ਸਮਰਥ ਸੁਆਮੀ ਕਾਰਣ ਕਰਣ ॥

Der allmächtige Herr und Meister ist der Urheber von allem, die Ursache aller Ursachen.

ਮੋਹਿ ਅਨਾਥ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੀ ਸਰਣ ॥

Ich bin eine Waise - ich suche Deine Zuflucht, Gott.

ਜੀਅ ਜੰਤ ਤੇਰੇ ਆਧਾਰਿ ॥

Alle Wesen und Kreaturen nehmen Deine Unterstützung.

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਲੇਹਿ ਨਿਸਤਾਰਿ ॥੨॥

Sei gnädig, Gott, und errette mich. ||2||

ਭਵ ਖੰਡਨ ਦੁਖ ਨਾਸ ਦੇਵ ॥

Gott ist der Zerstörer der Furcht, der Beseitiger von Schmerz und Leid.

ਸੁਰਿ ਨਰ ਮੁਨਿ ਜਨ ਤਾ ਕੀ ਸੇਵ ॥

Die Engelswesen und stillen Weisen dienen Ihm.

ਧਰਣਿ ਅਕਾਸੁ ਜਾ ਕੀ ਕਲਾ ਮਾਹਿ ॥

Die Erde und der Himmel sind in Seiner Macht.

ਤੇਰਾ ਦੀਆ ਸਭਿ ਜੰਤ ਖਾਹਿ ॥੩॥

Alle Wesen essen, was Du ihnen gibst. ||3||

ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਪ੍ਰਭ ਦਇਆਲ ॥

O barmherziger Gott, O Erforscher der Herzen,

ਅਪਣੇ ਦਾਸ ਕਉ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲਿ ॥

bitte segne Deinen Sklaven mit Deinem Blick der Gnade.

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਮੋਹਿ ਦੇਹੁ ਦਾਨੁ ॥

Bitte sei gütig und segne mich mit dieser Gabe,

ਜਪਿ ਜੀਵੈ ਨਾਨਕੁ ਤੇਰੋ ਨਾਮੁ ॥੪॥੧੦॥

dass Nanak in Deinem Naam leben möge. ||4||10||

ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Basant, Fünfter Mehla:

ਰਾਮ ਰੰਗਿ ਸਭ ਗਏ ਪਾਪ ॥

Wenn man den Herrn liebt, werden die Sünden weggenommen.

ਰਾਮ ਜਪਤ ਕਛੁ ਨਹੀ ਸੰਤਾਪ ॥

Wenn man über den Herrn meditiert, leidet man überhaupt nicht.

ਗੋਬਿੰਦ ਜਪਤ ਸਭਿ ਮਿਟੇ ਅੰਧੇਰ ॥

Wenn man über den Herrn des Universums meditiert, wird alle Dunkelheit vertrieben.

ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਕਛੁ ਨਾਹਿ ਫੇਰ ॥੧॥

Wenn man in Erinnerung an den Herrn meditiert, endet der Kreislauf der Wiedergeburt. ||1||

ਬਸੰਤੁ ਹਮਾਰੈ ਰਾਮ ਰੰਗੁ ॥

Die Liebe zum Herrn ist für mich Frühling.

ਸੰਤ ਜਨਾ ਸਿਉ ਸਦਾ ਸੰਗੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Ich bin immer mit den demütigen Heiligen zusammen. ||1||Pause||

ਸੰਤ ਜਨੀ ਕੀਆ ਉਪਦੇਸੁ ॥

Die Heiligen haben die Lehren mit mir geteilt.

ਜਹ ਗੋਬਿੰਦ ਭਗਤੁ ਸੋ ਧੰਨਿ ਦੇਸੁ ॥

Gesegnet ist das Land, in dem die Anhänger des Herrn des Universums wohnen.

ਹਰਿ ਭਗਤਿਹੀਨ ਉਦਿਆਨ ਥਾਨੁ ॥

Aber der Ort, an dem die Anhänger des Herrn nicht sind, ist Wildnis.

ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਘਟਿ ਘਟਿ ਪਛਾਨੁ ॥੨॥

Durch die Gnade des Gurus erkenne den Herrn in jedem Herzen. ||2||

ਹਰਿ ਕੀਰਤਨ ਰਸ ਭੋਗ ਰੰਗੁ ॥

Singt das Kirtan des Lobes des Herrn und genießt den Nektar Seiner Liebe.

ਮਨ ਪਾਪ ਕਰਤ ਤੂ ਸਦਾ ਸੰਗੁ ॥

O Sterblicher, du musst dich immer davon abhalten, Sünden zu begehen.

ਨਿਕਟਿ ਪੇਖੁ ਪ੍ਰਭੁ ਕਰਣਹਾਰ ॥

Siehe den Schöpfer-Herrn Gott in greifbarer Nähe.

ਈਤ ਊਤ ਪ੍ਰਭ ਕਾਰਜ ਸਾਰ ॥੩॥

Hier und im Jenseits wird Gott deine Angelegenheiten regeln. ||3||

ਚਰਨ ਕਮਲ ਸਿਉ ਲਗੋ ਧਿਆਨੁ ॥

Ich konzentriere meine Meditation auf die Lotusfüße des Herrn.

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭਿ ਕੀਨੋ ਦਾਨੁ ॥

Indem Er Seine Gnade gewährt, hat Gott mich mit dieser Gabe gesegnet.

ਤੇਰਿਆ ਸੰਤ ਜਨਾ ਕੀ ਬਾਛਉ ਧੂਰਿ ॥

Ich sehne mich nach dem Staub von den Füßen Deiner Heiligen.

