ਹਰਿ ਰਸਿ ਰਾਤਾ ਜਨੁ ਪਰਵਾਣੁ ॥੭॥

Wer vom Geschmack des Herrn durchdrungen ist, dieser Diener ist anerkannt. ||7||

ਇਤ ਉਤ ਦੇਖਉ ਸਹਜੇ ਰਾਵਉ ॥

Hier und dort sehe ich Ihn; ich wohne intuitiv in Ihm.

ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਠਾਕੁਰ ਕਿਸੈ ਨ ਭਾਵਉ ॥

Ich liebe keinen anderen als Dich, o Herr und Meister.

ਨਾਨਕ ਹਉਮੈ ਸਬਦਿ ਜਲਾਇਆ ॥

O Nanak, mein Ego wurde durch das Wort des Shabad verbrannt.

ਸਤਿਗੁਰਿ ਸਾਚਾ ਦਰਸੁ ਦਿਖਾਇਆ ॥੮॥੩॥

Der Wahre Guru hat mir die gesegnete Vision des Wahren Herrn gezeigt. ||8||3||

ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥

Basant, Erster Mehla:

ਚੰਚਲੁ ਚੀਤੁ ਨ ਪਾਵੈ ਪਾਰਾ ॥

Das unbeständige Bewusstsein kann die Grenzen des Herrn nicht finden.

ਆਵਤ ਜਾਤ ਨ ਲਾਗੈ ਬਾਰਾ ॥

Es ist gefangen im unaufhörlichen Kommen und Gehen.

ਦੂਖੁ ਘਣੋ ਮਰੀਐ ਕਰਤਾਰਾ ॥

Ich leide und sterbe, o mein Schöpfer.

ਬਿਨੁ ਪ੍ਰੀਤਮ ਕੋ ਕਰੈ ਨ ਸਾਰਾ ॥੧॥

Niemand kümmert sich um mich, außer meinem Geliebten. ||1||

ਸਭ ਊਤਮ ਕਿਸੁ ਆਖਉ ਹੀਨਾ ॥

Alle sind hoch und erhaben; wie kann ich jemanden gering nennen?

ਹਰਿ ਭਗਤੀ ਸਚਿ ਨਾਮਿ ਪਤੀਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Andächtige Verehrung des Herrn und der Wahre Naam haben mich zufriedengestellt. ||1||Pause||

ਅਉਖਧ ਕਰਿ ਥਾਕੀ ਬਹੁਤੇਰੇ ॥

Ich habe alle Arten von Medizin genommen; ich bin ihrer so müde.

ਕਿਉ ਦੁਖੁ ਚੂਕੈ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਮੇਰੇ ॥

Wie kann diese Krankheit geheilt werden, ohne meinen Guru?

ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਭਗਤੀ ਦੂਖ ਘਣੇਰੇ ॥

Ohne andächtige Verehrung des Herrn ist der Schmerz so groß.

ਦੁਖ ਸੁਖ ਦਾਤੇ ਠਾਕੁਰ ਮੇਰੇ ॥੨॥

Mein Herr und Meister ist der Geber von Schmerz und Freude. ||2||

ਰੋਗੁ ਵਡੋ ਕਿਉ ਬਾਂਧਉ ਧੀਰਾ ॥

Die Krankheit ist so tödlich; wie kann ich den Mut finden?

ਰੋਗੁ ਬੁਝੈ ਸੋ ਕਾਟੈ ਪੀਰਾ ॥

Er kennt meine Krankheit, und nur Er kann den Schmerz nehmen.

ਮੈ ਅਵਗਣ ਮਨ ਮਾਹਿ ਸਰੀਰਾ ॥

Mein Geist und Körper sind voller Fehler und Mängel.

