ਮਨਸਾ ਮਾਰਿ ਸਚਿ ਸਮਾਣੀ ॥

Ihre Wünsche bezwingend, verschmelzen sie mit dem Wahren.

ਇਨਿ ਮਨਿ ਡੀਠੀ ਸਭ ਆਵਣ ਜਾਣੀ ॥

Sie sehen in ihrem Geist, dass jeder kommt und geht in der Reinkarnation.

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਸਦਾ ਮਨੁ ਨਿਹਚਲੁ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ਪਾਵਣਿਆ ॥੩॥

Dem Wahren Guru dienend, werden sie für immer stabil, und sie erhalten ihre Wohnstatt im Haus des Selbst. ||3||

ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਰਿਦੈ ਦਿਖਾਇਆ ॥

Durch das Wort des Guru's Shabad wird der Herr im eigenen Herzen gesehen.

ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਸਬਦਿ ਜਲਾਇਆ ॥

Durch den Shabad habe ich meine emotionale Bindung an Maya verbrannt.

ਸਚੋ ਸਚਾ ਵੇਖਿ ਸਾਲਾਹੀ ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਸਚੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੪॥

Ich erblicke den Wahrsten der Wahren, und ich lobe Ihn. Durch das Wort des Guru's Shabad erlange ich den Wahren. ||4||

ਜੋ ਸਚਿ ਰਾਤੇ ਤਿਨ ਸਚੀ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ॥

Diejenigen, die auf die Wahrheit eingestimmt sind, sind mit der Liebe des Wahren gesegnet.

ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਹਿ ਸੇ ਵਡਭਾਗੀ ॥

Diejenigen, die den Naam des Herrn preisen, sind sehr glücklich.

ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਆਪਿ ਮਿਲਾਏ ਸਤਸੰਗਤਿ ਸਚੁ ਗੁਣ ਗਾਵਣਿਆ ॥੫॥

Durch das Wort Seines Shabad verbindet sich der Wahre mit Sich Selbst, mit denen, die sich der Wahren Gemeinde anschließen und die Herrlichen Lobpreisungen des Wahren singen. ||5||

ਲੇਖਾ ਪੜੀਐ ਜੇ ਲੇਖੇ ਵਿਚਿ ਹੋਵੈ ॥

Wir könnten die Abrechnung des Herrn lesen, wenn Er in irgendeiner Abrechnung wäre.

ਓਹੁ ਅਗਮੁ ਅਗੋਚਰੁ ਸਬਦਿ ਸੁਧਿ ਹੋਵੈ ॥

Er ist Unzugänglich und Unbegreiflich; durch den Shabad wird Verständnis erlangt.

ਅਨਦਿਨੁ ਸਚ ਸਬਦਿ ਸਾਲਾਹੀ ਹੋਰੁ ਕੋਇ ਨ ਕੀਮਤਿ ਪਾਵਣਿਆ ॥੬॥

Nacht und Tag, preise das Wahre Wort des Shabad. Es gibt keinen anderen Weg, Seinen Wert zu erkennen. ||6||

ਪੜਿ ਪੜਿ ਥਾਕੇ ਸਾਂਤਿ ਨ ਆਈ ॥

Die Leute lesen und rezitieren, bis sie müde werden, aber sie finden keinen Frieden.

ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਜਾਲੇ ਸੁਧਿ ਨ ਕਾਈ ॥

Von Begierde verzehrt, haben sie überhaupt kein Verständnis.

ਬਿਖੁ ਬਿਹਾਝਹਿ ਬਿਖੁ ਮੋਹ ਪਿਆਸੇ ਕੂੜੁ ਬੋਲਿ ਬਿਖੁ ਖਾਵਣਿਆ ॥੭॥

Sie kaufen Gift, und sie sind durstig nach ihrer Faszination für Gift. Lügen erzählend, essen sie Gift. ||7||

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਏਕੋ ਜਾਣਾ ॥

Durch Guru's Gnade kenne ich den Einen.

ਦੂਜਾ ਮਾਰਿ ਮਨੁ ਸਚਿ ਸਮਾਣਾ ॥

Meine Dualität bezwingend, ist mein Geist in dem Wahren absorbiert.

ਨਾਨਕ ਏਕੋ ਨਾਮੁ ਵਰਤੈ ਮਨ ਅੰਤਰਿ ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਪਾਵਣਿਆ ॥੮॥੧੭॥੧੮॥

O Nanak, der Eine Naam durchdringt tief in meinem Geist; durch Guru's Gnade empfange ich ihn. ||8||17||18||

ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੩ ॥

Maajh, Dritter Mehla:

ਵਰਨ ਰੂਪ ਵਰਤਹਿ ਸਭ ਤੇਰੇ ॥

In allen Farben und Formen bist Du gegenwärtig.

ਮਰਿ ਮਰਿ ਜੰਮਹਿ ਫੇਰ ਪਵਹਿ ਘਣੇਰੇ ॥

Die Menschen sterben immer wieder; sie werden wiedergeboren und machen ihre Runden auf dem Rad der Reinkarnation.

