ਤਾਣੁ ਸਭੁ ਤੂਹੈ ਤੂਹੈ ਇਕੁ ਨਾਮੁ ਤੇਰਾ ਮੈ ਓਲੑਾ ॥੧॥

Du bist all meine Ehre und Kraft - Du bist es. Dein Naam ist meine einzige Stütze. ||1||

ਜੇ ਤਖਤਿ ਬੈਸਾਲਹਿ ਤਉ ਦਾਸ ਤੁਮੑਾਰੇ ਘਾਸੁ ਬਢਾਵਹਿ ਕੇਤਕ ਬੋਲਾ ॥

Wenn Du mich auf den Thron setzt, dann bin ich Dein Sklave. Wenn Du mich zum Grasschneider machst, was kann ich dann sagen?

ਜਨ ਨਾਨਕ ਕੇ ਪ੍ਰਭ ਪੁਰਖ ਬਿਧਾਤੇ ਮੇਰੇ ਠਾਕੁਰ ਅਗਹ ਅਤੋਲਾ ॥੨॥੧੩॥੩੬॥

Diener Nanaks Gott ist der ursprüngliche Herr, der Architekt des Schicksals, unergründlich und unermesslich. ||2||13||36||

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Saarang, Fünfter Mehla:

ਰਸਨਾ ਰਾਮ ਕਹਤ ਗੁਣ ਸੋਹੰ ॥

Die Zunge wird schön, wenn sie die herrlichen Lobpreisungen des Herrn ausspricht.

ਏਕ ਨਿਮਖ ਓਪਾਇ ਸਮਾਵੈ ਦੇਖਿ ਚਰਿਤ ਮਨ ਮੋਹੰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

In einem Augenblick erschafft und zerstört Er. Wenn ich Seine wundersamen Spiele betrachte, ist mein Geist fasziniert. ||1||Pause||

ਜਿਸੁ ਸੁਣਿਐ ਮਨਿ ਹੋਇ ਰਹਸੁ ਅਤਿ ਰਿਦੈ ਮਾਨ ਦੁਖ ਜੋਹੰ ॥

Wenn ich Seine Lobpreisungen höre, ist mein Geist in höchster Ekstase, und mein Herz ist von Stolz und Schmerz befreit.

ਸੁਖੁ ਪਾਇਓ ਦੁਖੁ ਦੂਰਿ ਪਰਾਇਓ ਬਣਿ ਆਈ ਪ੍ਰਭ ਤੋਹੰ ॥੧॥

Ich habe Frieden gefunden, und meine Schmerzen wurden weggenommen, da ich eins mit Gott geworden bin. ||1||

ਕਿਲਵਿਖ ਗਏ ਮਨ ਨਿਰਮਲ ਹੋਈ ਹੈ ਗੁਰਿ ਕਾਢੇ ਮਾਇਆ ਦ੍ਰੋਹੰ ॥

Sündige Wohnsitze sind ausgelöscht worden, und mein Geist ist makellos. Der Guru hat mich emporgehoben und mich aus der Täuschung von Maya herausgezogen.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਮੈ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਆ ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥੋਹੰ ॥੨॥੧੪॥੩੭॥

Spricht Nanak, ich habe Gott gefunden, den allmächtigen Schöpfer, die Ursache aller Ursachen. ||2||14||37||

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Saarang, Fünfter Mehla:

ਨੈਨਹੁ ਦੇਖਿਓ ਚਲਤੁ ਤਮਾਸਾ ॥

Mit meinen Augen habe ich die wundersamen Wunder des Herrn gesehen.

ਸਭ ਹੂ ਦੂਰਿ ਸਭ ਹੂ ਤੇ ਨੇਰੈ ਅਗਮ ਅਗਮ ਘਟ ਵਾਸਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Er ist fern von allen und doch allen nahe. Er ist unzugänglich und unergründlich und wohnt doch im Herzen. ||1||Pause||

ਅਭੂਲੁ ਨ ਭੂਲੈ ਲਿਖਿਓ ਨ ਚਲਾਵੈ ਮਤਾ ਨ ਕਰੈ ਪਚਾਸਾ ॥

Der Unfehlbare Herr macht niemals einen Fehler. Er muss Seine Befehle nicht aufschreiben, und Er muss sich nicht mit irgendjemandem beraten.

ਖਿਨ ਮਹਿ ਸਾਜਿ ਸਵਾਰਿ ਬਿਨਾਹੈ ਭਗਤਿ ਵਛਲ ਗੁਣਤਾਸਾ ॥੧॥

In einem Augenblick erschafft, schmückt und zerstört Er. Er ist der Liebhaber Seiner Anhänger, der Schatz der Vortrefflichkeit. ||1||

ਅੰਧ ਕੂਪ ਮਹਿ ਦੀਪਕੁ ਬਲਿਓ ਗੁਰਿ ਰਿਦੈ ਕੀਓ ਪਰਗਾਸਾ ॥

Indem er die Lampe in der tiefen, dunklen Grube anzündet, erleuchtet und erhellt der Guru das Herz.