ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਬੀਚਾਰਹਿ ਆਪੁ ਜਾਇ ॥

Wer das Wort des Guru-Shabad meditiert, dessen Ego schwindet.

ਸਾਚ ਜੋਗੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਆਇ ॥੮॥

Wahrer Yoga soll in deinem Geist wohnen. ||8||

ਜਿਨਿ ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਦਿਤਾ ਤਿਸੁ ਚੇਤਹਿ ਨਾਹਿ ॥

Er segnete dich mit Körper und Seele, aber du denkst nicht einmal an Ihn.

ਮੜੀ ਮਸਾਣੀ ਮੂੜੇ ਜੋਗੁ ਨਾਹਿ ॥੯॥

Du Narr! Das Besuchen von Gräbern und Verbrennungsstätten ist kein Yoga. ||9||

ਗੁਣ ਨਾਨਕੁ ਬੋਲੈ ਭਲੀ ਬਾਣਿ ॥

Nanak singt die erhabene, glorreiche Bani des Wortes.

ਤੁਮ ਹੋਹੁ ਸੁਜਾਖੇ ਲੇਹੁ ਪਛਾਣਿ ॥੧੦॥੫॥

Versteht es und schätzt es. ||10||5||

ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥

Basant, Erster Mehla:

ਦੁਬਿਧਾ ਦੁਰਮਤਿ ਅਧੁਲੀ ਕਾਰ ॥

In Dualität und böser Gesinnung handelt der Sterbliche blind.

ਮਨਮੁਖਿ ਭਰਮੈ ਮਝਿ ਗੁਬਾਰ ॥੧॥

Der selbstsüchtige Manmukh wandert umher, verloren in der Dunkelheit. ||1||

ਮਨੁ ਅੰਧੁਲਾ ਅੰਧੁਲੀ ਮਤਿ ਲਾਗੈ ॥

Der blinde Mensch folgt blindem Rat.

ਗੁਰ ਕਰਣੀ ਬਿਨੁ ਭਰਮੁ ਨ ਭਾਗੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Wenn man nicht den Weg des Gurus einschlägt, wird sein Zweifel nicht zerstreut. ||1||Pause||

ਮਨਮੁਖਿ ਅੰਧੁਲੇ ਗੁਰਮਤਿ ਨ ਭਾਈ ॥

Der Manmukh ist blind; er mag die Lehren des Gurus nicht.

ਪਸੂ ਭਏ ਅਭਿਮਾਨੁ ਨ ਜਾਈ ॥੨॥

Er ist zu einem Tier geworden; er kann seinen egoistischen Stolz nicht loswerden. ||2||

ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਜੰਤ ਉਪਾਏ ॥

Gott erschuf 8,4 Millionen Arten von Lebewesen.

ਮੇਰੇ ਠਾਕੁਰ ਭਾਣੇ ਸਿਰਜਿ ਸਮਾਏ ॥੩॥

Mein Herr und Meister erschafft und zerstört sie nach dem Wohlgefallen Seines Willens. ||3||

ਸਗਲੀ ਭੂਲੈ ਨਹੀ ਸਬਦੁ ਅਚਾਰੁ ॥

Alle sind getäuscht und verwirrt, ohne das Wort des Shabad und gutes Verhalten.

ਸੋ ਸਮਝੈ ਜਿਸੁ ਗੁਰੁ ਕਰਤਾਰੁ ॥੪॥

Er allein wird darin unterwiesen, der vom Guru, dem Schöpfer, gesegnet ist. ||4||

ਗੁਰ ਕੇ ਚਾਕਰ ਠਾਕੁਰ ਭਾਣੇ ॥

Die Diener des Gurus gefallen unserem Herrn und Meister.

ਬਖਸਿ ਲੀਏ ਨਾਹੀ ਜਮ ਕਾਣੇ ॥੫॥

Der Herr vergibt ihnen, und sie fürchten sich nicht mehr vor dem Boten des Todes. ||5||

ਜਿਨ ਕੈ ਹਿਰਦੈ ਏਕੋ ਭਾਇਆ ॥

Diejenigen, die den Einen Herrn von ganzem Herzen lieben

ਆਪੇ ਮੇਲੇ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥੬॥

- Er zerstreut ihre Zweifel und vereint sie mit Sich Selbst. ||6||

ਬੇਮੁਹਤਾਜੁ ਬੇਅੰਤੁ ਅਪਾਰਾ ॥

Gott ist Unabhängig, Endlos und Unendlich.

ਸਚਿ ਪਤੀਜੈ ਕਰਣੈਹਾਰਾ ॥੭॥

Der Schöpfer-Herr ist erfreut über die Wahrheit. ||7||

ਨਾਨਕ ਭੂਲੇ ਗੁਰੁ ਸਮਝਾਵੈ ॥

O Nanak, der Guru belehrt die irregeleitete Seele.

ਏਕੁ ਦਿਖਾਵੈ ਸਾਚਿ ਟਿਕਾਵੈ ॥੮॥੬॥

Er pflanzt die Wahrheit in sie ein und zeigt ihnen den Einen Herrn. ||8||6||

ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥

Basant, Erster Mehla:

ਆਪੇ ਭਵਰਾ ਫੂਲ ਬੇਲਿ ॥

Er Selbst ist die Hummel, die Frucht und die Rebe.

