ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੪ ਪੜਤਾਲ ॥

Saarang, vierte Mehla, Partaal:

ਜਪਿ ਮਨ ਗੋਵਿੰਦੁ ਹਰਿ ਗੋਵਿੰਦੁ ਗੁਣੀ ਨਿਧਾਨੁ ਸਭ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਕਾ ਪ੍ਰਭੋ ਮੇਰੇ ਮਨ ਹਰਿ ਬੋਲਿ ਹਰਿ ਪੁਰਖੁ ਅਬਿਨਾਸੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

O mein Geist, meditiere über den Herrn des Universums, den Herrn, den Herrn des Universums, den Schatz der Tugend, den Gott der ganzen Schöpfung. O mein Geist, singe den Namen des Herrn, den Herrn, den Ewigen, Unvergänglichen, ursprünglichen Herrn Gott. ||1||Pause||

ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰੇ ਸੋ ਪੀਐ ਜਿਸੁ ਰਾਮੁ ਪਿਆਸੀ ॥

Der Name des Herrn ist der Ambrosische Nektar, Har, Har, Har. Nur der trinkt ihn, den der Herr inspiriert, ihn zu trinken.

ਹਰਿ ਆਪਿ ਦਇਆਲੁ ਦਇਆ ਕਰਿ ਮੇਲੈ ਜਿਸੁ ਸਤਿਗੁਰੂ ਸੋ ਜਨੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਚਖਾਸੀ ॥੧॥

Der gnädige Herr Selbst erweist Seine Gnade, und Er führt den Sterblichen dazu, den Wahren Guru zu treffen. Dieses demütige Wesen schmeckt den Ambrosischen Namen des Herrn, Har, Har. ||1||

ਜੋ ਜਨ ਸੇਵਹਿ ਸਦ ਸਦਾ ਮੇਰਾ ਹਰਿ ਹਰੇ ਤਿਨ ਕਾ ਸਭੁ ਦੂਖੁ ਭਰਮੁ ਭਉ ਜਾਸੀ ॥

Diejenigen, die meinem Herrn dienen, für immer und ewig - all ihr Schmerz, Zweifel und Furcht werden hinweggenommen.

ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਨਾਮੁ ਲਏ ਤਾਂ ਜੀਵੈ ਜਿਉ ਚਾਤ੍ਰਿਕੁ ਜਲਿ ਪੀਐ ਤ੍ਰਿਪਤਾਸੀ ॥੨॥੫॥੧੨॥

Diener Nanak singt den Naam, den Namen des Herrn, und so lebt er, wie der Singvogel, der nur durch das Trinken des Wassers zufrieden ist. ||2||5||12||

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੪ ॥

Saarang, vierte Mehla:

ਜਪਿ ਮਨ ਸਿਰੀ ਰਾਮੁ ॥

O mein Geist, meditiere über den Höchsten Herrn.

ਰਾਮ ਰਮਤ ਰਾਮੁ ॥

Der Herr, der Herr ist allgegenwärtig.

ਸਤਿ ਸਤਿ ਰਾਮੁ ॥

Wahr, wahr ist der Herr.

ਬੋਲਹੁ ਭਈਆ ਸਦ ਰਾਮ ਰਾਮੁ ਰਾਮੁ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਸਰਬਗੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

O Geschwister des Schicksals, singt den Namen des Herrn, Raam, Raam, Raam, für immer. Er ist überall allgegenwärtig. ||1||Pause||

ਰਾਮੁ ਆਪੇ ਆਪਿ ਆਪੇ ਸਭੁ ਕਰਤਾ ਰਾਮੁ ਆਪੇ ਆਪਿ ਆਪਿ ਸਭਤੁ ਜਗੇ ॥

Der Herr Selbst ist Selbst der Schöpfer von allem. Der Herr Selbst ist Selbst, der die ganze Welt durchdringt.

ਜਿਸੁ ਆਪਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਮੇਰਾ ਰਾਮ ਰਾਮ ਰਾਮ ਰਾਇ ਸੋ ਜਨੁ ਰਾਮ ਨਾਮ ਲਿਵ ਲਾਗੇ ॥੧॥

Die Person, der mein souveräner Herr König, Raam, Raam, Raam, Seine Gnade erweist - diese Person ist liebevoll auf den Namen des Herrn eingestimmt. ||1||

ਰਾਮ ਨਾਮ ਕੀ ਉਪਮਾ ਦੇਖਹੁ ਹਰਿ ਸੰਤਹੁ ਜੋ ਭਗਤ ਜਨਾਂ ਕੀ ਪਤਿ ਰਾਖੈ ਵਿਚਿ ਕਲਿਜੁਗ ਅਗੇ ॥

O Heilige des Herrn, seht die Herrlichkeit des Namens des Herrn; Sein Name rettet die Ehre Seiner demütigen Anhänger in diesem dunklen Zeitalter von Kali Yuga.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਾ ਅੰਗੁ ਕੀਆ ਮੇਰੈ ਰਾਮ ਰਾਇ ਦੁਸਮਨ ਦੂਖ ਗਏ ਸਭਿ ਭਗੇ ॥੨॥੬॥੧੩॥

Mein souveräner Herr König hat Diener Nanaks Seite ergriffen; seine Feinde und Angreifer sind alle davongelaufen. ||2||6||13||

ਸਾਰੰਗ ਮਹਲਾ ੫ ਚਉਪਦੇ ਘਰੁ ੧

Saarang, fünfte Mehla, Chau-Padhay, erstes Haus:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

Ein universeller Schöpfer Gott. Durch die Gnade des Wahren Gurus:

ਸਤਿਗੁਰ ਮੂਰਤਿ ਕਉ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥

Ich bin ein Opfer für das Bild des Wahren Gurus.

