ਹਣਵੰਤੁ ਜਾਗੈ ਧਰਿ ਲੰਕੂਰੁ ॥

Hanuman ist wachsam, seinen Schwanz aufgerichtet haltend.

ਸੰਕਰੁ ਜਾਗੈ ਚਰਨ ਸੇਵ ॥

Shiva ist wachsam, dienend an den Füßen des Herrn.

ਕਲਿ ਜਾਗੇ ਨਾਮਾ ਜੈਦੇਵ ॥੨॥

Naam Dayv und Jai Dayv sind in diesem dunklen Zeitalter des Kali Yuga wachsam. ||2||

ਜਾਗਤ ਸੋਵਤ ਬਹੁ ਪ੍ਰਕਾਰ ॥

Es gibt viele Arten des Wachseins und des Schlafens.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਗੈ ਸੋਈ ਸਾਰੁ ॥

Als Gurmukh wachsam zu sein, ist der vortrefflichste Weg.

ਇਸੁ ਦੇਹੀ ਕੇ ਅਧਿਕ ਕਾਮ ॥

Die erhabenste aller Handlungen dieses Körpers,

ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਭਜਿ ਰਾਮ ਨਾਮ ॥੩॥੨॥

sagt Kabeer, ist es, über den Naam des Herrn zu meditieren und zu vibrieren. ||3||2||

ਜੋਇ ਖਸਮੁ ਹੈ ਜਾਇਆ ॥

Die Frau gebiert ihren Ehemann.

ਪੂਤਿ ਬਾਪੁ ਖੇਲਾਇਆ ॥

Der Sohn führt seinen Vater im Spiel.

ਬਿਨੁ ਸ੍ਰਵਣਾ ਖੀਰੁ ਪਿਲਾਇਆ ॥੧॥

Ohne Brüste säugt die Mutter ihr Baby. ||1||

ਦੇਖਹੁ ਲੋਗਾ ਕਲਿ ਕੋ ਭਾਉ ॥

Seht, Leute! So ist es im dunklen Zeitalter des Kali Yuga.

ਸੁਤਿ ਮੁਕਲਾਈ ਅਪਨੀ ਮਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Der Sohn heiratet seine Mutter. ||1||Pause||

ਪਗਾ ਬਿਨੁ ਹੁਰੀਆ ਮਾਰਤਾ ॥

Ohne Füße springt der Sterbliche.

ਬਦਨੈ ਬਿਨੁ ਖਿਰ ਖਿਰ ਹਾਸਤਾ ॥

Ohne Mund bricht er in Gelächter aus.

ਨਿਦ੍ਰਾ ਬਿਨੁ ਨਰੁ ਪੈ ਸੋਵੈ ॥

Ohne sich schläfrig zu fühlen, legt er sich hin und schläft.

ਬਿਨੁ ਬਾਸਨ ਖੀਰੁ ਬਿਲੋਵੈ ॥੨॥

Ohne ein Gefäß wird die Milch gerührt. ||2||

ਬਿਨੁ ਅਸਥਨ ਗਊ ਲਵੇਰੀ ॥

Ohne Euter gibt die Kuh Milch.

ਪੈਡੇ ਬਿਨੁ ਬਾਟ ਘਨੇਰੀ ॥

Ohne zu reisen, wird eine lange Reise gemacht.

ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਬਾਟ ਨ ਪਾਈ ॥

Ohne den Wahren Guru wird der Pfad nicht gefunden.

ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਸਮਝਾਈ ॥੩॥੩॥

Sagt Kabeer, sieh dies und verstehe. ||3||3||

ਪ੍ਰਹਲਾਦ ਪਠਾਏ ਪੜਨ ਸਾਲ ॥

Prahlaad wurde zur Schule geschickt.

ਸੰਗਿ ਸਖਾ ਬਹੁ ਲੀਏ ਬਾਲ ॥

Er nahm viele seiner Freunde mit.

ਮੋ ਕਉ ਕਹਾ ਪੜੑਾਵਸਿ ਆਲ ਜਾਲ ॥

Er fragte seinen Lehrer: "Warum lehrst du mich über weltliche Angelegenheiten?

