ਨਾਰਾਇਣੁ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਇ ਤ ਸੇਵਕੁ ਨਾਮਾ ॥੩॥੧॥

Wenn der Herr ganz zufrieden wäre, dann würde er Naam Dev zu seinem Diener machen. ||3||1||

ਲੋਭ ਲਹਰਿ ਅਤਿ ਨੀਝਰ ਬਾਜੈ ॥

Die Flutwellen der Gier stürmen unaufhörlich auf mich ein.

ਕਾਇਆ ਡੂਬੈ ਕੇਸਵਾ ॥੧॥

Mein Körper ertrinkt, o Herr. ||1||

ਸੰਸਾਰੁ ਸਮੁੰਦੇ ਤਾਰਿ ਗੋੁਬਿੰਦੇ ॥

Bitte trage mich über den Weltozean, o Herr des Universums.

ਤਾਰਿ ਲੈ ਬਾਪ ਬੀਠੁਲਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Trage mich hinüber, o geliebter Vater. ||1||Pause||

ਅਨਿਲ ਬੇੜਾ ਹਉ ਖੇਵਿ ਨ ਸਾਕਉ ॥

Ich kann mein Schiff in diesem Sturm nicht steuern.

ਤੇਰਾ ਪਾਰੁ ਨ ਪਾਇਆ ਬੀਠੁਲਾ ॥੨॥

Ich kann das andere Ufer nicht finden, o geliebter Herr. ||2||

ਹੋਹੁ ਦਇਆਲੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਲਿ ਤੂ ਮੋ ਕਉ ॥

Sei bitte gnädig und vereine mich mit dem Wahren Guru;

ਪਾਰਿ ਉਤਾਰੇ ਕੇਸਵਾ ॥੩॥

trage mich hinüber, o Herr. ||3||

ਨਾਮਾ ਕਹੈ ਹਉ ਤਰਿ ਭੀ ਨ ਜਾਨਉ ॥

Sagt Naam Dev, ich weiß nicht, wie man schwimmt.

ਮੋ ਕਉ ਬਾਹ ਦੇਹਿ ਬਾਹ ਦੇਹਿ ਬੀਠੁਲਾ ॥੪॥੨॥

Gib mir deinen Arm, gib mir deinen Arm, o geliebter Herr. ||4||2||

ਸਹਜ ਅਵਲਿ ਧੂੜਿ ਮਣੀ ਗਾਡੀ ਚਾਲਤੀ ॥

Langsam zuerst beginnt der mit Staub beladene Körperwagen sich zu bewegen.

ਪੀਛੈ ਤਿਨਕਾ ਲੈ ਕਰਿ ਹਾਂਕਤੀ ॥੧॥

Später wird er mit dem Stock angetrieben. ||1||

ਜੈਸੇ ਪਨਕਤ ਥ੍ਰੂਟਿਟਿ ਹਾਂਕਤੀ ॥

Der Körper bewegt sich wie der Dungball, der vom Mistkäfer angetrieben wird.

ਸਰਿ ਧੋਵਨ ਚਾਲੀ ਲਾਡੁਲੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Die geliebte Seele geht zum Teich hinunter, um sich reinzuwaschen. ||1||Pause||

ਧੋਬੀ ਧੋਵੈ ਬਿਰਹ ਬਿਰਾਤਾ ॥

Der Wäscher wäscht, erfüllt von der Liebe des Herrn.

ਹਰਿ ਚਰਨ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਰਾਤਾ ॥੨॥

Mein Geist ist von den Lotusfüßen des Herrn durchdrungen. ||2||

ਭਣਤਿ ਨਾਮਦੇਉ ਰਮਿ ਰਹਿਆ ॥

Betet Naam Dev, o Herr, du bist allgegenwärtig.

ਅਪਨੇ ਭਗਤ ਪਰ ਕਰਿ ਦਇਆ ॥੩॥੩॥

Sei bitte gütig zu deinem Verehrer. ||3||3||

ਬਸੰਤੁ ਬਾਣੀ ਰਵਿਦਾਸ ਜੀ ਕੀ

Basant, Das Wort von Ravi Daas Jee:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

Ein Schöpfer des ganzen Universums. Durch die Gnade des Wahren Gurus:

ਤੁਝਹਿ ਸੁਝੰਤਾ ਕਛੂ ਨਾਹਿ ॥

Du weißt nichts.

ਪਹਿਰਾਵਾ ਦੇਖੇ ਊਭਿ ਜਾਹਿ ॥

Wenn du deine Kleidung siehst, bist du so stolz auf dich.

ਗਰਬਵਤੀ ਕਾ ਨਾਹੀ ਠਾਉ ॥

Die stolze Braut wird keinen Platz beim Herrn finden.

ਤੇਰੀ ਗਰਦਨਿ ਊਪਰਿ ਲਵੈ ਕਾਉ ॥੧॥

Über deinem Kopf kräht die Krähe des Todes. ||1||

ਤੂ ਕਾਂਇ ਗਰਬਹਿ ਬਾਵਲੀ ॥

Warum bist du so stolz? Du bist verrückt.