ਤੂੰ ਏਕੋ ਨਿਹਚਲੁ ਅਗਮ ਅਪਾਰਾ ਗੁਰਮਤੀ ਬੂਝ ਬੁਝਾਵਣਿਆ ॥੧॥

Du allein bist Ewig und Unveränderlich, Unzugänglich und Unendlich. Durch die Lehren des Guru wird Verständnis vermittelt. ||1||

ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਵਣਿਆ ॥

Ich bin ein Opfer, meine Seele ist ein Opfer, für diejenigen, die den Naam des Herrn in ihrem Geist verankern.

ਤਿਸੁ ਰੂਪੁ ਨ ਰੇਖਿਆ ਵਰਨੁ ਨ ਕੋਈ ਗੁਰਮਤੀ ਆਪਿ ਬੁਝਾਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Der Herr hat keine Form, Merkmale oder Farbe. Durch die Lehren des Guru inspiriert Er uns, Ihn zu verstehen. ||1||Pause||

ਸਭ ਏਕਾ ਜੋਤਿ ਜਾਣੈ ਜੇ ਕੋਈ ॥

Das Eine Licht ist allgegenwärtig; nur wenige wissen dies.

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿਐ ਪਰਗਟੁ ਹੋਈ ॥

Dem Wahren Guru dienend, wird dies offenbart.

ਗੁਪਤੁ ਪਰਗਟੁ ਵਰਤੈ ਸਭ ਥਾਈ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਵਣਿਆ ॥੨॥

Im Verborgenen und im Offensichtlichen ist Er an allen Orten gegenwärtig. Unser Licht verschmilzt mit dem Licht. ||2||

ਤਿਸਨਾ ਅਗਨਿ ਜਲੈ ਸੰਸਾਰਾ ॥

Die Welt brennt im Feuer der Begierde,

ਲੋਭੁ ਅਭਿਮਾਨੁ ਬਹੁਤੁ ਅਹੰਕਾਰਾ ॥

in Gier, Arroganz und übermäßigem Ego.

ਮਰਿ ਮਰਿ ਜਨਮੈ ਪਤਿ ਗਵਾਏ ਅਪਣੀ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਵਣਿਆ ॥੩॥

Die Menschen sterben immer wieder; sie werden wiedergeboren und verlieren ihre Ehre. Sie vergeuden ihr Leben vergeblich. ||3||

ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਕੋ ਵਿਰਲਾ ਬੂਝੈ ॥

Diejenigen, die das Wort des Guru's Shabad verstehen, sind sehr selten.

ਆਪੁ ਮਾਰੇ ਤਾ ਤ੍ਰਿਭਵਣੁ ਸੂਝੈ ॥

Diejenigen, die ihren Egoismus bezwingen, lernen die drei Welten kennen.

ਫਿਰਿ ਓਹੁ ਮਰੈ ਨ ਮਰਣਾ ਹੋਵੈ ਸਹਜੇ ਸਚਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੪॥

Dann sterben sie, um nie wieder zu sterben. Sie sind intuitiv in dem Wahren absorbiert. ||4||

ਮਾਇਆ ਮਹਿ ਫਿਰਿ ਚਿਤੁ ਨ ਲਾਏ ॥

Sie richten ihr Bewusstsein nicht wieder auf Maya.

ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸਦ ਰਹੈ ਸਮਾਏ ॥

Sie bleiben für immer in dem Wort des Guru's Shabad absorbiert.

ਸਚੁ ਸਲਾਹੇ ਸਭ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਸਚੋ ਸਚੁ ਸੁਹਾਵਣਿਆ ॥੫॥

Sie preisen den Wahren, der tief in allen Herzen enthalten ist. Sie sind gesegnet und erhöht durch den Wahrsten der Wahren. ||5||

ਸਚੁ ਸਾਲਾਹੀ ਸਦਾ ਹਜੂਰੇ ॥

Preise den Wahren, der Allgegenwärtig ist.

ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰੇ ॥

Durch das Wort des Guru's Shabad ist Er überall gegenwärtig.

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਸਚੁ ਨਦਰੀ ਆਵੈ ਸਚੇ ਹੀ ਸੁਖੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੬॥

Durch Guru's Gnade erblicken wir den Wahren; von dem Wahren wird Frieden erlangt. ||6||

ਸਚੁ ਮਨ ਅੰਦਰਿ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥

Der Wahre durchdringt und erfüllt den Geist im Inneren.

ਸਦਾ ਸਚੁ ਨਿਹਚਲੁ ਆਵੈ ਨ ਜਾਇ ॥

Der Wahre ist Ewig und Unveränderlich; Er kommt und geht nicht in der Reinkarnation.

ਸਚੇ ਲਾਗੈ ਸੋ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਗੁਰਮਤੀ ਸਚਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੭॥

Diejenigen, die an dem Wahren hängen, sind unbefleckt und rein. Durch die Lehren des Guru verschmelzen sie in dem Wahren. ||7||

ਸਚੁ ਸਾਲਾਹੀ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥

Preise den Wahren, und keinen anderen.

ਜਿਤੁ ਸੇਵਿਐ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥

Ihm dienend, wird ewiger Frieden erlangt.