ਚਿਤਵਨਿ ਚਿਤਵਉ ਪ੍ਰਿਅ ਪ੍ਰੀਤਿ ਬੈਰਾਗੀ ਕਦਿ ਪਾਵਉ ਹਰਿ ਦਰਸਾਈ ॥

Ich sinne über Ihn nach; ich vermisse die Liebe meines Geliebten. Wann werde ich die gesegnete Schau des Darshan des Herrn erlangen?

ਜਤਨ ਕਰਉ ਇਹੁ ਮਨੁ ਨਹੀ ਧੀਰੈ ਕੋਊ ਹੈ ਰੇ ਸੰਤੁ ਮਿਲਾਈ ॥੧॥

Ich strenge mich an, aber dieser Geist wird nicht ermutigt. Gibt es irgendeinen Heiligen, der mich zu Gott führen kann? ||1||

ਜਪ ਤਪ ਸੰਜਮ ਪੁੰਨ ਸਭਿ ਹੋਮਉ ਤਿਸੁ ਅਰਪਉ ਸਭਿ ਸੁਖ ਜਾਂਈ ॥

Chanten, Buße, Selbstbeherrschung, gute Taten und Wohltätigkeit - all dies opfere ich im Feuer; ich widme Ihm allen Frieden und alle Orte.

ਏਕ ਨਿਮਖ ਪ੍ਰਿਅ ਦਰਸੁ ਦਿਖਾਵੈ ਤਿਸੁ ਸੰਤਨ ਕੈ ਬਲਿ ਜਾਂਈ ॥੨॥

Wer mir hilft, die gesegnete Schau meines Geliebten auch nur für einen Augenblick zu erblicken - dem Heiligen bin ich ein Opfer. ||2||

ਕਰਉ ਨਿਹੋਰਾ ਬਹੁਤੁ ਬੇਨਤੀ ਸੇਵਉ ਦਿਨੁ ਰੈਨਾਈ ॥

Ich bringe Ihm alle meine Gebete und Bitten dar; ich diene Ihm Tag und Nacht.

ਮਾਨੁ ਅਭਿਮਾਨੁ ਹਉ ਸਗਲ ਤਿਆਗਉ ਜੋ ਪ੍ਰਿਅ ਬਾਤ ਸੁਨਾਈ ॥੩॥

Ich habe allen Stolz und alles Ego aufgegeben; er erzählt mir die Geschichten meines Geliebten. ||3||

ਦੇਖਿ ਚਰਿਤ੍ਰ ਭਈ ਹਉ ਬਿਸਮਨਿ ਗੁਰਿ ਸਤਿਗੁਰਿ ਪੁਰਖਿ ਮਿਲਾਈ ॥

Ich bin voller Verwunderung, als ich das wundersame Spiel Gottes betrachte. Der Guru, der wahre Guru, hat mich dazu geführt, den ursprünglichen Herrn zu treffen.

ਪ੍ਰਭ ਰੰਗ ਦਇਆਲ ਮੋਹਿ ਗ੍ਰਿਹ ਮਹਿ ਪਾਇਆ ਜਨ ਨਾਨਕ ਤਪਤਿ ਬੁਝਾਈ ॥੪॥੧॥੧੫॥

Ich habe Gott, meinen gnädigen, liebenden Herrn, im Haus meines eigenen Herzens gefunden. O Nanak, das Feuer in mir ist gelöscht. ||4||1||15||

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Saarang, Fünfter Mehla:

ਰੇ ਮੂੜੑੇ ਤੂ ਕਿਉ ਸਿਮਰਤ ਅਬ ਨਾਹੀ ॥

Du Narr, warum meditierst du jetzt nicht über den Herrn?

ਨਰਕ ਘੋਰ ਮਹਿ ਉਰਧ ਤਪੁ ਕਰਤਾ ਨਿਮਖ ਨਿਮਖ ਗੁਣ ਗਾਂਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

In der schrecklichen Hölle des Feuers des Mutterleibs hast du Buße getan, auf dem Kopf stehend; jeden Augenblick hast du Sein herrliches Lob gesungen. ||1||Pause||

ਅਨਿਕ ਜਨਮ ਭ੍ਰਮਤੌ ਹੀ ਆਇਓ ਮਾਨਸ ਜਨਮੁ ਦੁਲਭਾਹੀ ॥

Du bist durch unzählige Inkarnationen gewandert, bis du schließlich diese unschätzbare menschliche Geburt erlangt hast.

ਗਰਭ ਜੋਨਿ ਛੋਡਿ ਜਉ ਨਿਕਸਿਓ ਤਉ ਲਾਗੋ ਅਨ ਠਾਂਹੀ ॥੧॥

Als du den Mutterleib verließest, wurdest du geboren, und als du herauskamst, wurdest du an andere Orte gebunden. ||1||

ਕਰਹਿ ਬੁਰਾਈ ਠਗਾਈ ਦਿਨੁ ਰੈਨਿ ਨਿਹਫਲ ਕਰਮ ਕਮਾਹੀ ॥

Du hast Tag und Nacht Böses und Betrug geübt und nutzlose Taten vollbracht.

ਕਣੁ ਨਾਹੀ ਤੁਹ ਗਾਹਣ ਲਾਗੇ ਧਾਇ ਧਾਇ ਦੁਖ ਪਾਂਹੀ ॥੨॥

Du drischst das Stroh, aber es hat keinen Weizen; wenn du herumrennst und dich beeilst, erlangst du nur Schmerz. ||2||

ਮਿਥਿਆ ਸੰਗਿ ਕੂੜਿ ਲਪਟਾਇਓ ਉਰਝਿ ਪਰਿਓ ਕੁਸਮਾਂਹੀ ॥

Der falsche Mensch ist an die Falschheit gebunden; er ist in vergängliche Dinge verwickelt.

