ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਤੇ ਪਾਇਆ ਜਾਈ ॥

Durch den vollkommenen Guru wird Er erlangt.

ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਈ ॥

Diejenigen, die vom Naam durchdrungen sind, finden ewigen Frieden.

ਬਿਨੁ ਨਾਮੈ ਹਉਮੈ ਜਲਿ ਜਾਈ ॥੩॥

Doch ohne den Naam verbrennen Sterbliche im Ego. ||3||

ਵਡਭਾਗੀ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਬੀਚਾਰਾ ॥

Durch großes Glück betrachten einige den Namen des Herrn.

ਛੂਟੈ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਦੁਖੁ ਸਾਰਾ ॥

Durch den Namen des Herrn werden alle Sorgen beseitigt.

ਹਿਰਦੈ ਵਸਿਆ ਸੁ ਬਾਹਰਿ ਪਾਸਾਰਾ ॥

Er wohnt im Herzen und durchdringt auch das äußere Universum.

ਨਾਨਕ ਜਾਣੈ ਸਭੁ ਉਪਾਵਣਹਾਰਾ ॥੪॥੧੨॥

O Nanak, der Schöpfer-Herr weiß alles. ||4||12||

ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੩ ਇਕ ਤੁਕੇ ॥

Basant, dritter Mehla, Ek-Thukay:

ਤੇਰਾ ਕੀਆ ਕਿਰਮ ਜੰਤੁ ॥

Ich bin nur ein Wurm, erschaffen von Dir, o Herr.

ਦੇਹਿ ਤ ਜਾਪੀ ਆਦਿ ਮੰਤੁ ॥੧॥

Wenn Du mich segnest, dann chanten ich Dein ursprüngliches Mantra. ||1||

ਗੁਣ ਆਖਿ ਵੀਚਾਰੀ ਮੇਰੀ ਮਾਇ ॥

Ich chanten und reflektiere über Seine glorreichen Tugenden, o meine Mutter.

ਹਰਿ ਜਪਿ ਹਰਿ ਕੈ ਲਗਉ ਪਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Meditierend über den Herrn, falle ich zu den Füßen des Herrn. ||1||Pause||

ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਲਾਗੇ ਨਾਮ ਸੁਆਦਿ ॥

Durch die Gnade des Gurus bin ich dem Geschmack des Naam, dem Namen des Herrn, verfallen.

ਕਾਹੇ ਜਨਮੁ ਗਵਾਵਹੁ ਵੈਰਿ ਵਾਦਿ ॥੨॥

Warum verschwendet ihr euer Leben in Hass, Rache und Konflikten? ||2||

ਗੁਰਿ ਕਿਰਪਾ ਕੀਨੑੀ ਚੂਕਾ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥

Als der Guru Seine Gnade gewährte, wurde mein Ego beseitigt,

ਸਹਜ ਭਾਇ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ॥੩॥

und dann erlangte ich den Namen des Herrn mit intuitiver Leichtigkeit. ||3||

ਊਤਮੁ ਊਚਾ ਸਬਦ ਕਾਮੁ ॥

Die höchste und erhabenste Beschäftigung ist die Betrachtung des Wortes des Shabad.

ਨਾਨਕੁ ਵਖਾਣੈ ਸਾਚੁ ਨਾਮੁ ॥੪॥੧॥੧੩॥

Nanak chanten den Wahren Namen. ||4||1||13||

ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥

Basant, dritter Mehla:

ਬਨਸਪਤਿ ਮਉਲੀ ਚੜਿਆ ਬਸੰਤੁ ॥

Die Frühlingszeit ist gekommen, und alle Pflanzen sind aufgeblüht.

ਇਹੁ ਮਨੁ ਮਉਲਿਆ ਸਤਿਗੁਰੂ ਸੰਗਿ ॥੧॥

Dieser Geist blüht auf, in Verbindung mit dem Wahren Guru. ||1||

ਤੁਮੑ ਸਾਚੁ ਧਿਆਵਹੁ ਮੁਗਧ ਮਨਾ ॥

So meditiere über den Wahren Herrn, o mein törichter Geist.

ਤਾਂ ਸੁਖੁ ਪਾਵਹੁ ਮੇਰੇ ਮਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Nur dann wirst du Frieden finden, o mein Geist. ||1||Pause||

ਇਤੁ ਮਨਿ ਮਉਲਿਐ ਭਇਆ ਅਨੰਦੁ ॥

Dieser Geist blüht auf, und ich bin in Ekstase.

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ਨਾਮੁ ਗੋਬਿੰਦ ॥੨॥

Ich bin mit der Ambrosischen Frucht des Naam, dem Namen des Herrn des Universums, gesegnet. ||2||

ਏਕੋ ਏਕੁ ਸਭੁ ਆਖਿ ਵਖਾਣੈ ॥

Jeder spricht und sagt, dass der Herr der Eine und Einzige ist.

