ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਵੀਚਾਰੀ ਸਚੋ ਸਚੁ ਕਮਾਵਣਿਆ ॥੮॥੧੮॥੧੯॥

O Nanak, diejenigen, die auf das Naam eingestimmt sind, denken tief über die Wahrheit nach; sie praktizieren nur die Wahrheit. ||8||18||19||

ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੩ ॥

Maajh, Dritter Mehla:

ਨਿਰਮਲ ਸਬਦੁ ਨਿਰਮਲ ਹੈ ਬਾਣੀ ॥

Das Wort des Shabads ist makellos und rein; die Bani des Wortes ist rein.

ਨਿਰਮਲ ਜੋਤਿ ਸਭ ਮਾਹਿ ਸਮਾਣੀ ॥

Das Licht, das alles durchdringt, ist makellos.

ਨਿਰਮਲ ਬਾਣੀ ਹਰਿ ਸਾਲਾਹੀ ਜਪਿ ਹਰਿ ਨਿਰਮਲੁ ਮੈਲੁ ਗਵਾਵਣਿਆ ॥੧॥

So preise die makellose Wort-Bani des Herrn; indem du den makellosen Namen des Herrn rezitierst, wird aller Schmutz weggewaschen. ||1||

ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਸੁਖਦਾਤਾ ਮੰਨਿ ਵਸਾਵਣਿਆ ॥

Ich bin ein Opfer, meine Seele ist ein Opfer, für diejenigen, die den Geber des Friedens in ihrem Geist verankern.

ਹਰਿ ਨਿਰਮਲੁ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਸਲਾਹੀ ਸਬਦੋ ਸੁਣਿ ਤਿਸਾ ਮਿਟਾਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Preise den makellosen Herrn durch das Wort des Guru-Shabads. Höre auf den Shabad und stille deinen Durst. ||1||Pause||

ਨਿਰਮਲ ਨਾਮੁ ਵਸਿਆ ਮਨਿ ਆਏ ॥

Wenn das makellose Naam in den Geist kommt,

ਮਨੁ ਤਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਗਵਾਏ ॥

werden Geist und Körper makellos, und die emotionale Bindung an Maya weicht.

ਨਿਰਮਲ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਨਿਤ ਸਾਚੇ ਕੇ ਨਿਰਮਲ ਨਾਦੁ ਵਜਾਵਣਿਆ ॥੨॥

Singt ewig die herrlichen Lobpreisungen des makellosen, wahren Herrn, und der makellose Klangstrom des Naad wird in euch schwingen. ||2||

ਨਿਰਮਲ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਗੁਰ ਤੇ ਪਾਇਆ ॥

Der makellose, ambrosische Nektar wird vom Guru erhalten.

ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਮੁਆ ਤਿਥੈ ਮੋਹੁ ਨ ਮਾਇਆ ॥

Wenn Selbstsucht und Einbildung von innen ausgerottet sind, dann gibt es keine Bindung an Maya.

ਨਿਰਮਲ ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਅਤਿ ਨਿਰਮਲੁ ਨਿਰਮਲ ਬਾਣੀ ਮੰਨਿ ਵਸਾਵਣਿਆ ॥੩॥

Makellos ist die spirituelle Weisheit und äußerst makellos ist die Meditation derer, deren Geist mit der makellosen Bani des Wortes erfüllt ist. ||3||

ਜੋ ਨਿਰਮਲੁ ਸੇਵੇ ਸੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਵੈ ॥

Wer dem makellosen Herrn dient, wird makellos.

ਹਉਮੈ ਮੈਲੁ ਗੁਰ ਸਬਦੇ ਧੋਵੈ ॥

Durch das Wort des Guru-Shabads wird der Schmutz des Egoismus weggewaschen.

ਨਿਰਮਲ ਵਾਜੈ ਅਨਹਦ ਧੁਨਿ ਬਾਣੀ ਦਰਿ ਸਚੈ ਸੋਭਾ ਪਾਵਣਿਆ ॥੪॥

Die makellose Bani und die ungeschlagene Melodie des Klangstroms schwingen, und im wahren Gericht wird Ehre erlangt. ||4||

ਨਿਰਮਲ ਤੇ ਸਭ ਨਿਰਮਲ ਹੋਵੈ ॥

Durch den makellosen Herrn werden alle makellos.

ਨਿਰਮਲੁ ਮਨੂਆ ਹਰਿ ਸਬਦਿ ਪਰੋਵੈ ॥

Makellos ist der Geist, der das Wort des Herrn-Shabads in sich hineinwebt.

ਨਿਰਮਲ ਨਾਮਿ ਲਗੇ ਬਡਭਾਗੀ ਨਿਰਮਲੁ ਨਾਮਿ ਸੁਹਾਵਣਿਆ ॥੫॥

Gesegnet und sehr glücklich sind diejenigen, die dem makellosen Namen verpflichtet sind; durch den makellosen Namen sind sie gesegnet und verschönert. ||5||

ਸੋ ਨਿਰਮਲੁ ਜੋ ਸਬਦੇ ਸੋਹੈ ॥

Makellos ist derjenige, der mit dem Shabad geschmückt ist.

ਨਿਰਮਲ ਨਾਮਿ ਮਨੁ ਤਨੁ ਮੋਹੈ ॥

Das makellose Naam, der Name des Herrn, lockt Geist und Körper an.