ਜਪਿ ਨਾਨਕ ਸੁਆਮੀ ਸਦ ਹਜੂਰਿ ॥੪॥੧੧॥

Nanak meditiert über seinen Herrn und Meister, der allgegenwärtig und nah ist. ||4||11||

ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Basant, Fünfter Mehla:

ਸਚੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਨਿਤ ਨਵਾ ॥

Der Wahre Transzendente Herr ist immer neu, ewig frisch.

ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਨਿਤ ਚਵਾ ॥

Durch die Gnade des Gurus singe ich fortwährend Seinen Naam.

ਪ੍ਰਭ ਰਖਵਾਲੇ ਮਾਈ ਬਾਪ ॥

Gott ist mein Beschützer, meine Mutter und mein Vater.

ਜਾ ਕੈ ਸਿਮਰਣਿ ਨਹੀ ਸੰਤਾਪ ॥੧॥

Wenn ich in Erinnerung an Ihn meditiere, leide ich nicht in Kummer. ||1||

ਖਸਮੁ ਧਿਆਈ ਇਕ ਮਨਿ ਇਕ ਭਾਇ ॥

Ich meditiere auf meinen Herrn und Meister, einmütig, mit Liebe.

ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੀ ਸਦਾ ਸਰਣਾਈ ਸਾਚੈ ਸਾਹਿਬਿ ਰਖਿਆ ਕੰਠਿ ਲਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Ich suche für immer die Zuflucht des Vollkommenen Gurus. Mein Wahrer Herr und Meister umarmt mich fest in Seiner Umarmung. ||1||Pause||

ਅਪਣੇ ਜਨ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ਰਖੇ ॥

Gott Selbst beschützt Seine demütigen Diener.

ਦੁਸਟ ਦੂਤ ਸਭਿ ਭ੍ਰਮਿ ਥਕੇ ॥

Die Dämonen und bösen Feinde sind es müde geworden, gegen Ihn anzukämpfen.

ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਸਾਚੇ ਨਹੀ ਜਾਇ ॥

Ohne den Wahren Guru gibt es keinen Ort, wohin man gehen kann.

ਦੁਖੁ ਦੇਸ ਦਿਸੰਤਰਿ ਰਹੇ ਧਾਇ ॥੨॥

Wenn man durch die Länder und fremden Länder wandert, wird man nur müde und leidet unter Schmerzen. ||2||

ਕਿਰਤੁ ਓਨੑਾ ਕਾ ਮਿਟਸਿ ਨਾਹਿ ॥

Die Aufzeichnung ihrer vergangenen Taten kann nicht gelöscht werden.

ਓਇ ਅਪਣਾ ਬੀਜਿਆ ਆਪਿ ਖਾਹਿ ॥

Sie ernten und essen, was sie gepflanzt haben.

ਜਨ ਕਾ ਰਖਵਾਲਾ ਆਪਿ ਸੋਇ ॥

Der Herr Selbst ist der Beschützer Seiner demütigen Diener.

ਜਨ ਕਉ ਪਹੁਚਿ ਨ ਸਕਸਿ ਕੋਇ ॥੩॥

Niemand kann mit dem demütigen Diener des Herrn mithalten. ||3||

ਪ੍ਰਭਿ ਦਾਸ ਰਖੇ ਕਰਿ ਜਤਨੁ ਆਪਿ ॥

Durch Seine eigenen Bemühungen beschützt Gott Seinen Sklaven.

ਅਖੰਡ ਪੂਰਨ ਜਾ ਕੋ ਪ੍ਰਤਾਪੁ ॥

Gottes Herrlichkeit ist vollkommen und ungebrochen.

ਗੁਣ ਗੋਬਿੰਦ ਨਿਤ ਰਸਨ ਗਾਇ ॥

So singe mit deiner Zunge ewig das herrliche Lob des Herrn des Universums.

ਨਾਨਕੁ ਜੀਵੈ ਹਰਿ ਚਰਣ ਧਿਆਇ ॥੪॥੧੨॥

Nanak lebt, indem er über die Füße des Herrn meditiert. ||4||12||

ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Basant, Fünfter Mehla:

ਗੁਰ ਚਰਣ ਸਰੇਵਤ ਦੁਖੁ ਗਇਆ ॥

Wenn man an den Füßen des Gurus wohnt, verschwinden Schmerz und Leid.

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਿ ਪ੍ਰਭਿ ਕਰੀ ਮਇਆ ॥

Der Höchste Herr Gott hat mir Barmherzigkeit erwiesen.

ਸਰਬ ਮਨੋਰਥ ਪੂਰਨ ਕਾਮ ॥

Alle meine Wünsche und Aufgaben sind erfüllt.

ਜਪਿ ਜੀਵੈ ਨਾਨਕੁ ਰਾਮ ਨਾਮ ॥੧॥

Wenn Nanak den Naam des Herrn chanten, lebt er. ||1||

ਸਾ ਰੁਤਿ ਸੁਹਾਵੀ ਜਿਤੁ ਹਰਿ ਚਿਤਿ ਆਵੈ ॥

Wie schön ist die Jahreszeit, wenn der Herr den Geist erfüllt.

ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਦੀਸੈ ਬਿਲਲਾਂਤੀ ਸਾਕਤੁ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਆਵੈ ਜਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Ohne den Wahren Guru weint die Welt. Der ungläubige Zyniker kommt und geht in der Wiedergeburt immer wieder. ||1||Pause||