ਗੁਣ ਨਿਧਾਨ ਮਨਮੋਹਨ ਲਾਲਨ ਸੁਖਦਾਈ ਸਰਬਾਂਗੈ ॥

Der Schatz der Tugend, der den Geist bezaubert, mein Geliebter ist der Geber des Friedens für alle.

ਗੁਰਿ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਪਾਹਿ ਪਠਾਇਓ ਮਿਲਹੁ ਸਖਾ ਗਲਿ ਲਾਗੈ ॥੨॥੫॥੨੮॥

Guru Nanak hat mich zu Dir geführt, o Gott. Vereinige Dich mit mir, o mein bester Freund, und halte mich fest in Deiner Umarmung. ||2||5||28||

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Saarang, Fünfter Mehla:

ਅਬ ਮੋਰੋ ਠਾਕੁਰ ਸਿਉ ਮਨੁ ਮਾਨਾਂ ॥

Nun ist mein Geist erfreut und besänftigt durch meinen Herrn und Meister.

ਸਾਧ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਦਇਆਲ ਭਏ ਹੈ ਇਹੁ ਛੇਦਿਓ ਦੁਸਟੁ ਬਿਗਾਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Der Heilige ist mir gütig und mitfühlend geworden und hat diesen Dämon der Dualität zerstört. ||1||Pause||

ਤੁਮ ਹੀ ਸੁੰਦਰ ਤੁਮਹਿ ਸਿਆਨੇ ਤੁਮ ਹੀ ਸੁਘਰ ਸੁਜਾਨਾ ॥

Du bist so schön und Du bist so weise; Du bist elegant und allwissend.

ਸਗਲ ਜੋਗ ਅਰੁ ਗਿਆਨ ਧਿਆਨ ਇਕ ਨਿਮਖ ਨ ਕੀਮਤਿ ਜਾਨਾਂ ॥੧॥

Alle Yogis, spirituellen Lehrer und Meditierenden kennen nicht einmal ein bisschen von Deinem Wert. ||1||

ਤੁਮ ਹੀ ਨਾਇਕ ਤੁਮੑਹਿ ਛਤ੍ਰਪਤਿ ਤੁਮ ਪੂਰਿ ਰਹੇ ਭਗਵਾਨਾ ॥

Du bist der Meister, Du bist der Herr unter dem königlichen Baldachin; Du bist der vollkommen durchdringende Herr Gott.

ਪਾਵਉ ਦਾਨੁ ਸੰਤ ਸੇਵਾ ਹਰਿ ਨਾਨਕ ਸਦ ਕੁਰਬਾਨਾਂ ॥੨॥੬॥੨੯॥

Bitte segne mich mit der Gabe des Dienstes an den Heiligen; O Nanak, ich bin ein Opfer für den Herrn. ||2||6||29||

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Saarang, Fünfter Mehla:

ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਚੀਤਿ ਆਏ ਪ੍ਰਿਅ ਰੰਗਾ ॥

Die Liebe meines Geliebten kommt in meinen bewussten Geist.

ਬਿਸਰਿਓ ਧੰਧੁ ਬੰਧੁ ਮਾਇਆ ਕੋ ਰਜਨਿ ਸਬਾਈ ਜੰਗਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Ich habe die verwirrenden Angelegenheiten von Maya vergessen und verbringe meine Lebensnacht mit dem Kampf gegen das Böse. ||1||Pause||

ਹਰਿ ਸੇਵਉ ਹਰਿ ਰਿਦੈ ਬਸਾਵਉ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਸਤਸੰਗਾ ॥

Ich diene dem Herrn; der Herr wohnt in meinem Herzen. Ich habe meinen Herrn in der Sat Sangat, der Wahren Gemeinde, gefunden.

ਐਸੋ ਮਿਲਿਓ ਮਨੋਹਰੁ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਸੁਖ ਪਾਏ ਮੁਖ ਮੰਗਾ ॥੧॥

So habe ich meinen anziehend schönen Geliebten getroffen; Ich habe den Frieden erlangt, um den ich gebeten habe. ||1||

ਪ੍ਰਿਉ ਅਪਨਾ ਗੁਰਿ ਬਸਿ ਕਰਿ ਦੀਨਾ ਭੋਗਉ ਭੋਗ ਨਿਸੰਗਾ ॥

Der Guru hat meinen Geliebten unter meine Kontrolle gebracht und ich genieße Ihn mit uneingeschränkter Freude.

ਨਿਰਭਉ ਭਏ ਨਾਨਕ ਭਉ ਮਿਟਿਆ ਹਰਿ ਪਾਇਓ ਪਾਠੰਗਾ ॥੨॥੭॥੩੦॥

Ich bin furchtlos geworden; O Nanak, meine Ängste sind beseitigt worden. Durch das Rezitieren des Wortes habe ich den Herrn gefunden. ||2||7||30||

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Saarang, Fünfter Mehla:

ਹਰਿ ਜੀਉ ਕੇ ਦਰਸਨ ਕਉ ਕੁਰਬਾਨੀ ॥

Ich bin ein Opfer für die gesegnete Vision, den Darshan meines lieben Herrn.