ਸਚਿ ਨਾਮਿ ਮਲੁ ਕਦੇ ਨ ਲਾਗੈ ਮੁਖੁ ਊਜਲੁ ਸਚੁ ਕਰਾਵਣਿਆ ॥੬॥

Kein Schmutz haftet jemals am wahren Namen; das Gesicht wird durch den Wahren strahlend gemacht. ||6||

ਮਨੁ ਮੈਲਾ ਹੈ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ॥

Der Geist ist durch die Liebe zur Dualität verschmutzt.

ਮੈਲਾ ਚਉਕਾ ਮੈਲੈ ਥਾਇ ॥

Schmutzig ist diese Küche und schmutzig ist diese Wohnung;

ਮੈਲਾ ਖਾਇ ਫਿਰਿ ਮੈਲੁ ਵਧਾਏ ਮਨਮੁਖ ਮੈਲੁ ਦੁਖੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੭॥

indem sie Schmutz essen, werden die selbstsüchtigen Manmukhs noch schmutziger. Wegen ihres Schmutzes leiden sie in Schmerzen. ||7||

ਮੈਲੇ ਨਿਰਮਲ ਸਭਿ ਹੁਕਮਿ ਸਬਾਏ ॥

Die Schmutzigen und auch die Makellosen unterliegen alle dem Hukam von Gottes Befehl.

ਸੇ ਨਿਰਮਲ ਜੋ ਹਰਿ ਸਾਚੇ ਭਾਏ ॥

Sie allein sind makellos, die dem wahren Herrn gefallen.

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਮਨ ਅੰਤਰਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੈਲੁ ਚੁਕਾਵਣਿਆ ॥੮॥੧੯॥੨੦॥

O Nanak, das Naam wohnt tief im Inneren des Geistes der Gurmukhs, die von all ihrem Schmutz gereinigt werden. ||8||19||20||

ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੩ ॥

Maajh, Dritter Mehla:

ਗੋਵਿੰਦੁ ਊਜਲੁ ਊਜਲ ਹੰਸਾ ॥

Der Herr des Universums ist strahlend, und strahlend sind seine Seelen-Schwäne.

ਮਨੁ ਬਾਣੀ ਨਿਰਮਲ ਮੇਰੀ ਮਨਸਾ ॥

Ihr Geist und ihre Rede sind makellos; sie sind meine Hoffnung und mein Ideal.

ਮਨਿ ਊਜਲ ਸਦਾ ਮੁਖ ਸੋਹਹਿ ਅਤਿ ਊਜਲ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਣਿਆ ॥੧॥

Ihr Geist ist strahlend und ihr Gesicht ist immer schön; sie meditieren über das strahlendste Naam, den Namen des Herrn. ||1||

ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਗੋਬਿੰਦ ਗੁਣ ਗਾਵਣਿਆ ॥

Ich bin ein Opfer, meine Seele ist ein Opfer, für diejenigen, die die herrlichen Lobpreisungen des Herrn des Universums singen.

ਗੋਬਿਦੁ ਗੋਬਿਦੁ ਕਹੈ ਦਿਨ ਰਾਤੀ ਗੋਬਿਦ ਗੁਣ ਸਬਦਿ ਸੁਣਾਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

So singe Gobind, Gobind, den Herrn des Universums, Tag und Nacht; singe die herrlichen Lobpreisungen des Herrn Gobind durch das Wort seines Shabads. ||1||Pause||

ਗੋਬਿਦੁ ਗਾਵਹਿ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਏ ॥

Singt vom Herrn Gobind mit intuitiver Leichtigkeit,

ਗੁਰ ਕੈ ਭੈ ਊਜਲ ਹਉਮੈ ਮਲੁ ਜਾਏ ॥

in der Furcht des Gurus; du wirst strahlend werden und der Schmutz des Egoismus wird weichen.

ਸਦਾ ਅਨੰਦਿ ਰਹਹਿ ਭਗਤਿ ਕਰਹਿ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਸੁਣਿ ਗੋਬਿਦ ਗੁਣ ਗਾਵਣਿਆ ॥੨॥

Bleibe für immer in Glückseligkeit und verrichte Tag und Nacht hingebungsvolle Verehrung. Höre und singe die herrlichen Lobpreisungen des Herrn Gobind. ||2||

ਮਨੂਆ ਨਾਚੈ ਭਗਤਿ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ॥

Lenke deinen tanzenden Geist in hingebungsvolle Verehrung,

ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਮਨੈ ਮਨੁ ਮਿਲਾਏ ॥

und durch das Wort des Guru-Shabads verschmelze deinen Geist mit dem höchsten Geist.

ਸਚਾ ਤਾਲੁ ਪੂਰੇ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਚੁਕਾਏ ਸਬਦੇ ਨਿਰਤਿ ਕਰਾਵਣਿਆ ॥੩॥

Lass deine wahre und vollkommene Melodie die Unterwerfung deiner Liebe zu Maya sein und lass dich zum Shabad tanzen. ||3||

ਊਚਾ ਕੂਕੇ ਤਨਹਿ ਪਛਾੜੇ ॥

Die Leute schreien laut und bewegen ihren Körper,

ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਜੋਹਿਆ ਜਮਕਾਲੇ ॥

aber wenn sie emotional an Maya gebunden sind, dann wird der Todesbote sie jagen.