ਆਪੇ ਸੰਗਤਿ ਮੀਤ ਮੇਲਿ ॥੧॥

Er Selbst vereint uns mit der Sangat - der Gemeinde, und dem Guru, unserem besten Freund. ||1||

ਐਸੀ ਭਵਰਾ ਬਾਸੁ ਲੇ ॥

O Hummel, sauge diesen Duft ein,

ਤਰਵਰ ਫੂਲੇ ਬਨ ਹਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

der die Bäume zum Blühen und die Wälder zum üppigen Grün bringt. ||1||Pause||

ਆਪੇ ਕਵਲਾ ਕੰਤੁ ਆਪਿ ॥

Er Selbst ist Lakshmi, und Er Selbst ist ihr Ehemann.

ਆਪੇ ਰਾਵੇ ਸਬਦਿ ਥਾਪਿ ॥੨॥

Er gründete die Welt durch das Wort Seines Shabads, und Er Selbst entzückt sie. ||2||

ਆਪੇ ਬਛਰੂ ਗਊ ਖੀਰੁ ॥

Er Selbst ist das Kalb, die Kuh und die Milch.

ਆਪੇ ਮੰਦਰੁ ਥੰਮੑੁ ਸਰੀਰੁ ॥੩॥

Er Selbst ist die Stütze des Körper-Hauses. ||3||

ਆਪੇ ਕਰਣੀ ਕਰਣਹਾਰੁ ॥

Er Selbst ist die Tat, und Er Selbst ist der Täter.

ਆਪੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਰਿ ਬੀਚਾਰੁ ॥੪॥

Als Gurmukh meditiert Er über Sich Selbst. ||4||

ਤੂ ਕਰਿ ਕਰਿ ਦੇਖਹਿ ਕਰਣਹਾਰੁ ॥

Du erschaffst die Schöpfung und betrachtest sie, o Schöpfer-Herr.

ਜੋਤਿ ਜੀਅ ਅਸੰਖ ਦੇਇ ਅਧਾਰੁ ॥੫॥

Du gibst Deine Unterstützung den ungezählten Wesen und Kreaturen. ||5||

ਤੂ ਸਰੁ ਸਾਗਰੁ ਗੁਣ ਗਹੀਰੁ ॥

Du bist der tiefe, unergründliche Ozean der Tugend.

ਤੂ ਅਕੁਲ ਨਿਰੰਜਨੁ ਪਰਮ ਹੀਰੁ ॥੬॥

Du bist das Unwissbare, das Unbefleckte, das erhabenste Juwel. ||6||

ਤੂ ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਕਰਣ ਜੋਗੁ ॥

Du Selbst bist der Schöpfer, mit der Kraft zu erschaffen.

ਨਿਹਕੇਵਲੁ ਰਾਜਨ ਸੁਖੀ ਲੋਗੁ ॥੭॥

Du bist der unabhängige Herrscher, dessen Volk in Frieden ist. ||7||

ਨਾਨਕ ਧ੍ਰਾਪੇ ਹਰਿ ਨਾਮ ਸੁਆਦਿ ॥

Nanak ist zufrieden mit dem subtilen Geschmack des Namens des Herrn.

ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਗੁਰ ਪ੍ਰੀਤਮ ਜਨਮੁ ਬਾਦਿ ॥੮॥੭॥

Ohne den geliebten Herrn und Meister ist das Leben bedeutungslos. ||8||7||

ਬਸੰਤੁ ਹਿੰਡੋਲੁ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੨

Basant Hindol, Erster Mehla, Zweites Haus:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

Ein Universeller Schöpfer-Gott. Durch die Gnade des Wahren Gurus:

ਨਉ ਸਤ ਚਉਦਹ ਤੀਨਿ ਚਾਰਿ ਕਰਿ ਮਹਲਤਿ ਚਾਰਿ ਬਹਾਲੀ ॥

Die neun Regionen, die sieben Kontinente, die vierzehn Welten, die drei Eigenschaften und die vier Zeitalter - Du hast sie alle durch die vier Schöpfungsquellen etabliert und sie in Deinen Herrenhäusern platziert.

ਚਾਰੇ ਦੀਵੇ ਚਹੁ ਹਥਿ ਦੀਏ ਏਕਾ ਏਕਾ ਵਾਰੀ ॥੧॥

Er legte die vier Lampen, eine nach der anderen, in die Hände der vier Zeitalter. ||1||

ਮਿਹਰਵਾਨ ਮਧੁਸੂਦਨ ਮਾਧੌ ਐਸੀ ਸਕਤਿ ਤੁਮੑਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

O Barmherziger Herr, Zerstörer der Dämonen, Herr von Lakshmi, so ist Deine Macht - Deine Shakti. ||1||Pause||

ਘਰਿ ਘਰਿ ਲਸਕਰੁ ਪਾਵਕੁ ਤੇਰਾ ਧਰਮੁ ਕਰੇ ਸਿਕਦਾਰੀ ॥

Deine Armee ist das Feuer im Haus jedes Herzens. Und Dharma - rechtschaffenes Leben ist der herrschende Häuptling.

ਧਰਤੀ ਦੇਗ ਮਿਲੈ ਇਕ ਵੇਰਾ ਭਾਗੁ ਤੇਰਾ ਭੰਡਾਰੀ ॥੨॥

Die Erde ist Dein großer Kochtopf; Deine Wesen erhalten ihre Portionen nur einmal. Das Schicksal ist Dein Torwächter. ||2||

ਨਾ ਸਾਬੂਰੁ ਹੋਵੈ ਫਿਰਿ ਮੰਗੈ ਨਾਰਦੁ ਕਰੇ ਖੁਆਰੀ ॥

Aber der Sterbliche wird unzufrieden und bettelt um mehr; sein unbeständiger Geist bringt ihm Schande.