ਬਚਨ ਨਾਦ ਮੇਰੇ ਸ੍ਰਵਨਹੁ ਪੂਰੇ ਦੇਹਾ ਪ੍ਰਿਅ ਅੰਕਿ ਸਮਾਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Der Naad, der Klangstrom Seines Wortes erfüllt meine Ohren; mein Körper hat sich sanft in den Schoß meines Geliebten gelegt. ||1||Pause||

ਛੂਟਰਿ ਤੇ ਗੁਰਿ ਕੀਈ ਸੋੁਹਾਗਨਿ ਹਰਿ ਪਾਇਓ ਸੁਘੜ ਸੁਜਾਨੀ ॥

Ich war eine verworfene Braut und der Guru hat mich zu einer glücklichen Seelenbraut gemacht. Ich habe den eleganten und allwissenden Herrn gefunden.

ਜਿਹ ਘਰ ਮਹਿ ਬੈਸਨੁ ਨਹੀ ਪਾਵਤ ਸੋ ਥਾਨੁ ਮਿਲਿਓ ਬਾਸਾਨੀ ॥੧॥

Dieses Haus, in dem ich nicht einmal sitzen durfte - ich habe diesen Ort gefunden, an dem ich wohnen kann. ||1||

ਉਨੑ ਕੈ ਬਸਿ ਆਇਓ ਭਗਤਿ ਬਛਲੁ ਜਿਨਿ ਰਾਖੀ ਆਨ ਸੰਤਾਨੀ ॥

Gott, die Liebe Seiner Anhänger, ist unter die Kontrolle derer geraten, die die Ehre Seiner Heiligen schützen.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਸਭ ਚੂਕੀ ਕਾਣਿ ਲੋੁਕਾਨੀ ॥੨॥੮॥੩੧॥

Sagt Nanak, mein Geist ist erfreut und besänftigt mit dem Herrn und meine Unterwürfigkeit gegenüber anderen Menschen hat ein Ende. ||2||8||31||

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Saarang, Fünfter Mehla:

ਅਬ ਮੇਰੋ ਪੰਚਾ ਤੇ ਸੰਗੁ ਤੂਟਾ ॥

Nun ist meine Verbindung mit den fünf Dieben beendet.

ਦਰਸਨੁ ਦੇਖਿ ਭਏ ਮਨਿ ਆਨਦ ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਛੂਟਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Beim Betrachten der gesegneten Vision des Darshan des Herrn ist mein Geist in Ekstase; durch die Gnade des Gurus bin ich befreit. ||1||Pause||

ਬਿਖਮ ਥਾਨ ਬਹੁਤ ਬਹੁ ਧਰੀਆ ਅਨਿਕ ਰਾਖ ਸੂਰੂਟਾ ॥

Der uneinnehmbare Ort wird von unzähligen Wällen und Kriegern bewacht.

ਬਿਖਮ ਗਾਰ੍ਹ ਕਰੁ ਪਹੁਚੈ ਨਾਹੀ ਸੰਤ ਸਾਨਥ ਭਏ ਲੂਟਾ ॥੧॥

Diese uneinnehmbare Festung kann nicht berührt werden, aber mit der Hilfe der Heiligen bin ich eingetreten und habe sie beraubt. ||1||

ਬਹੁਤੁ ਖਜਾਨੇ ਮੇਰੈ ਪਾਲੈ ਪਰਿਆ ਅਮੋਲ ਲਾਲ ਆਖੂਟਾ ॥

Ich habe einen so großen Schatz gefunden, einen unbezahlbaren, unerschöpflichen Vorrat an Juwelen.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ਤਉ ਮਨ ਮਹਿ ਹਰਿ ਰਸੁ ਘੂਟਾ ॥੨॥੯॥੩੨॥

O Diener Nanak, als Gott Seine Barmherzigkeit auf mich herabließ, trank mein Geist die erhabene Essenz des Herrn. ||2||9||32||

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Saarang, Fünfter Mehla:

ਅਬ ਮੇਰੋ ਠਾਕੁਰ ਸਿਉ ਮਨੁ ਲੀਨਾ ॥

Nun ist mein Geist in meinem Herrn und Meister versunken.

ਪ੍ਰਾਨ ਦਾਨੁ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਦੀਆ ਉਰਝਾਇਓ ਜਿਉ ਜਲ ਮੀਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Der vollkommene Guru hat mich mit der Gabe des Lebensatems gesegnet. Ich bin mit dem Herrn verbunden, wie der Fisch mit dem Wasser. ||1||Pause||

ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਲੋਭ ਮਦ ਮਤਸਰ ਇਹ ਅਰਪਿ ਸਗਲ ਦਾਨੁ ਕੀਨਾ ॥

Ich habe sexuelles Verlangen, Zorn, Gier, Egoismus und Neid abgelegt; Ich habe all dies als Geschenk dargebracht.

ਮੰਤ੍ਰ ਦ੍ਰਿੜਾਇ ਹਰਿ ਅਉਖਧੁ ਗੁਰਿ ਦੀਓ ਤਉ ਮਿਲਿਓ ਸਗਲ ਪ੍ਰਬੀਨਾ ॥੧॥

Der Guru hat das Heilmittel des Mantras des Herrn in mich eingepflanzt und ich habe den allwissenden Herrn Gott getroffen. ||1||

ਗ੍ਰਿਹੁ ਤੇਰਾ ਤੂ ਠਾਕੁਰੁ ਮੇਰਾ ਗੁਰਿ ਹਉ ਖੋਈ ਪ੍ਰਭੁ ਦੀਨਾ ॥

Mein Haushalt gehört Dir, o mein Herr und Meister; der Guru hat mich mit Gott gesegnet und mich von Egoismus befreit.