ਜੈਸੇ ਭਾਦਉ ਖੂੰਬਰਾਜੁ ਤੂ ਤਿਸ ਤੇ ਖਰੀ ਉਤਾਵਲੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Sogar die Pilze des Sommers leben länger als du. ||1||Pause||

ਜੈਸੇ ਕੁਰੰਕ ਨਹੀ ਪਾਇਓ ਭੇਦੁ ॥

Das Reh kennt das Geheimnis nicht;

ਤਨਿ ਸੁਗੰਧ ਢੂਢੈ ਪ੍ਰਦੇਸੁ ॥

der Moschus ist in seinem eigenen Körper, aber es sucht ihn draußen.

ਅਪ ਤਨ ਕਾ ਜੋ ਕਰੇ ਬੀਚਾਰੁ ॥

Wer über seinen eigenen Körper nachdenkt,

ਤਿਸੁ ਨਹੀ ਜਮਕੰਕਰੁ ਕਰੇ ਖੁਆਰੁ ॥੨॥

- der Bote des Todes misshandelt ihn nicht. ||2||

ਪੁਤ੍ਰ ਕਲਤ੍ਰ ਕਾ ਕਰਹਿ ਅਹੰਕਾਰੁ ॥

Der Mann ist so stolz auf seine Söhne und seine Frau;

ਠਾਕੁਰੁ ਲੇਖਾ ਮਗਨਹਾਰੁ ॥

sein Herr und Meister wird ihn zur Rechenschaft ziehen.

ਫੇੜੇ ਕਾ ਦੁਖੁ ਸਹੈ ਜੀਉ ॥

Die Seele leidet unter dem Schmerz für die Taten, die sie begangen hat.

ਪਾਛੇ ਕਿਸਹਿ ਪੁਕਾਰਹਿ ਪੀਉ ਪੀਉ ॥੩॥

Wen wirst du danach rufen: ""Liebling, Liebling.""||3||

ਸਾਧੂ ਕੀ ਜਉ ਲੇਹਿ ਓਟ ॥

Wenn du die Unterstützung des Heiligen suchst,

ਤੇਰੇ ਮਿਟਹਿ ਪਾਪ ਸਭ ਕੋਟਿ ਕੋਟਿ ॥

Millionen über Millionen deiner Sünden werden vollständig ausgelöscht.

ਕਹਿ ਰਵਿਦਾਸ ਜੋੁ ਜਪੈ ਨਾਮੁ ॥

Sagt Ravi Daas, wer das Naam, den Namen des Herrn, wiederholt,

ਤਿਸੁ ਜਾਤਿ ਨ ਜਨਮੁ ਨ ਜੋਨਿ ਕਾਮੁ ॥੪॥੧॥

ist nicht besorgt über soziale Klasse, Geburt und Wiedergeburt. ||4||1||

ਬਸੰਤੁ ਕਬੀਰ ਜੀਉ

Basant, Kabeer Jee:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

Ein Schöpfer des ganzen Universums. Durch die Gnade des Wahren Gurus:

ਸੁਰਹ ਕੀ ਜੈਸੀ ਤੇਰੀ ਚਾਲ ॥

Du gehst wie eine Kuh.

ਤੇਰੀ ਪੂੰਛਟ ਊਪਰਿ ਝਮਕ ਬਾਲ ॥੧॥

Die Haare auf deinem Schwanz sind glänzend und strahlend. ||1||

ਇਸ ਘਰ ਮਹਿ ਹੈ ਸੁ ਤੂ ਢੂੰਢਿ ਖਾਹਿ ॥

Schau dich um und iss alles in diesem Haus.

ਅਉਰ ਕਿਸ ਹੀ ਕੇ ਤੂ ਮਤਿ ਹੀ ਜਾਹਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Aber geh nicht zu jemand anderem hinaus. ||1||Pause||

ਚਾਕੀ ਚਾਟਹਿ ਚੂਨੁ ਖਾਹਿ ॥

Du leckst die Mahlschüssel und isst das Mehl.

ਚਾਕੀ ਕਾ ਚੀਥਰਾ ਕਹਾਂ ਲੈ ਜਾਹਿ ॥੨॥

Wohin hast du die Küchentücher gebracht? ||2||

ਛੀਕੇ ਪਰ ਤੇਰੀ ਬਹੁਤੁ ਡੀਠਿ ॥

Dein Blick ist auf den Korb im Schrank gerichtet.

ਮਤੁ ਲਕਰੀ ਸੋਟਾ ਤੇਰੀ ਪਰੈ ਪੀਠਿ ॥੩॥

Pass auf - ein Stock könnte dich von hinten treffen. ||3||

ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਭੋਗ ਭਲੇ ਕੀਨ ॥

Sagt Kabeer, du hast dich deinen Vergnügungen übermäßig hingegeben.

ਮਤਿ ਕੋਊ ਮਾਰੈ ਈਂਟ ਢੇਮ ॥੪॥੧॥

Pass auf - jemand könnte einen Ziegelstein nach dir werfen. ||4||1||