ਧਰਮ ਰਾਇ ਜਬ ਪਕਰਸਿ ਬਵਰੇ ਤਉ ਕਾਲ ਮੁਖਾ ਉਠਿ ਜਾਹੀ ॥੩॥

Und wenn dich der gerechte Richter des Dharma ergreift, o Wahnsinniger, dann wirst du aufstehen und mit geschwärztem Gesicht gehen. ||3||

ਸੋ ਮਿਲਿਆ ਜੋ ਪ੍ਰਭੂ ਮਿਲਾਇਆ ਜਿਸੁ ਮਸਤਕਿ ਲੇਖੁ ਲਿਖਾਂਹੀ ॥

Er allein trifft Gott, dem Gott selbst begegnet, durch ein solches vorherbestimmtes Schicksal, das auf seiner Stirn geschrieben steht.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਿਨੑ ਜਨ ਬਲਿਹਾਰੀ ਜੋ ਅਲਿਪ ਰਹੇ ਮਨ ਮਾਂਹੀ ॥੪॥੨॥੧੬॥

Sagt Nanak, ich bin ein Opfer für dieses demütige Wesen, das in seinem Geist ungebunden bleibt. ||4||2||16||

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Saarang, Fünfter Mehla:

ਕਿਉ ਜੀਵਨੁ ਪ੍ਰੀਤਮ ਬਿਨੁ ਮਾਈ ॥

Wie kann ich ohne meinen Geliebten leben, o meine Mutter?

ਜਾ ਕੇ ਬਿਛੁਰਤ ਹੋਤ ਮਿਰਤਕਾ ਗ੍ਰਿਹ ਮਹਿ ਰਹਨੁ ਨ ਪਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Getrennt von Ihm wird der Sterbliche zu einer Leiche und darf nicht im Haus bleiben. ||1||Pause||

ਜੀਅ ਹਂੀਅ ਪ੍ਰਾਨ ਕੋ ਦਾਤਾ ਜਾ ਕੈ ਸੰਗਿ ਸੁਹਾਈ ॥

Er ist der Geber der Seele, des Herzens, des Lebensatems. Mit Ihm geschmückt, sind wir mit Freude.

ਕਰਹੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਸੰਤਹੁ ਮੋਹਿ ਅਪੁਨੀ ਪ੍ਰਭ ਮੰਗਲ ਗੁਣ ਗਾਈ ॥੧॥

Bitte segnet mich mit Eurer Gnade, o Heiliger, damit ich die Lieder des freudigen Lobes für meinen Gott singen kann. ||1||

ਚਰਨ ਸੰਤਨ ਕੇ ਮਾਥੇ ਮੇਰੇ ਊਪਰਿ ਨੈਨਹੁ ਧੂਰਿ ਬਾਂਛਾੲਂੀ ॥

Ich berühre mit meiner Stirn die Füße der Heiligen. Meine Augen sehnen sich nach ihrem Staub.

ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਮਿਲੀਐ ਪ੍ਰਭ ਨਾਨਕ ਬਲਿ ਬਲਿ ਤਾ ਕੈ ਹਉ ਜਾਈ ॥੨॥੩॥੧੭॥

Durch Seine Gnade treffen wir Gott; O Nanak, ich bin ein Opfer, ein Opfer für Ihn. ||2||3||17||

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Saarang, Fünfter Mehla:

ਉਆ ਅਉਸਰ ਕੈ ਹਉ ਬਲਿ ਜਾਈ ॥

Ich bin ein Opfer für diesen Anlass.

ਆਠ ਪਹਰ ਅਪਨਾ ਪ੍ਰਭੁ ਸਿਮਰਨੁ ਵਡਭਾਗੀ ਹਰਿ ਪਾਂਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Vierundzwanzig Stunden am Tag meditiere ich in Erinnerung an meinen Gott; durch großes Glück habe ich den Herrn gefunden. ||1||Pause||

ਭਲੋ ਕਬੀਰੁ ਦਾਸੁ ਦਾਸਨ ਕੋ ਊਤਮੁ ਸੈਨੁ ਜਨੁ ਨਾਈ ॥

Kabeer ist gut, der Sklave der Sklaven des Herrn; der demütige Barbier Sain ist erhaben.

ਊਚ ਤੇ ਊਚ ਨਾਮਦੇਉ ਸਮਦਰਸੀ ਰਵਿਦਾਸ ਠਾਕੁਰ ਬਣਿ ਆਈ ॥੧॥

Höchster der Hohen ist Naam Dayv, der alle gleich betrachtete; Ravi Daas war im Einklang mit dem Herrn. ||1||

ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਤਨੁ ਧਨੁ ਸਾਧਨ ਕਾ ਇਹੁ ਮਨੁ ਸੰਤ ਰੇਨਾਈ ॥

Meine Seele, mein Körper und mein Reichtum gehören den Heiligen; mein Geist sehnt sich nach dem Staub der Heiligen.

ਸੰਤ ਪ੍ਰਤਾਪਿ ਭਰਮ ਸਭਿ ਨਾਸੇ ਨਾਨਕ ਮਿਲੇ ਗੁਸਾਈ ॥੨॥੪॥੧੮॥

Und durch die strahlende Gnade der Heiligen wurden all meine Zweifel ausgelöscht. O Nanak, ich habe den Herrn getroffen. ||2||4||18||

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Saarang, Fünfter Mehla:

ਮਨੋਰਥ ਪੂਰੇ ਸਤਿਗੁਰ ਆਪਿ ॥

Der wahre Guru erfüllt die Wünsche des Geistes.