ਢੂਢਤ ਖੋਜਤ ਗੁਰਿ ਮੇਲੇ ਬੀਰਾ ॥੩॥

Ich suchte und suchte und fand den Guru, o mein Bruder! ||3||

ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਦਾਰੂ ਹਰਿ ਨਾਉ ॥

Das Wort des Guru's Shabad und der Name des Herrn sind die Heilmittel.

ਜਿਉ ਤੂ ਰਾਖਹਿ ਤਿਵੈ ਰਹਾਉ ॥

Wie Du mich behütest, so bleibe ich.

ਜਗੁ ਰੋਗੀ ਕਹ ਦੇਖਿ ਦਿਖਾਉ ॥

Die Welt ist krank; wo soll ich suchen?

ਹਰਿ ਨਿਰਮਾਇਲੁ ਨਿਰਮਲੁ ਨਾਉ ॥੪॥

Der Herr ist Rein und Unbefleckt; Unbefleckt ist Sein Name. ||4||

ਘਰ ਮਹਿ ਘਰੁ ਜੋ ਦੇਖਿ ਦਿਖਾਵੈ ॥

Der Guru sieht und offenbart das Haus des Herrn, tief im Inneren des Hauses des Selbst;

ਗੁਰ ਮਹਲੀ ਸੋ ਮਹਲਿ ਬੁਲਾਵੈ ॥

Er geleitet die Seelenbraut in das Haus der Gegenwart des Herrn.

ਮਨ ਮਹਿ ਮਨੂਆ ਚਿਤ ਮਹਿ ਚੀਤਾ ॥

Wenn der Geist im Geist verweilt und das Bewusstsein im Bewusstsein,

ਐਸੇ ਹਰਿ ਕੇ ਲੋਗ ਅਤੀਤਾ ॥੫॥

Solche Menschen des Herrn bleiben ungebunden. ||5||

ਹਰਖ ਸੋਗ ਤੇ ਰਹਹਿ ਨਿਰਾਸਾ ॥

Sie bleiben frei von jeglichem Verlangen nach Glück oder Leid;

ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਚਾਖਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਨਿਵਾਸਾ ॥

Indem sie den Amrit, den Ambrosischen Nektar, kosten, verweilen sie im Namen des Herrn.

ਆਪੁ ਪਛਾਣਿ ਰਹੈ ਲਿਵ ਲਾਗਾ ॥

Sie erkennen ihr eigenes Selbst und bleiben liebevoll auf den Herrn eingestimmt.

ਜਨਮੁ ਜੀਤਿ ਗੁਰਮਤਿ ਦੁਖੁ ਭਾਗਾ ॥੬॥

Sie sind siegreich auf dem Schlachtfeld des Lebens, indem sie den Lehren des Gurus folgen, und ihre Schmerzen fliehen. ||6||

ਗੁਰਿ ਦੀਆ ਸਚੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਵਉ ॥

Der Guru hat mir den Wahren Ambrosischen Nektar gegeben; ich trinke ihn ein.

ਸਹਜਿ ਮਰਉ ਜੀਵਤ ਹੀ ਜੀਵਉ ॥

Gewiss, ich bin gestorben, und jetzt bin ich lebendig, um zu leben.

ਅਪਣੋ ਕਰਿ ਰਾਖਹੁ ਗੁਰ ਭਾਵੈ ॥

Bitte beschütze mich als Dein Eigenes, wenn es Dir gefällt.

ਤੁਮਰੋ ਹੋਇ ਸੁ ਤੁਝਹਿ ਸਮਾਵੈ ॥੭॥

Wer Dein ist, verschmilzt mit Dir. ||7||

ਭੋਗੀ ਕਉ ਦੁਖੁ ਰੋਗ ਵਿਆਪੈ ॥

Schmerzhafte Krankheiten befallen diejenigen, die sexuell promiskuitiv sind.

ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਪੈ ॥

Gott erscheint, wie er jedes Herz durchdringt und erfüllt.

