ਬਾਹ ਪਕਰਿ ਭਵਜਲੁ ਨਿਸਤਾਰਿਓ ॥੨॥

Ergreifend meinen Arm, rettet Er mich und trägt mich über den schrecklichen Weltozean. ||2||

ਪ੍ਰਭਿ ਕਾਟਿ ਮੈਲੁ ਨਿਰਮਲ ਕਰੇ ॥

Gott hat meinen Schmutz entfernt und mich fleckenlos und rein gemacht.

ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੀ ਸਰਣੀ ਪਰੇ ॥੩॥

Ich habe die Zuflucht des Vollkommenen Gurus gesucht. ||3||

ਆਪਿ ਕਰਹਿ ਆਪਿ ਕਰਣੈਹਾਰੇ ॥

Er Selbst tut, und bewirkt, dass alles getan wird.

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਨਾਨਕ ਉਧਾਰੇ ॥੪॥੪॥੧੭॥

Durch Seine Gnade, oh Nanak, rettet Er uns. ||4||4||17||

ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੫

Basant, Fünfter Mehla:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

Ein Schöpfer des Universums. Durch die Gnade des Wahren Gurus:

ਦੇਖੁ ਫੂਲ ਫੂਲ ਫੂਲੇ ॥

Seht die Blumen blühen, und die Blüten sprießen hervor!

ਅਹੰ ਤਿਆਗਿ ਤਿਆਗੇ ॥

Verzichtet und gebt euren Egoismus auf.

ਚਰਨ ਕਮਲ ਪਾਗੇ ॥

Ergreift Seine Lotusfüße.

ਤੁਮ ਮਿਲਹੁ ਪ੍ਰਭ ਸਭਾਗੇ ॥

Begegnet Gott, oh Gesegnete.

ਹਰਿ ਚੇਤਿ ਮਨ ਮੇਰੇ ॥ ਰਹਾਉ ॥

Oh mein Geist, bleibe des Herrn bewusst. ||Pause||

ਸਘਨ ਬਾਸੁ ਕੂਲੇ ॥

Die zarten jungen Pflanzen riechen so gut,

ਇਕਿ ਰਹੇ ਸੂਕਿ ਕਠੂਲੇ ॥

während andere wie trockenes Holz bleiben.

ਬਸੰਤ ਰੁਤਿ ਆਈ ॥

Die Jahreszeit des Frühlings ist gekommen;

ਪਰਫੂਲਤਾ ਰਹੇ ॥੧॥

sie blüht üppig auf. ||1||

ਅਬ ਕਲੂ ਆਇਓ ਰੇ ॥

Nun ist das dunkle Zeitalter des Kali Yuga gekommen.

ਇਕੁ ਨਾਮੁ ਬੋਵਹੁ ਬੋਵਹੁ ॥

Pflanzt das Naam, den Namen des Einen Herrn.

ਅਨ ਰੂਤਿ ਨਾਹੀ ਨਾਹੀ ॥

Es ist nicht die Jahreszeit, um andere Samen zu pflanzen.

ਮਤੁ ਭਰਮਿ ਭੂਲਹੁ ਭੂਲਹੁ ॥

Verirrt euch nicht in Zweifel und Täuschung.

ਗੁਰ ਮਿਲੇ ਹਰਿ ਪਾਏ ॥ ਜਿਸੁ ਮਸਤਕਿ ਹੈ ਲੇਖਾ ॥

Wer ein solches Schicksal auf seiner Stirn geschrieben hat, wird dem Guru begegnen und den Herrn finden.

ਮਨ ਰੁਤਿ ਨਾਮ ਰੇ ॥

O Sterblicher, dies ist die Jahreszeit des Naam.

ਗੁਨ ਕਹੇ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਹਰੇ ਹਰਿ ਹਰੇ ॥੨॥੧੮॥

Nanak spricht die herrlichen Lobpreisungen des Herrn aus, Har, Har, Har, Har. ||2||18||

ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੨ ਹਿੰਡੋਲ

Basant, Fünfter Mehla, Zweites Haus, Hindol:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

Ein Schöpfer des Universums. Durch die Gnade des Wahren Gurus:

ਹੋਇ ਇਕਤ੍ਰ ਮਿਲਹੁ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ਦੁਬਿਧਾ ਦੂਰਿ ਕਰਹੁ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥

Kommt und schließt euch zusammen, oh meine Schicksalsgeschwister; zerstreut euren Sinn für Dualität und lasst euch liebevoll im Herrn aufgehen.