ਮੇਰੀ ਪਟੀਆ ਲਿਖਿ ਦੇਹੁ ਸ੍ਰੀ ਗੋੁਪਾਲ ॥੧॥

Schreibe den Naam des lieben Herrn auf meine Tafel.""||1||

ਨਹੀ ਛੋਡਉ ਰੇ ਬਾਬਾ ਰਾਮ ਨਾਮ ॥

O Baba, ich werde den Naam des Herrn nicht aufgeben.

ਮੇਰੋ ਅਉਰ ਪੜੑਨ ਸਿਉ ਨਹੀ ਕਾਮੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Ich werde mich nicht mit anderen Lektionen befassen. ||1||Pause||

ਸੰਡੈ ਮਰਕੈ ਕਹਿਓ ਜਾਇ ॥

Sanda und Marka gingen zum König, um sich zu beschweren.

ਪ੍ਰਹਲਾਦ ਬੁਲਾਏ ਬੇਗਿ ਧਾਇ ॥

Er schickte nach Prahlaad, damit er sofort kommt.

ਤੂ ਰਾਮ ਕਹਨ ਕੀ ਛੋਡੁ ਬਾਨਿ ॥

Er sagte zu ihm: "Höre auf, den Naam des Herrn auszusprechen.

ਤੁਝੁ ਤੁਰਤੁ ਛਡਾਊ ਮੇਰੋ ਕਹਿਓ ਮਾਨਿ ॥੨॥

Ich werde dich sofort freilassen, wenn du meinen Worten gehorchst.""||2||

ਮੋ ਕਉ ਕਹਾ ਸਤਾਵਹੁ ਬਾਰ ਬਾਰ ॥

Prahlaad antwortete: "Warum belästigst du mich immer wieder?

ਪ੍ਰਭਿ ਜਲ ਥਲ ਗਿਰਿ ਕੀਏ ਪਹਾਰ ॥

Gott schuf das Wasser, das Land, die Hügel und die Berge.

ਇਕੁ ਰਾਮੁ ਨ ਛੋਡਉ ਗੁਰਹਿ ਗਾਰਿ ॥

Ich werde den Einen Herrn nicht verlassen; wenn ich es täte, würde ich gegen meinen Guru verstoßen.

ਮੋ ਕਉ ਘਾਲਿ ਜਾਰਿ ਭਾਵੈ ਮਾਰਿ ਡਾਰਿ ॥੩॥

Du könntest mich genauso gut ins Feuer werfen und mich töten.""||3||

ਕਾਢਿ ਖੜਗੁ ਕੋਪਿਓ ਰਿਸਾਇ ॥

Der König wurde wütend und zog sein Schwert.

ਤੁਝ ਰਾਖਨਹਾਰੋ ਮੋਹਿ ਬਤਾਇ ॥

"Zeig mir jetzt deinen Beschützer!"

ਪ੍ਰਭ ਥੰਭ ਤੇ ਨਿਕਸੇ ਕੈ ਬਿਸਥਾਰ ॥

So kam Gott aus der Säule hervor und nahm eine mächtige Gestalt an.

ਹਰਨਾਖਸੁ ਛੇਦਿਓ ਨਖ ਬਿਦਾਰ ॥੪॥

Er tötete Harnaakhash und riss ihn mit seinen Nägeln auseinander. ||4||

ਓਇ ਪਰਮ ਪੁਰਖ ਦੇਵਾਧਿ ਦੇਵ ॥

Der Höchste Herr Gott, die Göttlichkeit des Göttlichen,

ਭਗਤਿ ਹੇਤਿ ਨਰਸਿੰਘ ਭੇਵ ॥

nahm um seines Anhängers willen die Gestalt des Mensch-Löwen an.

ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਕੋ ਲਖੈ ਨ ਪਾਰ ॥

Sagt Kabeer, niemand kann die Grenzen des Herrn erkennen.

