ਤੈ ਸਾਚਾ ਮਾਨਿਆ ਕਿਹ ਬਿਚਾਰਿ ॥੧॥

Was lässt dich glauben, dass es wirklich ist? ||1||

ਧਨੁ ਦਾਰਾ ਸੰਪਤਿ ਗ੍ਰੇਹ ॥

Reichtum, Ehepartner, Besitz und Haushalt

ਕਛੁ ਸੰਗਿ ਨ ਚਾਲੈ ਸਮਝ ਲੇਹ ॥੨॥

- nichts davon wird dich begleiten; das musst du wissen! ||2||

ਇਕ ਭਗਤਿ ਨਾਰਾਇਨ ਹੋਇ ਸੰਗਿ ॥

Nur die Hingabe an den Herrn wird dich begleiten.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਭਜੁ ਤਿਹ ਏਕ ਰੰਗਿ ॥੩॥੪॥

Sagt Nanak, meditiere und vibriere den Herrn mit einseitiger Liebe. ||3||4||

ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੯ ॥

Basant, Neunter Mehla:

ਕਹਾ ਭੂਲਿਓ ਰੇ ਝੂਠੇ ਲੋਭ ਲਾਗ ॥

Warum irrst du verloren umher, o Sterblicher, an Falschheit und Gier haftend?

ਕਛੁ ਬਿਗਰਿਓ ਨਾਹਿਨ ਅਜਹੁ ਜਾਗ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Noch ist nichts verloren - es ist noch Zeit aufzuwachen! ||1||Pause||

ਸਮ ਸੁਪਨੈ ਕੈ ਇਹੁ ਜਗੁ ਜਾਨੁ ॥

Du musst erkennen, dass diese Welt nichts weiter als ein Traum ist.

ਬਿਨਸੈ ਛਿਨ ਮੈ ਸਾਚੀ ਮਾਨੁ ॥੧॥

In einem Augenblick wird sie vergehen; erkenne dies als wahr an. ||1||

ਸੰਗਿ ਤੇਰੈ ਹਰਿ ਬਸਤ ਨੀਤ ॥

Der Herr weilt ständig bei dir.

ਨਿਸ ਬਾਸੁਰ ਭਜੁ ਤਾਹਿ ਮੀਤ ॥੨॥

Nacht und Tag, meditiere und vibriere Ihn, o mein Freund. ||2||

ਬਾਰ ਅੰਤ ਕੀ ਹੋਇ ਸਹਾਇ ॥

Im allerletzten Augenblick wird Er deine Hilfe und Unterstützung sein.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਨ ਤਾ ਕੇ ਗਾਇ ॥੩॥੫॥

Sagt Nanak, singe Seine Lobpreisungen. ||3||5||

ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੧ ਅਸਟਪਦੀਆ ਘਰੁ ੧ ਦੁਤੁਕੀਆ

Basant, Erster Mehla, Ashtpadheeyaa, Erstes Haus, Du-Tukees:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

Ein Schöpfer des Universums. Durch die Gnade des Wahren Gurus:

ਜਗੁ ਕਊਆ ਨਾਮੁ ਨਹੀ ਚੀਤਿ ॥

Die Welt ist eine Krähe; sie erinnert sich nicht an das Naam, den Namen des Herrn.

ਨਾਮੁ ਬਿਸਾਰਿ ਗਿਰੈ ਦੇਖੁ ਭੀਤਿ ॥

Das Naam vergessend, sieht sie den Köder und pickt danach.

ਮਨੂਆ ਡੋਲੈ ਚੀਤਿ ਅਨੀਤਿ ॥

Der Geist schwankt unaufhörlich, in Schuld und Betrug.

ਜਗ ਸਿਉ ਤੂਟੀ ਝੂਠ ਪਰੀਤਿ ॥੧॥

Ich habe meine Bindung an die falsche Welt zerbrochen. ||1||

ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਬਿਖੁ ਬਜਰੁ ਭਾਰੁ ॥

Die Last von sexuellem Verlangen, Zorn und Verderbnis ist unerträglich.

ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਕੈਸੇ ਗੁਨ ਚਾਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Ohne das Naam, wie kann der Sterbliche einen tugendhaften Lebensstil pflegen? ||1||Pause||

ਘਰੁ ਬਾਲੂ ਕਾ ਘੂਮਨ ਘੇਰਿ ॥

Die Welt ist wie ein Haus aus Sand, gebaut auf einem Strudel;

ਬਰਖਸਿ ਬਾਣੀ ਬੁਦਬੁਦਾ ਹੇਰਿ ॥

sie ist wie eine Blase, die durch Regentropfen entsteht.

ਮਾਤ੍ਰ ਬੂੰਦ ਤੇ ਧਰਿ ਚਕੁ ਫੇਰਿ ॥

Sie wird aus einem bloßen Tropfen geformt, wenn sich das Rad des Herrn dreht.

ਸਰਬ ਜੋਤਿ ਨਾਮੈ ਕੀ ਚੇਰਿ ॥੨॥

Die Lichter aller Seelen sind die Diener des Namens des Herrn. ||2||

ਸਰਬ ਉਪਾਇ ਗੁਰੂ ਸਿਰਿ ਮੋਰੁ ॥

Mein Höchster Guru hat alles erschaffen.

ਭਗਤਿ ਕਰਉ ਪਗ ਲਾਗਉ ਤੋਰ ॥

Ich verrichte hingebungsvolle Gottesdienste für Dich und falle Dir zu Füßen, o Herr.

ਨਾਮਿ ਰਤੋ ਚਾਹਉ ਤੁਝ ਓਰੁ ॥

Durchdrungen von Deinem Namen, sehne ich mich danach, Dein zu sein.