ਹਰਿ ਨਾਮੈ ਕੇ ਹੋਵਹੁ ਜੋੜੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੈਸਹੁ ਸਫਾ ਵਿਛਾਇ ॥੧॥

Lasst euch mit dem Namen des Herrn verbinden; werdet Gurmukh, breitet eure Matte aus und setzt euch hin. ||1||

ਇਨੑ ਬਿਧਿ ਪਾਸਾ ਢਾਲਹੁ ਬੀਰ ॥

Auf diese Weise werft die Würfel, oh Brüder.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਅੰਤ ਕਾਲਿ ਨਹ ਲਾਗੈ ਪੀਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Als Gurmukh, chanten den Naam, den Namen des Herrn, Tag und Nacht. Im allerletzten Augenblick werdet ihr nicht unter Schmerzen leiden müssen. ||1||Pause||

ਕਰਮ ਧਰਮ ਤੁਮੑ ਚਉਪੜਿ ਸਾਜਹੁ ਸਤੁ ਕਰਹੁ ਤੁਮੑ ਸਾਰੀ ॥

Lasst rechtschaffene Taten euer Spielbrett sein, und lasst die Wahrheit eure Würfel sein.

ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਲੋਭੁ ਮੋਹੁ ਜੀਤਹੁ ਐਸੀ ਖੇਲ ਹਰਿ ਪਿਆਰੀ ॥੨॥

Besiegt sexuelles Verlangen, Zorn, Gier und weltliche Anhaftung; nur ein solches Spiel ist dem Herrn lieb. ||2||

ਉਠਿ ਇਸਨਾਨੁ ਕਰਹੁ ਪਰਭਾਤੇ ਸੋਏ ਹਰਿ ਆਰਾਧੇ ॥

Steht in den frühen Morgenstunden auf und nehmt euer reinigendes Bad. Bevor ihr nachts zu Bett geht, denkt daran, den Herrn zu verehren.

ਬਿਖੜੇ ਦਾਉ ਲੰਘਾਵੈ ਮੇਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੁਖ ਸਹਜ ਸੇਤੀ ਘਰਿ ਜਾਤੇ ॥੩॥

Mein Wahrer Guru wird euch auch bei euren schwierigsten Zügen helfen; ihr werdet euer wahres Zuhause in himmlischem Frieden und Gelassenheit erreichen. ||3||

ਹਰਿ ਆਪੇ ਖੇਲੈ ਆਪੇ ਦੇਖੈ ਹਰਿ ਆਪੇ ਰਚਨੁ ਰਚਾਇਆ ॥

Der Herr Selbst spielt, und Er Selbst schaut zu; der Herr Selbst hat die Schöpfung erschaffen.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜੋ ਨਰੁ ਖੇਲੈ ਸੋ ਜਿਣਿ ਬਾਜੀ ਘਰਿ ਆਇਆ ॥੪॥੧॥੧੯॥

Oh Diener Nanak, wer dieses Spiel als Gurmukh spielt, gewinnt das Spiel des Lebens und kehrt in sein wahres Zuhause zurück. ||4||1||19||

ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੫ ਹਿੰਡੋਲ ॥

Basant, Fünfter Mehla, Hindol:

ਤੇਰੀ ਕੁਦਰਤਿ ਤੂਹੈ ਜਾਣਹਿ ਅਉਰੁ ਨ ਦੂਜਾ ਜਾਣੈ ॥

Du allein kennst Deine Schöpferkraft, oh Herr; niemand sonst kennt sie.

ਜਿਸ ਨੋ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਹਿ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਸੋਈ ਤੁਝੈ ਪਛਾਣੈ ॥੧॥

Er allein erkennt Dich, oh mein Geliebter, dem Du Deine Barmherzigkeit erweist. ||1||

ਤੇਰਿਆ ਭਗਤਾ ਕਉ ਬਲਿਹਾਰਾ ॥

Ich bin ein Opfer für Deine Anhänger.

ਥਾਨੁ ਸੁਹਾਵਾ ਸਦਾ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰਾ ਰੰਗ ਤੇਰੇ ਆਪਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Dein Ort ist ewig schön, Gott; Deine Wunder sind unendlich. ||1||Pause||

ਤੇਰੀ ਸੇਵਾ ਤੁਝ ਤੇ ਹੋਵੈ ਅਉਰੁ ਨ ਦੂਜਾ ਕਰਤਾ ॥

Nur Du Selbst kannst Deinen Dienst verrichten. Niemand sonst kann es tun.

ਭਗਤੁ ਤੇਰਾ ਸੋਈ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਜਿਸ ਨੋ ਤੂ ਰੰਗੁ ਧਰਤਾ ॥੨॥

Er allein ist Dein Anhänger, der Dir gefällt. Du segnest sie mit Deiner Liebe. ||2||