ਅੰਤਰਿ ਪਿਆਸ ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਜਿਉ ਜਲ ਕੀ ਸਫਲ ਦਰਸਨੁ ਕਦਿ ਪਾਂਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Mein Inneres ist von einem großen Durst erfüllt, wie der des Singvogels nach Wasser. Wann werde ich die fruchtbare Vision Seines Darshan finden? ||1||Pause||

ਅਨਾਥਾ ਕੋ ਨਾਥੁ ਸਰਬ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਕੁ ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਹਰਿ ਨਾਉ ॥

Er ist der Meister der Meisterlosen, der Ernährer aller. Er ist der Liebhaber der Anhänger Seines Namens.

ਜਾ ਕਉ ਕੋਇ ਨ ਰਾਖੈ ਪ੍ਰਾਣੀ ਤਿਸੁ ਤੂ ਦੇਹਿ ਅਸਰਾਉ ॥੧॥

Diesen Sterblichen, den niemand beschützen kann - Du segnest ihn mit Deiner Unterstützung, o Herr. ||1||

ਨਿਧਰਿਆ ਧਰ ਨਿਗਤਿਆ ਗਤਿ ਨਿਥਾਵਿਆ ਤੂ ਥਾਉ ॥

Unterstützung der Ununterstützten, rettende Gnade der Unerlösten, Heimat der Obdachlosen.

ਦਹ ਦਿਸ ਜਾਂਉ ਤਹਾਂ ਤੂ ਸੰਗੇ ਤੇਰੀ ਕੀਰਤਿ ਕਰਮ ਕਮਾਉ ॥੨॥

Wohin ich auch in den zehn Richtungen gehe, Du bist dort bei mir. Das Einzige, was ich tue, ist, das Kirtan Deines Lobes zu singen. ||2||

ਏਕਸੁ ਤੇ ਲਾਖ ਲਾਖ ਤੇ ਏਕਾ ਤੇਰੀ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਕਹਿ ਨ ਸਕਾਉ ॥

Aus Deiner Einheit wirst Du Zehntausende, und aus Zehntausenden wirst Du Eins. Ich kann Deinen Zustand und Dein Ausmaß nicht beschreiben.

ਤੂ ਬੇਅੰਤੁ ਤੇਰੀ ਮਿਤਿ ਨਹੀ ਪਾਈਐ ਸਭੁ ਤੇਰੋ ਖੇਲੁ ਦਿਖਾਉ ॥੩॥

Du bist unendlich - Dein Wert kann nicht geschätzt werden. Alles, was ich sehe, ist Dein Spiel. ||3||

ਸਾਧਨ ਕਾ ਸੰਗੁ ਸਾਧ ਸਿਉ ਗੋਸਟਿ ਹਰਿ ਸਾਧਨ ਸਿਉ ਲਿਵ ਲਾਉ ॥

Ich spreche mit der Gemeinschaft der Heiligen; ich bin verliebt in die heiligen Menschen des Herrn.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਪਾਇਆ ਹੈ ਗੁਰਮਤਿ ਹਰਿ ਦੇਹੁ ਦਰਸੁ ਮਨਿ ਚਾਉ ॥੪॥੧॥

Diener Nanak hat den Herrn durch die Lehren des Gurus gefunden; bitte segne mich mit Deiner gesegneten Vision; o Herr, mein Geist sehnt sich danach. ||4||1||

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Saarang, fünfte Mehla:

ਹਰਿ ਜੀਉ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਜਾਨ ॥

Der liebe Herr ist der Innere-Kenner, der Erforscher der Herzen.

ਕਰਤ ਬੁਰਾਈ ਮਾਨੁਖ ਤੇ ਛਪਾਈ ਸਾਖੀ ਭੂਤ ਪਵਾਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Der Sterbliche tut böse Taten und versteckt sich vor anderen, aber wie die Luft ist der Herr überall gegenwärtig. ||1||Pause||

ਬੈਸਨੌ ਨਾਮੁ ਕਰਤ ਖਟ ਕਰਮਾ ਅੰਤਰਿ ਲੋਭ ਜੂਠਾਨ ॥

Du nennst dich einen Anhänger von Vishnu und praktizierst die sechs Rituale, aber dein Inneres ist von Gier verschmutzt.

ਸੰਤ ਸਭਾ ਕੀ ਨਿੰਦਾ ਕਰਤੇ ਡੂਬੇ ਸਭ ਅਗਿਆਨ ॥੧॥

Diejenigen, die die Gesellschaft der Heiligen verleumden, werden alle in ihrer Unwissenheit ertrinken. ||1||