ਪੂਛਉ ਪੂਛਉ ਦੀਨ ਭਾਂਤਿ ਕਰਿ ਕੋਊ ਕਹੈ ਪ੍ਰਿਅ ਦੇਸਾਂਗਿਓ ॥

Ich frage und frage demütig: "Wer kann mir sagen, in welchem Land mein Ehemann, der Herr, wohnt?"

ਹੀਂਓੁ ਦੇਂਉ ਸਭੁ ਮਨੁ ਤਨੁ ਅਰਪਉ ਸੀਸੁ ਚਰਣ ਪਰਿ ਰਾਖਿਓ ॥੨॥

Ich würde Ihm mein Herz widmen, ich opfere meinen Geist und Körper und alles; ich lege meinen Kopf zu Seinen Füßen. ||2||

ਚਰਣ ਬੰਦਨਾ ਅਮੋਲ ਦਾਸਰੋ ਦੇਂਉ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਅਰਦਾਗਿਓ ॥

Ich verbeuge mich vor den Füßen des freiwilligen Sklaven des Herrn; ich bitte ihn, mich mit dem Saadh Sangat, der Gemeinschaft der Heiligen, zu segnen.

ਕਰਹੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਮੋਹਿ ਪ੍ਰਭੂ ਮਿਲਾਵਹੁ ਨਿਮਖ ਦਰਸੁ ਪੇਖਾਗਿਓ ॥੩॥

Erweise mir Gnade, damit ich Gott treffen und jeden Augenblick den gesegneten Anblick Seines Darshan erblicken kann. ||3||

ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਭਈ ਤਬ ਭੀਤਰਿ ਆਇਓ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਅਨਦਿਨੁ ਸੀਤਲਾਗਿਓ ॥

Wenn Er mir gnädig ist, kommt Er, um in meinem Inneren zu wohnen. Tag und Nacht ist mein Geist ruhig und friedlich.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਰਸਿ ਮੰਗਲ ਗਾਏ ਸਬਦੁ ਅਨਾਹਦੁ ਬਾਜਿਓ ॥੪॥੫॥

Sagt Nanak, ich singe die Lieder der Freude; das Unvergleichliche Wort des Shabad erklingt in mir. ||4||5||

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Saarang, Fünfter Mehla:

ਮਾਈ ਸਤਿ ਸਤਿ ਸਤਿ ਹਰਿ ਸਤਿ ਸਤਿ ਸਤਿ ਸਾਧਾ ॥

O Mutter, Wahr, Wahr, Wahr ist der Herr, und Wahr, Wahr, Wahr ist Sein Heiliger.

ਬਚਨੁ ਗੁਰੂ ਜੋ ਪੂਰੈ ਕਹਿਓ ਮੈ ਛੀਕਿ ਗਾਂਠਰੀ ਬਾਧਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Das Wort, das der vollkommene Guru gesprochen hat, habe ich an mein Gewand gebunden. ||1||Pause||

ਨਿਸਿ ਬਾਸੁਰ ਨਖਿਅਤ੍ਰ ਬਿਨਾਸੀ ਰਵਿ ਸਸੀਅਰ ਬੇਨਾਧਾ ॥

Nacht und Tag, und die Sterne am Himmel werden vergehen. Die Sonne und der Mond werden vergehen.

ਗਿਰਿ ਬਸੁਧਾ ਜਲ ਪਵਨ ਜਾਇਗੋ ਇਕਿ ਸਾਧ ਬਚਨ ਅਟਲਾਧਾ ॥੧॥

Die Berge, die Erde, das Wasser und die Luft werden vergehen. Nur das Wort des Heiligen wird bestehen. ||1||

ਅੰਡ ਬਿਨਾਸੀ ਜੇਰ ਬਿਨਾਸੀ ਉਤਭੁਜ ਸੇਤ ਬਿਨਾਧਾ ॥

Die aus Eiern Geborenen werden vergehen, und die aus dem Schoß Geborenen werden vergehen. Die aus der Erde und dem Schweiß Geborenen werden ebenfalls vergehen.

ਚਾਰਿ ਬਿਨਾਸੀ ਖਟਹਿ ਬਿਨਾਸੀ ਇਕਿ ਸਾਧ ਬਚਨ ਨਿਹਚਲਾਧਾ ॥੨॥

Die vier Veden werden vergehen, und die sechs Shaastras werden vergehen. Nur das Wort des Heiligen ist ewig. ||2||

ਰਾਜ ਬਿਨਾਸੀ ਤਾਮ ਬਿਨਾਸੀ ਸਾਤਕੁ ਭੀ ਬੇਨਾਧਾ ॥

Raajas, die Qualität der energiegeladenen Aktivität, wird vergehen. Taamas, die Qualität der trägen Dunkelheit, wird vergehen. Saatvas, die Qualität des friedlichen Lichts, wird ebenfalls vergehen.

ਦ੍ਰਿਸਟਿਮਾਨ ਹੈ ਸਗਲ ਬਿਨਾਸੀ ਇਕਿ ਸਾਧ ਬਚਨ ਆਗਾਧਾ ॥੩॥

Alles, was gesehen wird, wird vergehen. Nur das Wort des Heiligen ist unzerstörbar. ||3||

ਆਪੇ ਆਪਿ ਆਪ ਹੀ ਆਪੇ ਸਭੁ ਆਪਨ ਖੇਲੁ ਦਿਖਾਧਾ ॥

Er Selbst ist Selbst durch Sich Selbst. Alles, was gesehen wird, ist Sein Spiel.