ਸੁਖ ਦੁਖ ਹੀ ਤੇ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਅਤੀਤਾ ॥

Wer durch das Wort des Guru's Shabad ungebunden bleibt

ਨਾਨਕ ਰਾਮੁ ਰਵੈ ਹਿਤ ਚੀਤਾ ॥੮॥੪॥

- O Nanak, sein Herz und Bewusstsein verweilen auf dem Herrn und genießen ihn. ||8||4||

ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੧ ਇਕ ਤੁਕੀਆ ॥

Basant, Erster Mehla, Ik-Tukee:

ਮਤੁ ਭਸਮ ਅੰਧੂਲੇ ਗਰਬਿ ਜਾਹਿ ॥

Mache nicht so ein Aufsehen um das Auftragen von Asche auf deinen Körper.

ਇਨ ਬਿਧਿ ਨਾਗੇ ਜੋਗੁ ਨਾਹਿ ॥੧॥

O nackter Yogi, dies ist nicht der Weg des Yoga! ||1||

ਮੂੜੑੇ ਕਾਹੇ ਬਿਸਾਰਿਓ ਤੈ ਰਾਮ ਨਾਮ ॥

Du Narr! Wie konntest du den Namen des Herrn vergessen?

ਅੰਤ ਕਾਲਿ ਤੇਰੈ ਆਵੈ ਕਾਮ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Im allerletzten Moment wird er und er allein dir von Nutzen sein. ||1||Pause||

ਗੁਰ ਪੂਛਿ ਤੁਮ ਕਰਹੁ ਬੀਚਾਰੁ ॥

Konsultiere den Guru, reflektiere und denke darüber nach.

ਜਹ ਦੇਖਉ ਤਹ ਸਾਰਿਗਪਾਣਿ ॥੨॥

Wo immer ich hinschaue, sehe ich den Herrn der Welt. ||2||

ਕਿਆ ਹਉ ਆਖਾ ਜਾਂ ਕਛੂ ਨਾਹਿ ॥

Was kann ich sagen? Ich bin nichts.

ਜਾਤਿ ਪਤਿ ਸਭ ਤੇਰੈ ਨਾਇ ॥੩॥

All mein Status und meine Ehre sind in Deinem Namen. ||3||

ਕਾਹੇ ਮਾਲੁ ਦਰਬੁ ਦੇਖਿ ਗਰਬਿ ਜਾਹਿ ॥

Warum bist du so stolz darauf, dein Eigentum und deinen Reichtum zu betrachten?

ਚਲਤੀ ਬਾਰ ਤੇਰੋ ਕਛੂ ਨਾਹਿ ॥੪॥

Wenn du gehen musst, wird nichts mit dir gehen. ||4||

ਪੰਚ ਮਾਰਿ ਚਿਤੁ ਰਖਹੁ ਥਾਇ ॥

So besiege die fünf Diebe und halte dein Bewusstsein an seinem Platz.

ਜੋਗ ਜੁਗਤਿ ਕੀ ਇਹੈ ਪਾਂਇ ॥੫॥

Dies ist die Grundlage des Weges des Yoga. ||5||

ਹਉਮੈ ਪੈਖੜੁ ਤੇਰੇ ਮਨੈ ਮਾਹਿ ॥

Dein Geist ist mit dem Seil des Egoismus gefesselt.

ਹਰਿ ਨ ਚੇਤਹਿ ਮੂੜੇ ਮੁਕਤਿ ਜਾਹਿ ॥੬॥

Du denkst nicht einmal an den Herrn - du Narr! Er allein wird dich befreien. ||6||

ਮਤ ਹਰਿ ਵਿਸਰਿਐ ਜਮ ਵਸਿ ਪਾਹਿ ॥

Wenn du den Herrn vergisst, wirst du in die Fänge des Boten des Todes geraten.

ਅੰਤ ਕਾਲਿ ਮੂੜੇ ਚੋਟ ਖਾਹਿ ॥੭॥

In diesem allerletzten Moment, du Narr, wirst du geschlagen werden. ||7||