ਪ੍ਰਹਲਾਦ ਉਧਾਰੇ ਅਨਿਕ ਬਾਰ ॥੫॥੪॥

Er rettet seine Anhänger wie Prahlaad immer und immer wieder. ||5||4||

ਇਸੁ ਤਨ ਮਨ ਮਧੇ ਮਦਨ ਚੋਰ ॥

Innerhalb des Körpers und des Geistes befinden sich Diebe wie sexuelles Verlangen,

ਜਿਨਿ ਗਿਆਨ ਰਤਨੁ ਹਿਰਿ ਲੀਨ ਮੋਰ ॥

die meinen Juwel der spirituellen Weisheit gestohlen haben.

ਮੈ ਅਨਾਥੁ ਪ੍ਰਭ ਕਹਉ ਕਾਹਿ ॥

Ich bin ein armes Waisenkind, o Gott; wem soll ich mich beklagen?

ਕੋ ਕੋ ਨ ਬਿਗੂਤੋ ਮੈ ਕੋ ਆਹਿ ॥੧॥

Wer wurde nicht durch sexuelles Verlangen ruiniert? Was bin ich? ||1||

ਮਾਧਉ ਦਾਰੁਨ ਦੁਖੁ ਸਹਿਓ ਨ ਜਾਇ ॥

O Herr, ich kann diesen qualvollen Schmerz nicht ertragen.

ਮੇਰੋ ਚਪਲ ਬੁਧਿ ਸਿਉ ਕਹਾ ਬਸਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Welche Macht hat mein unbeständiger Geist dagegen? ||1||Pause||

ਸਨਕ ਸਨੰਦਨ ਸਿਵ ਸੁਕਾਦਿ ॥

Sanak, Sanandan, Shiva und Suk Dayv

ਨਾਭਿ ਕਮਲ ਜਾਨੇ ਬ੍ਰਹਮਾਦਿ ॥

wurden aus Brahmas Nabelchakra geboren.

ਕਬਿ ਜਨ ਜੋਗੀ ਜਟਾਧਾਰਿ ॥

Die Dichter und die Yogis mit ihrem verfilzten Haar

ਸਭ ਆਪਨ ਅਉਸਰ ਚਲੇ ਸਾਰਿ ॥੨॥

alle lebten ihr Leben mit gutem Benehmen. ||2||

ਤੂ ਅਥਾਹੁ ਮੋਹਿ ਥਾਹ ਨਾਹਿ ॥

Du bist Unergründlich; ich kann deine Tiefe nicht erkennen.

ਪ੍ਰਭ ਦੀਨਾ ਨਾਥ ਦੁਖੁ ਕਹਉ ਕਾਹਿ ॥

O Gott, Meister der Sanftmütigen, wem soll ich meine Schmerzen erzählen?

ਮੋਰੋ ਜਨਮ ਮਰਨ ਦੁਖੁ ਆਥਿ ਧੀਰ ॥

Bitte befreie mich von den Schmerzen von Geburt und Tod und segne mich mit Frieden.

ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਗੁਨ ਰਉ ਕਬੀਰ ॥੩॥੫॥

Kabeer spricht die herrlichen Lobpreisungen Gottes aus, des Ozeans des Friedens. ||3||5||

ਨਾਇਕੁ ਏਕੁ ਬਨਜਾਰੇ ਪਾਚ ॥

Es gibt einen Kaufmann und fünf Händler.

ਬਰਧ ਪਚੀਸਕ ਸੰਗੁ ਕਾਚ ॥

Die fünfundzwanzig Ochsen tragen falsche Waren.

ਨਉ ਬਹੀਆਂ ਦਸ ਗੋਨਿ ਆਹਿ ॥

Es gibt neun Stangen, die die zehn Säcke halten.

ਕਸਨਿ ਬਹਤਰਿ ਲਾਗੀ ਤਾਹਿ ॥੧॥

Der Körper ist durch die zweiundsiebzig Seile gebunden. ||1||

ਮੋਹਿ ਐਸੇ ਬਨਜ ਸਿਉ ਨਹੀਨ ਕਾਜੁ ॥

Ich kümmere mich überhaupt nicht um solchen Handel.