ਪਾਇਓ ਨ ਜਾਈ ਕਹੀ ਭਾਂਤਿ ਰੇ ਪ੍ਰਭੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਲਾਧਾ ॥੪॥੬॥

Er kann nicht auf irgendeine Weise gefunden werden. O Nanak, durch die Begegnung mit dem Guru wird Gott gefunden. ||4||6||

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Saarang, Fünfter Mehla:

ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਬਾਸਿਬੋ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ॥

Der Guru, der Herr des Universums, wohnt in meinem Geist.

ਜਹਾਂ ਸਿਮਰਨੁ ਭਇਓ ਹੈ ਠਾਕੁਰ ਤਹਾਂ ਨਗਰ ਸੁਖ ਆਨੰਦ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Wo immer mein Herr und Meister in Meditation erinnert wird - dieses Dorf ist mit Frieden und Glückseligkeit erfüllt. ||1||Pause||

ਜਹਾਂ ਬੀਸਰੈ ਠਾਕੁਰੁ ਪਿਆਰੋ ਤਹਾਂ ਦੂਖ ਸਭ ਆਪਦ ॥

Wo immer mein geliebter Herr und Meister vergessen wird - dort ist alles Elend und Unglück.

ਜਹ ਗੁਨ ਗਾਇ ਆਨੰਦ ਮੰਗਲ ਰੂਪ ਤਹਾਂ ਸਦਾ ਸੁਖ ਸੰਪਦ ॥੧॥

Wo die Lobpreisungen meines Herrn, der Verkörperung von Glückseligkeit und Freude, gesungen werden - dort sind ewiger Frieden und Reichtum. ||1||

ਜਹਾ ਸ੍ਰਵਨ ਹਰਿ ਕਥਾ ਨ ਸੁਨੀਐ ਤਹ ਮਹਾ ਭਇਆਨ ਉਦਿਆਨਦ ॥

Wo immer sie nicht mit ihren Ohren die Geschichten des Herrn hören - dort ist die völlig trostlose Wildnis.

ਜਹਾਂ ਕੀਰਤਨੁ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਰਸੁ ਤਹ ਸਘਨ ਬਾਸ ਫਲਾਂਨਦ ॥੨॥

Wo die Kirtan der Lobpreisungen des Herrn mit Liebe im Saadh Sangat gesungen werden - dort gibt es Duft und Frucht und Freude in Hülle und Fülle. ||2||

ਬਿਨੁ ਸਿਮਰਨ ਕੋਟਿ ਬਰਖ ਜੀਵੈ ਸਗਲੀ ਅਉਧ ਬ੍ਰਿਥਾਨਦ ॥

Ohne meditative Erinnerung an den Herrn mag man Millionen von Jahren leben, aber sein Leben wäre völlig nutzlos.

ਏਕ ਨਿਮਖ ਗੋਬਿੰਦ ਭਜਨੁ ਕਰਿ ਤਉ ਸਦਾ ਸਦਾ ਜੀਵਾਨਦ ॥੩॥

Aber wenn er auch nur für einen Augenblick auf den Herrn des Universums vibriert und meditiert, dann wird er für immer und ewig leben. ||3||

ਸਰਨਿ ਸਰਨਿ ਸਰਨਿ ਪ੍ਰਭ ਪਾਵਉ ਦੀਜੈ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਕਿਰਪਾਨਦ ॥

O Gott, ich suche Dein Heiligtum, Dein Heiligtum, Dein Heiligtum; bitte segne mich gnädig mit dem Saadh Sangat, der Gemeinschaft der Heiligen.

ਨਾਨਕ ਪੂਰਿ ਰਹਿਓ ਹੈ ਸਰਬ ਮੈ ਸਗਲ ਗੁਣਾ ਬਿਧਿ ਜਾਂਨਦ ॥੪॥੭॥

O Nanak, der Herr ist allgegenwärtig überall, unter allen. Er kennt die Qualitäten und den Zustand aller. ||4||7||

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Saarang, Fünfter Mehla:

ਅਬ ਮੋਹਿ ਰਾਮ ਭਰੋਸਉ ਪਾਏ ॥

Jetzt habe ich die Unterstützung des Herrn erhalten.

ਜੋ ਜੋ ਸਰਣਿ ਪਰਿਓ ਕਰੁਣਾਨਿਧਿ ਤੇ ਤੇ ਭਵਹਿ ਤਰਾਏ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Diejenigen, die das Heiligtum des Ozeans der Barmherzigkeit suchen, werden über den Weltozean getragen. ||1||Pause||

ਸੁਖਿ ਸੋਇਓ ਅਰੁ ਸਹਜਿ ਸਮਾਇਓ ਸਹਸਾ ਗੁਰਹਿ ਗਵਾਏ ॥

Sie schlafen in Frieden und verschmelzen intuitiv mit dem Herrn. Der Guru nimmt ihren Zynismus und Zweifel weg.

ਜੋ ਚਾਹਤ ਸੋਈ ਹਰਿ ਕੀਓ ਮਨ ਬਾਂਛਤ ਫਲ ਪਾਏ ॥੧॥

Was immer sie sich wünschen, das tut der Herr; sie erhalten die Früchte der Wünsche ihres Geistes. ||1||

ਹਿਰਦੈ ਜਪਉ ਨੇਤ੍ਰ ਧਿਆਨੁ ਲਾਵਉ ਸ੍ਰਵਨੀ ਕਥਾ ਸੁਨਾਏ ॥

In meinem Herzen meditiere ich über Ihn; mit meinen Augen richte ich meine Meditation auf Ihn. Mit meinen Ohren höre ich Seine Predigt.