ਹੁਕਮੁ ਬੂਝੈ ਤਾਂ ਏਕੋ ਜਾਣੈ ॥੩॥

Indem wir den Hukam Seines Befehls verstehen, lernen wir den Einen Herrn kennen. ||3||

ਕਹਤ ਨਾਨਕੁ ਹਉਮੈ ਕਹੈ ਨ ਕੋਇ ॥

Sagt Nanak, niemand kann den Herrn beschreiben, indem er durch Ego spricht.

ਆਖਣੁ ਵੇਖਣੁ ਸਭੁ ਸਾਹਿਬ ਤੇ ਹੋਇ ॥੪॥੨॥੧੪॥

Alle Rede und Einsicht kommt von unserem Herrn und Meister. ||4||2||14||

ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥

Basant, dritter Mehla:

ਸਭਿ ਜੁਗ ਤੇਰੇ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ॥

Alle Zeitalter wurden von Dir erschaffen, o Herr.

ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟੈ ਮਤਿ ਬੁਧਿ ਹੋਏ ॥੧॥

Wenn man den Wahren Guru trifft, wird der Intellekt erweckt. ||1||

ਹਰਿ ਜੀਉ ਆਪੇ ਲੈਹੁ ਮਿਲਾਇ ॥

O lieber Herr, bitte vereinige mich mit Dir selbst;

ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸਚ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

lass mich im Wahren Namen aufgehen, durch das Wort des Shabad des Gurus. ||1||Pause||

ਮਨਿ ਬਸੰਤੁ ਹਰੇ ਸਭਿ ਲੋਇ ॥

Wenn der Geist im Frühling ist, werden alle Menschen verjüngt.

ਫਲਹਿ ਫੁਲੀਅਹਿ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥੨॥

Durch das Aufblühen und Erblühen durch den Namen des Herrn wird Frieden erlangt. ||2||

ਸਦਾ ਬਸੰਤੁ ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰੇ ॥

Wer das Wort des Shabad des Gurus betrachtet, ist für immer im Frühling,

ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਰਾਖੈ ਉਰ ਧਾਰੇ ॥੩॥

mit dem Namen des Herrn im Herzen verankert. ||3||

ਮਨਿ ਬਸੰਤੁ ਤਨੁ ਮਨੁ ਹਰਿਆ ਹੋਇ ॥

Wenn der Geist im Frühling ist, werden Körper und Geist verjüngt.

ਨਾਨਕ ਇਹੁ ਤਨੁ ਬਿਰਖੁ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਫਲੁ ਪਾਏ ਸੋਇ ॥੪॥੩॥੧੫॥

O Nanak, dieser Körper ist der Baum, der die Frucht des Namens des Herrn trägt. ||4||3||15||

ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥

Basant, dritter Mehla:

ਤਿਨੑ ਬਸੰਤੁ ਜੋ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥

Sie allein sind in der Frühlingszeit, die die glorreichen Lobpreisungen des Herrn singen.

ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਕਰਾਇ ॥੧॥

Sie kommen, um den Herrn mit Hingabe zu verehren, durch ihr vollkommenes Schicksal. ||1||

ਇਸੁ ਮਨ ਕਉ ਬਸੰਤ ਕੀ ਲਗੈ ਨ ਸੋਇ ॥

Dieser Geist wird nicht einmal vom Frühling berührt.

ਇਹੁ ਮਨੁ ਜਲਿਆ ਦੂਜੈ ਦੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Dieser Geist wird von Dualität und Doppelzüngigkeit verbrannt. ||1||Pause||

ਇਹੁ ਮਨੁ ਧੰਧੈ ਬਾਂਧਾ ਕਰਮ ਕਮਾਇ ॥

Dieser Geist ist in weltliche Angelegenheiten verstrickt und erzeugt immer mehr Karma.

ਮਾਇਆ ਮੂਠਾ ਸਦਾ ਬਿਲਲਾਇ ॥੨॥

Verzaubert von Maya, schreit er für immer in Leid. ||2||

ਇਹੁ ਮਨੁ ਛੂਟੈ ਜਾਂ ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟੈ ॥

Dieser Geist wird nur dann befreit, wenn er den Wahren Guru trifft.

ਜਮਕਾਲ ਕੀ ਫਿਰਿ ਆਵੈ ਨ ਫੇਟੈ ॥੩॥

Dann erleidet er keine Schläge durch den Boten des Todes. ||3||

ਇਹੁ ਮਨੁ ਛੂਟਾ ਗੁਰਿ ਲੀਆ ਛਡਾਇ ॥

Dieser Geist wird befreit, wenn der Guru ihn emanzipiert.

ਨਾਨਕ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਸਬਦਿ ਜਲਾਇ ॥੪॥੪॥੧੬॥

O Nanak, die Anhaftung an Maya wird durch das Wort des Shabad verbrannt. ||4||4||16||

ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥

Basant, dritter Mehla:

ਬਸੰਤੁ ਚੜਿਆ ਫੂਲੀ ਬਨਰਾਇ ॥

Der Frühling ist gekommen, und alle Pflanzen blühen.

ਏਹਿ ਜੀਅ ਜੰਤ ਫੂਲਹਿ ਹਰਿ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥੧॥

Diese Wesen und Kreaturen blühen auf, wenn sie ihr Bewusstsein auf den Herrn richten. ||1||