ਨਾਮੁ ਦੁਰਾਇ ਚਲੈ ਸੋ ਚੋਰੁ ॥੩॥

Diejenigen, die das Naam nicht in sich manifest werden lassen, scheiden am Ende wie Diebe dahin. ||3||

ਪਤਿ ਖੋਈ ਬਿਖੁ ਅੰਚਲਿ ਪਾਇ ॥

Der Sterbliche verliert seine Ehre und sammelt Sünde und Verderbnis.

ਸਾਚ ਨਾਮਿ ਰਤੋ ਪਤਿ ਸਿਉ ਘਰਿ ਜਾਇ ॥

Aber durchdrungen vom Namen des Herrn, wirst du mit Ehre in dein wahres Zuhause gehen.

ਜੋ ਕਿਛੁ ਕੀਨੑਸਿ ਪ੍ਰਭੁ ਰਜਾਇ ॥

Gott tut, was immer Er will.

ਭੈ ਮਾਨੈ ਨਿਰਭਉ ਮੇਰੀ ਮਾਇ ॥੪॥

Wer in der Furcht Gottes verweilt, wird furchtlos, o meine Mutter. ||4||

ਕਾਮਨਿ ਚਾਹੈ ਸੁੰਦਰਿ ਭੋਗੁ ॥

Die Frau begehrt Schönheit und Vergnügen.

ਪਾਨ ਫੂਲ ਮੀਠੇ ਰਸ ਰੋਗ ॥

Aber Betelblätter, Blumengirlanden und süße Geschmäcker führen nur zu Krankheit.

ਖੀਲੈ ਬਿਗਸੈ ਤੇਤੋ ਸੋਗ ॥

Je mehr sie spielt und genießt, desto mehr leidet sie im Kummer.

ਪ੍ਰਭ ਸਰਣਾਗਤਿ ਕੀਨੑਸਿ ਹੋਗ ॥੫॥

Wenn sie aber in das Heiligtum Gottes eintritt, geschieht alles, was sie sich wünscht. ||5||

ਕਾਪੜੁ ਪਹਿਰਸਿ ਅਧਿਕੁ ਸੀਗਾਰੁ ॥

Sie trägt schöne Kleider mit allerlei Schmuck.

ਮਾਟੀ ਫੂਲੀ ਰੂਪੁ ਬਿਕਾਰੁ ॥

Aber die Blumen werden zu Staub, und ihre Schönheit führt sie ins Böse.

ਆਸਾ ਮਨਸਾ ਬਾਂਧੋ ਬਾਰੁ ॥

Hoffnung und Begierde haben die Tür versperrt.

ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਸੂਨਾ ਘਰੁ ਬਾਰੁ ॥੬॥

Ohne das Naam sind Heim und Herd verlassen. ||6||

ਗਾਛਹੁ ਪੁਤ੍ਰੀ ਰਾਜ ਕੁਆਰਿ ॥

O Prinzessin, meine Tochter, lauf von diesem Ort weg!

ਨਾਮੁ ਭਣਹੁ ਸਚੁ ਦੋਤੁ ਸਵਾਰਿ ॥

Singe den Wahren Namen und schmücke deine Tage.

ਪ੍ਰਿਉ ਸੇਵਹੁ ਪ੍ਰਭ ਪ੍ਰੇਮ ਅਧਾਰਿ ॥

Diene deinem Geliebten Herrn Gott und lehne dich an die Stütze Seiner Liebe.

ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਬਿਖੁ ਤਿਆਸ ਨਿਵਾਰਿ ॥੭॥

Durch das Wort des Shabad des Gurus, gib deinen Durst nach Verderbnis und Gift auf. ||7||

ਮੋਹਨਿ ਮੋਹਿ ਲੀਆ ਮਨੁ ਮੋਹਿ ॥

Mein Faszinierender Herr hat meinen Geist fasziniert.

ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਪਛਾਨਾ ਤੋਹਿ ॥

Durch das Wort des Shabad des Gurus habe ich Dich erkannt, Herr.

ਨਾਨਕ ਠਾਢੇ ਚਾਹਹਿ ਪ੍ਰਭੂ ਦੁਆਰਿ ॥

Nanak steht sehnsüchtig an Gottes Tür.

ਤੇਰੇ ਨਾਮਿ ਸੰਤੋਖੇ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ॥੮॥੧॥

Ich bin zufrieden und erfüllt mit Deinem Namen; bitte überschütte mich mit Deiner Barmherzigkeit. ||8||1||

ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥

Basant, Erster Mehla:

ਮਨੁ ਭੂਲਉ ਭਰਮਸਿ ਆਇ ਜਾਇ ॥

Der Geist ist vom Zweifel getäuscht; er kommt und geht in der Reinkarnation.

ਅਤਿ ਲੁਬਧ ਲੁਭਾਨਉ ਬਿਖਮ ਮਾਇ ॥

Er wird von der giftigen Lockung von Maya angelockt.

ਨਹ ਅਸਥਿਰੁ ਦੀਸੈ ਏਕ ਭਾਇ ॥

Er bleibt nicht stabil in der Liebe des Einen Herrn.

ਜਿਉ ਮੀਨ ਕੁੰਡਲੀਆ ਕੰਠਿ ਪਾਇ ॥੧॥

Wie dem Fisch wird sein Hals vom Haken durchbohrt. ||1||

ਮਨੁ ਭੂਲਉ ਸਮਝਸਿ ਸਾਚਿ ਨਾਇ ॥

Der getäuschte Geist wird durch den Wahren Namen belehrt.

ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਬੀਚਾਰੇ ਸਹਜ ਭਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Er betrachtet das Wort des Shabad des Gurus, mit intuitiver Leichtigkeit. ||1||Pause||